第 25 課
-
ta upitu yau ulima qinpan ku.
我住7之5號房。
ta upitu jau urima qinpan ku.
出處生活會話
-
nengi ti, mai pisapatan yu, utatani tasaw iku sinananam Raingu manbaseR.
可以啊，沒那麼容易喔，我學了好幾年都飛不起來。
nəŋi ti, mai pisapatan ju, utatani tasaw iku sinananam ʁaiŋu manβasəʁ.
出處生活會話
-
paska ka ya, aiku pa qemazaw temud timaisu qatulu dedan, Raingu pama isi qapaquwad ti isu.
那就試試吧，我負責教你三天，不會的話你就要被我罰。
paska ka ja, aiku pa qəmaz~raw təmuɮ timaisu qaturu ɮəɮan, ʁaiŋu pama isi qapaquwaɮ ti isu.
出處生活會話
-
'mati, tangi supaR ti ku sikawma tu kiakiya qatatati ay.
不會啊，現在我會說一些簡單的對話。
ʔmati, taŋi supaʁ ti ku sikawma tu kiakija qatatati aj.
出處生活會話
-
usiq ti tasawan iku sinanam, yau iku ta damuan ay Raya taqsian sinanam.
我學了一年，我在部落社區大學學的。
usiq ti tasawan iku sinanam, jau iku ta ɮamuan aj ʁaja taqsian sinanam.
出處生活會話
-
ngid iku sinanam tu sikawman na kebalan, naquni ay pa sudad taytan ku?
我想學噶瑪蘭語，我要看什麼書比較好？
ŋiɮ iku sinanam tu sikawman na kəβaran, naquni aj pa suɮaɮ tajtan ku?
出處生活會話
-
qanengi su temita tu ni pazukatan na yencumincu wiyenhuy tu ziting.
你可以參考原住民族委員會出版的噶瑪蘭語字典。
qanəŋi su təmita tu ni paz~rukatan na jənʦuminʦu wijənhuj tu z~ritiŋ.
出處生活會話
-
qasikazan, ngid iku RusiR timaimuan pa panmu pasaya tu saqsaqayan.
不好意思，我想麻煩你們幫忙安排旅遊的事。
qasikaz~ran, ŋiɮ iku ʁusiʁ timaimuan pa panmu pasaja tu saqsaqajan.
出處生活會話
-
ngid imi qatiw sa zipun peiRaitaw tayta tu suReda.
我們想去日本的北海道賞雪。
ŋiɮ imi qatiw sa z~ripun pəiʁaitaw tajta tu suʁəɮa.
出處生活會話
-
simqena tayan, muaza ni paninguan niaq tu siasing.
那裡很美，我們拍了很多照片。
simqəna tajan, muaz~ra ni paniŋuan niaq tu siasiŋ.
出處生活會話
-
pateRung, mai iku umipil, yau tanian?
新社，我沒聽說過，是在什麼地方？
patəʁuŋ, mai iku umipir, jau tanian?
出處生活會話
-
maqezi ta kalingkuan qinunungan ta qalalazing ay lazan pasatibuR maseq ti.
從花蓮沿著海邊的路往南走就可以到了。
maqəz~ri ta kariŋkuan qinunuŋan ta qararaz~riŋ aj raz~ran pasatiβuʁ masəq ti.
出處生活會話
-
tumayta ti ku tu metamak tu lawa melizaq iku.
因為我看過染布，感到很有興趣。
tumajta ti ku tu mətamak tu rawa məriz~raq iku.
出處生活會話
-
semanga iku temaqsi, mesusupa lepaw niaq, padames taRaw na tama ku ngid iku panmu daitan.
我休學了，我們家很窮，爸爸生病很嚴重我想幫忙賺錢。
səmaŋa iku təmaqsi, məsusupa rəpaw niaq, paɮaməs taʁaw na tama ku ŋiɮ iku panmu ɮaitan.
出處生活會話
-
mai ku maitis tu pilay, qalizaqan ku qakelawkawayan zau qanengi daitan qaya.
我不怕累，因為這個工作是我的興趣，又可以賺錢。
mai ku maitis tu piraj, qariz~raqan ku qakərawkawajan z~rau qanəŋi ɮaitan qaja.
出處生活會話