臺灣本土語言

第 23 課

播放速度

  1. mai, maded iku tu mazas tu mazemun lazat ay qaitun, naqunian su mawtu aisu ka.

    沒有，我搭公車來的，那你是怎麼來的。

    mai, maɮəɮ iku tu maz~ras tu maz~rəmun raz~rat aj qaitun, naqunian su mawtu aisu ka.

    出處

    生活會話

  2. naqunian ta pa matiw sa taypak? qahikuki pa ita ni?

    我們怎麼去臺北呢？搭飛機嗎？

    naqunian ta pa matiw sa tajpak? qahikuki pa ita ni?

    出處

    生活會話

  3. meqasiaR hikuki, wanaika siRis dames.

    飛機很快，但是太貴了。

    məqasiaʁ hikuki, wanaika siʁis ɮaməs.

    出處

    生活會話

  4. kuaya, qaded pa ita tu gasuling, mai ita melazuk nengi ita paqanas qalalazan temayta.

    好的，就搭火車，我們不趕時間，可以慢慢地沿路看看。

    kuaja, qaɮəɮ pa ita tu gasuriŋ, mai ita məraz~ruk nəŋi ita paqanas qararaz~ran təmajta.

    出處

    生活會話

  5. wa! azu ti ku temadikud ta kitutay pataqsian matiw semaqsaqay.

    哇！我很像回到小學生時期，想要去郊遊一樣。

    wa! az~ru ti ku təmaɮikuɮ ta kitutaj pataqsian matiw səmaqsaqaj.

    出處

    生活會話

  6. qeniti isu metaRaw?

    你生病多久了？

    qəniti isu mətaʁaw?

    出處

    生活會話

  7. pataz taRaw uRu ku, muti, taRaw bedes ku.

    我常常頭疼，會嘔吐、肚子疼。

    pataz~r taʁaw uʁu ku, muti, taʁaw βəɮəs ku.

    出處

    生活會話

  8. mupakinsa tu qatatatiay.

    有簡單的檢查過。

    mupakinsa tu qatatatiaj.

    出處

    生活會話

  9. wei, nengi su, ti amuy iku, yau ti pilaw ni?

    喂，妳好，我是阿幕伊，碧荖在嗎？

    wəi, nəŋi su, ti amuj iku, jau ti piraw ni?

    出處

    生活會話

  10. sanu ika yau lanas ku kemilim ti maizipana, wanay.

    轉告她我有事找她，謝謝。

    sanu ika jau ranas ku kəmirim ti maiz~ripana, wanaj.

    出處

    生活會話

  11. kitutay taqsian na pateRungan tazian, sangi pa imi tu simsuqas salkiaw, ngid imi tingaR tu pa azasan numi palabang.

    這裡是新社國小，我們要舉辦舞蹈比賽，想邀請妳們領隊當來賓。

    kitutaj taqsian na patəʁuŋan taz~rian, saŋi pa imi tu simsuqas sarkiaw, ŋiɮ imi tiŋaʁ tu pa az~rasan numi paraβaŋ.

    出處

    生活會話

  12. subulin na ka nangan ku seRai dingwa, sanu ika tu padingwa iku.

    我留下姓名和電話，請她跟我連絡。

    suβurin na ka naŋan ku səʁai ɮiŋwa, sanu ika tu paɮiŋwa iku.

    出處

    生活會話

  13. yau usiq tasu tiyam tazian, lazat ta temiamay, qatiw pa ita qan si.

    這裡有一家新開的店，是我們族人開的，我們去吃吃看。

    jau usiq tasu tijam taz~rian, raz~rat ta təmiamaj, qatiw pa ita qan si.

    出處

    生活會話

  14. senapuwaR na azu nilumuz na tina ku qanan, yau datetebus bangsis na beRas.

    這糯米飯吃起來跟我媽媽蒸的很像，有甜甜的米香。

    sənapuwaʁ na az~ru nirumuz~r na tina ku qanan, jau ɮatətəβus βaŋsis na βəʁas.

    出處

    生活會話

  15. ni umasan na 'si, azu azi na niumasn na tina ku qanan.

    醃肉，吃起來跟我媽媽做的味道一樣。

    ni umasan na ʔsi, az~ru az~ri na niumasn na tina ku qanan.

    出處

    生活會話