第 26 課
-
mai qa kalingunan ku ay nani qemudu timaikuan ay tina ku.
我最掛念的是我的養母。
mai qa kariŋunan ku aj nani qəmuɮu timaikuan aj tina ku.
出處生活會話
-
u, ni tungawan pa qudu tu 'daq aisu?
喔，你曾經被送給別人養過？
u, ni tuŋawan pa quɮu tu ʔɮaq aisu?
出處生活會話
-
supaRan ku usa maken lepaw ku tayan, temanan ti iku sa RumeR tama tina ku.
當我知道那不是我真正的家，我就回親生父母家。
supaʁan ku usa makən rəpaw ku tajan, təmanan ti iku sa ʁuməʁ tama tina ku.
出處生活會話
-
mai qa kalingunan ku ay nani bai ku, qenikian bai ku Raiwawa timaikuan temuzus tu tangi.
我最掛念的人是我奶奶，從小是奶奶照顧我直到現在。
mai qa kariŋunan ku aj nani βai ku, qənikian βai ku ʁaiwawa timaikuan təmuz~rus tu taŋi.
出處生活會話
-
tangi aisu ti meliway mediatip tu bai su.
現在應該換你照顧奶奶了。
taŋi aisu ti məriwaj məɮiatip tu βai su.
出處生活會話
-
qudus niaq qataban zau, qatiw pa iku qalabu qataban.
這是我們豐年祭的服飾，我要去參加豐年祭。
quɮus niaq qataβan z~rau, qatiw pa iku qaraβu qataβan.
出處生活會話
-
nayawsayzi, ta qatabanan qaninanan ya zau.
當然啊，因為這是豐年祭最重要的一部份。
najawsajz~ri, ta qataβanan qaninanan ja z~rau.
出處生活會話
-
malisimpu ti baRqian pa kungku nani satzat ti, azu pataz sikaput tu baRqian supaR ti ta.
耆老聚在一起聊天時就唱歌，如果常常陪耆老，就學會了。
marisimpu ti βaʁqian pa kuŋku nani satz~rat ti, az~ru pataz~r sikaput tu βaʁqian supaʁ ti ta.
出處生活會話
-
yauzuma naiau, pataz ita sinanam satzay mai ti ta sumngaR.
有的時候是這樣，要常常練習，唱歌就不會喘。
jauz~ruma naiau, pataz~r ita sinanam satz~raj mai ti ta sumŋaʁ.
出處生活會話
-
enya! mainayau meduna ita kalingun tu satzayan seRai salkiawan.
對 ! 不然會很容易忘記歌曲和舞步。
ənja! mainajau məɮuna ita kariŋun tu satz~rajan səʁai sarkiawan.
出處生活會話
-
yau, mulpun metazuq samulay ti napas, semangi ti imi tu sepawan tu lazing.
有的，莿桐花開播種過後，我們會舉行海祭。
jau, murpun mətaz~ruq samuraj ti napas, səmaŋi ti imi tu səpawan tu raz~riŋ.
出處生活會話
-
sepaw tu lazing pasaya ita tu anem na babuy, penazengitan na babuy, 'si na babuy, Raq seRai Raibang na Raibautan.
海祭要準備豬心、豬肝、里肌肉、酒及捕魚工具。
səpaw tu raz~riŋ pasaja ita tu anəm na βaβuj, pənaz~rəŋitan na βaβuj, ʔsi na βaβuj, ʁaq səʁai ʁaiβaŋ na ʁaiβautan.
出處生活會話
-
qayau pa tazusa na baqibai meRaibun tu matiw sewaRi Raibaut ay, muaza pa ni alan na yauqaya nengi pa tenanan na.
是希望祖靈保佑出海捕魚的族人，豐收並平安歸來。
qajau pa taz~rusa na βaqiβai məʁaiβun tu matiw səwaʁi ʁaiβaut aj, muaz~ra pa ni aran na jauqaja nəŋi pa tənanan na.
出處生活會話
-
yau, sepaw tu lazing tazungan seRai melapunu ay, sunis qasuqaw melabu.
有，海祭時女性及鰥夫、小孩是不能參加的。
jau, səpaw tu raz~riŋ taz~ruŋan səʁai mərapunu aj, sunis qasuqaw məraβu.
出處生活會話
-
azu mai qainunungan ta pelisin na i?
如果沒有遵守禁忌呢？
az~ru mai qainunuŋan ta pərisin na i?
出處生活會話