臺灣本土語言

高頻詞 1151–1200

播放速度

  1. pakalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bisuR ti sizi, wanayka kemilim tu qabaw mai ti pakalan na, mai ti mekala tu lazan temanan qaya.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。

  2. niazas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa! muwaza niazas na Raya zanum tu melanay seRay bettu masalin.

    哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！

  3. qauzan

    會下雨

    例句

    semanu penu, "antangi qauzan ti yu! tangi nani sekawalu ney!"

    海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂

  4. qazqaz

    岸邊

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu penu, "nizu qalizaqan ku!" azasan na Raikum pasa qazqaz ya penu aeRay qedita.

    海龜說:＂我都喜歡！＂海浪把海龜和章魚打上岸來。

  5. temalawma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temalawma ti tu simqena ay taquqan.

    飛越了美麗的百合花。

  6. qawrat

    玩

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ngid qawRat muman qakelisa ti siawpu!

    小布還想要再玩一次！

  7. maqapar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maqapaR ti!

    抓到了!

  8. qaynepan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    senayau, Rabi zau, mai ti tu qaynepan takelulu.

    於是，這個晚上，啄木鳥再也睡不著了。

  9. subat

    做禮拜

    例句

    "sukaw, mai ku maynep ussiq Rabian. mawtu iku ngid subat timaisuan. sumanu iku tu 'daq, buqaRes ya kuu saleppawan, teRi pama metuRuz ti ta paRinan. wanayka melisaw ti iku."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  10. merebu

    稱讚

    例句

    pitemawaR ta lazingan maRaw tu lazing ya mutun, meRebu tu adam na lazing nengi ta lazingan manbaseR.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  11. uruan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mala tu palawisan adam na lazing yau ta punuzan na bawa' melawis, mala tu palawisan mutun yau ta uRuan na bawa' melawis.

    海鳥拿著釣竿在船尾釣魚，老鼠拿著釣竿在船頭釣魚。

  12. patud

    教

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ti Wusay mai mupamis tu baut. semanu ti Lohok ti Wusayan, pataz iku pamsi tu baut, patud aka isu.

    Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。

  13. bareng

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayta niutay yau mabud uzusa baReng.

    utay看到兩隻獨角仙在打架。

  14. pemarit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    hung lung hung lung... semanu sizi tu siqay "qatiw ka aisu pemaRit tu zapan na."

    轟隆轟隆…山羊對蛇說＂你去綁住他的腳。＂

  15. piris

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masang ta ussiq kitut ay iRuRan, yau ussiq piRis qemizuan, melizaq Raysezang.

    從前在一條小河裡，住著一個蚌，他喜歡曬太陽。

  16. qapatay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu adam, azu mai tanganan su, mai tu zanum taziyan, qapatay ti isu!

    鳥說，你再不打開，這裡沒有水，你會死的!

  17. semapang

    東西

    例句

    ta paluman tu simau yau sumRuz semapang seRay adam, mai ti maqayta tu melilizaq ay sunsunis, azu niz ti mai tu uRat, mai ti ngid satezay ya adam, kalingun ti tepuwaq ya simau na paRin.

    花園裡的植物和小鳥，因為看不見快樂的孩子們，都失去了活力，小鳥不想歌唱，大樹也忘記開花。

  18. titan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    titan na sunis ya tina na sikawma, "tina taytay ka ta ngayawan ay qitun yau paqenanem tazungan sunis muRing." mai Riningan na tina na, qawqawman pasa ngayaw semaqay.

    小孩看著媽媽問:＂媽媽，你看車子前面有一個小女孩在哭。＂媽媽不管他，繼續往前走。

  19. pukun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saqatulu deddan Rabian, matayta na wangce' ta lazanan baliw tu teking ay tazungan, temibuq ti teking na ta zanuman, azu mai mazas tu kelisiw temanan ya tazungan, pukun ti tama na timaiziqana.

    第三天晚上，王子看到了路上賣火柴的女孩，女孩的火柴都掉到水裡了，如果女孩沒帶錢回家，她會被爸爸揍的。

  20. tisin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    patungawan na wangce' tu selawal ya tisin na puli mesiRis ay mata na bula tu sunis tazungan.

    快樂王子拜託燕子將另一顆藍寶石眼睛送給那位小女孩。

  21. metenes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taRaw anem na tumay, zan ti metenes ti simqananam tu Rutung aizipna, wanayka suppaRan na temuzus ti qatanaqan na Rutung.

    熊很傷心，他已經認識猴子很久了，但他也明白是猴子該離開的時候了。

  22. tenun

    編織

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ngid tenun ti mayaw qaya, semanu tu tina na tu tudan timaizipana. wanayka semanu tina na, "Runanay qasukaw tumnun, tumnun nani tazungan".

    mayaw也想要織布，希望媽媽教他。 但是媽媽說：＂男人是不織布的，織布的是女人＂。

  23. pazukatan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ti mayaw yau tumnun ya tazungan nani, pazukatan na kaput na masulun meRaRiw.

    mayaw趁女人在織布的時候，救出他的朋友一起逃走。

  24. merunanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    meRunanay na kizaya meniz, semanu ti tu qatiw pa pemani tu sezangn.

    阿美族的男人們，決定要去把太陽射下來。

  25. yuma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ngid qatiw ti yuma sa ising tayta tu tama, wanayka semanu tina, nengi ti taRaw na tama, mai ti ta isingan.

    尤瑪想去醫院看爸爸，但是媽媽說，爸爸的病好了，已經離開醫院了。

  26. qani

    [屬]

    例句

    mulupun qemqn sa Rabi nani, qani utay saleppawan yau ta temunawan temayta tu tilibi.

    吃完晚飯以後，utay一家人在客廳看電視。

  27. temunawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mulupun qemqn sa Rabi nani, qani utay saleppawan yau ta temunawan temayta tu tilibi.

    吃完晚飯以後，utay一家人在客廳看電視。

  28. kulu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiyapama ti buya, meRasa tama na tu ussiq kikay ay wasu ti kulu bula timaizipana.

    buya小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗kulu。

  29. sarasan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti kulu: "Ribang na sasangian uzusa Rasibu kelisiw, saRasan tu tasu kikay ay wasu Rasibu kelisiw, nengi isu baqsiw timaikuan, muman meRasa tu tasu ay."

    kulu回答說：＂用來修理所的錢是200元，用來買一個新機器狗的錢是100元，你可以把我丟掉，再買一隻新的。＂

  30. suluydu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau utani qawpiR makutkut na, wanayka mai kasianem tu yau suluydu seRay RusRus mezukat qaya.

    有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到也有塑膠和垃圾被挖出來。

  31. pasasani

    往哪裡

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kasianem ti utay, "wanayka, baqbaqi bai ta masang ta naungan manna pasasani matatalin qaya, padames qabawa' ta lazingan pasasani kemilin tu tasu ay lawlaw."

    Utay又想：＂不過，我們的祖先也在山裡四處遷徙，甚至也乘船在海上四處尋找新的島嶼。＂

  32. matatalin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kasianem ti utay, "wanayka, baqbaqi bai ta masang ta naungan manna pasasani matatalin qaya, padames qabawa' ta lazingan pasasani kemilin tu tasu ay lawlaw."

    Utay又想：＂不過，我們的祖先也在山裡四處遷徙，甚至也乘船在海上四處尋找新的島嶼。＂

  33. senaqay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta masangan situngus isu ay nianiana Ribang, mepatay ti qamai isu situngus ta ta. nisitungusan su ay, wanma naquni senaqay su ta qenabinnusan su.

    不管你過去曾經擁有甚麼東西，死後都將不再擁有它。 你所擁有的，是你的生命所走過的歷程。

  34. qemazaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Raya ti ti ipay nani, meRapangingkiwan ti aizipna, qemazaw tu patanbaseRan tu huciyen.

    Ipay長大後，成為了一位研究員，負責讓火箭飛行。

  35. liway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yauqaya, mataytan na yau tasu nipatuqaz na kungse tu tiyennaw, ngid liway tu qakelawkawayan na.

    另一方面，她發現公司引進新的電腦技術，隨時會取代她的工作。

  36. banan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malemes ti pipis temud tu mazemun temaqsam, meluma tu paRin, ta damuan ay naung sumRuz ti tu utatani Rasibu banan RaRaya ay paRin, yau iRuR tumsuR melaziw, taytan ta meniz meRubatang simqena ti ay damu.

    因為Pipis努力教大家播種、種樹，家鄉的森林已經長出了幾百萬棵大樹，河水穿流而過，匯聚成了美麗的家園。

  37. qalalazing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baqbaqi bai ta qabawa' qalalazing kemilim tu tasu melanay, mawtu ti ta mai pisapatan qaqaseqan ti ay tenub na banang qizuanan.

    我們的祖先乘船在海上找尋新的土地，到了世界上最難到達的地方。

  38. puduq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau puduq ni? semanu ti buya, "yau puduq. yau ta kinilan na tilibi ya puduq."

    有陶甕嗎? Buya說:＂有陶甕。 陶甕在電視機旁邊。＂

  39. lang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pusia ti watan suppaRan na ti meqeseR ya Raya na zipun, kasianem tu lauz na lazat na qaniyau, mai ti temabal tu lazat na zipun. yau sunis na ti lusin tengan na ta Raya na zipun, temunuR tu lazat na zipun tu tudan tu tasu ay saqasuppaRan. unnay siangatu, ti lusin umanan na ya nangan na ti tu cin san lang ti.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  40. patadikudan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wanayka mai maytis aizipna, qatemu ya anem na Raya, qawqawman manmu tu qasitungusan na yencumin, semanu tu patadikudan tu melanay, niz ti pasazi mata na Raya temayta tu waway na. tuRuz na, ta 1954 tasawan masiuRu na Raya.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  41. paqatiw

    送去

    例句

    lanas zau suppaRan na ti na amilika, suppaRan na ti waway na Raya na cungquo, paqatiw ti tu hitay ya amilika, masawa tu Seqalu.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Seqalu(斯卡羅)。

  42. satudan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zau senangian melaziw tu unem betin tasawan qamaRung. pawRatan na pakalingun tu sikawman, wawaway na qaniyau. ussa busaR ay lazat ussa yencumin qaniyau. miRaw tu satudan tu lazat na yencumin, pasinanganan na tu "maqamay ti ay lazat".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  43. makalingun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    senangian na Raya na awcu, mai maken nengi tu qenabinnus na qaniyau. busaR ay lazat mai sazemaken ta qaniyauan, zan ti makalingun qaniyau tu wawaway na yencumin. meRisengaw mai nengi ya anem na qaniyau qaya. yau a lazat mai tumqez kemilim tu beRuR na pinileppaw na, ngid qasuppaR tu tiana aizipna.

    澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。

  44. tabuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sikawman na tuycang zau, pataRaw tu anem ni pipis. kasianem tu ta ngayaw niqatazy na tu qaRaynguan, piyu ya anem na, lapusan na pa qenaRputuy na, tabuan na ti ya Ribang na temanan ti sa damu.

    隊長的這番話，重重打擊了Pipis。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。

  45. mengasan

    慢

    例句

    mai qaqapaR na Raya na zipun ti Dahu Ali, sebitingan ti tu uRu, sasangian na tu lazan mai semulu tabalan na lazat na qaniyau mengasan ti qaya.

    日本政府抓不到Dahu Ali(拉荷 阿雷)，非常傷腦筋，興建道路的工程也因為族人反抗而趨緩。

  46. tennes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    melilizaq ti utay semanu, "maken qalizaqan! kemadabu ta medaudan tazungan ay qaqa, wanma sinapawan ta saqatulu deddanan temanan, tennes ti mai temanan aizipna, sizenges iku timaizipana!"

    utay高興的說：＂真是太棒了！ 姐姐嫁到好遠的地方，除了結婚後的第三天回娘家，她已經好久沒回來了，我很想念她！＂

  47. pasangian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakiya na qaniyau saRaykelisiwan, umanan na ya qizuanan na tu tayku uu mientien, sakelawkawayan umanan na tu mai semin pasangian tu zanum dingki ay zin na, yau pa ngid qatiw kelawkaway ay lazat na taiwan mai ti kasianem tu taRenita.

    他們把薪資降低、把目的地更改為泰國或緬甸，工作也改用水電工等職缺作為廣告，試圖讓想要前往打工的臺灣人降低防備心。

  48. penaluman

    種

    例句

    melizaq semapun tu tatezuma ay tissan na penaluman ti selep. yau kelisa, mataytan na ni selep ta lazanan yau ussiq tissan na naned. melizaq aizipna meRaRiw matiw. mai satawaR mesuRaw ti.

    selep很喜歡蒐集不同植物的種子。 有一次，selep看到路上有月桃的種子。 她興奮地跑過去，卻不小心跌倒了。(Selep為排灣族名字)

  49. tenuqusan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mezukat ti nisangian tu pitepi nani, yau ti mazemun lazat sazemaken, qanengi maken sasetaR tu kelisiw asa na, wanayka ta 2010 tasaw ulima bulan nani, asa na Rasibu pitepi, mai temuzus tu ussiq tenuqusan meicin.

    比特幣被創造出來以後，就有一群人相信，它可以跟真正的貨幣一樣有價值。 但是在2010年的5月的時候，100個比特幣的價格，也還不到1美金。

  50. zanumi

    2PL.所有格

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "temawaR sanga pa imu ti temaqsi, qatiw pa ti sa tukay temaqsi. paqangi ika mediyatip zanumi ya qenabinnusan" zin na tina.

    ＂你們明天就畢業了，要到都市去讀書了。 要好好照顧自己的生活＂媽媽說。