噶瑪蘭語・高頻詞 1201–1250

pawarian

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ti abas seRay kaput na, pawaRian na paqayseng ya zanum na lazing, masangi ti ya zemiyan.

Abas和她的朋友，把海水曬乾，製造出鹽。

mayni

哪一把

例句

mayni ya qawsua su?

你的雨傘是哪一把？

subatan

教堂

例句

qatiw pa imi ta subatan subat.

我們要去教堂做禮拜。

pakuwayan

農夫

例句

pakuwayan ya tama ku.

我的爸爸是一位農夫。

parama

放牧

例句

pitemawaR paRama tu sizi aizipna ta susuwayan.

他每天放羊去草地上吃草。

irem

穿山甲

例句

yau ussiq deddan, semusuzep Rutung tu iRem,

有一天，猴子欺負穿山甲，

meluziyup

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

meluziyup

洗(如洗臉)

ilebeng

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ilebeng

矮

tiyau

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

patudan tiyau ni? usa. ising aizipna.

他是老師嗎？不，他是醫生。

laut

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

qatiw ka laut tu baqi!

去探望祖父！

abang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nengi ita, ti abang nangan ku.

大家好，我的名字是abang。

bawki

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tina ni bawki aiku, ti umus aiku.

我是bawki的媽媽，我是umus。

hulam

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

patudan ku aizipna, ti hulam nangan na.

他是我的老師，他的名字叫作hulam。

mekalingun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mekalingun ti iku mazas tu sudad.

我忘了帶課本。

rapatudan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tanan pa iku Rapatudan.

我要回去教書(當老師)。

merapungus

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tumnun nani wawaway niaq, kasianem tu mai pa meRapungus ya wawaway niaq

織布是我們的文化，我想要讓文化延續。

pilit

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ngid iku tu zau Rabis seRay pilit.

我要這把刀和這個鍋子。

qatis

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kuaya, yau qatis 'may, paRtiq pa iku tu sa qanan su.

好啊，有剩飯，我炒飯給你吃。

qenawang

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

qitu iku ngid qunna matiw tawian temita tu qenawang maput uu qemuni?

我正要先去看看那邊的水溝有沒有堵塞。

kalamaz

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

qumni qalisimpuan ta muman kalamaz ka semanu.

什麼時候要再聚會要早一點通知。

tangayaw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tangayaw lipayan matiw imu seni semaqsaqay.

上個禮拜你們去哪裡玩？

manmet

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

manmet ti saqabiyan.

那天只能吃素,

baibedan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

utatani tasawan masubulin ta damuan ay baRqian baibedan seRai baqibai, qumni semani yau a sataqsian na baqibai makenang ti tu tama tina na matalin qemizuan,

幾十年來留在部落的老年人與孫子們，曾幾何時孫子們也因上學跟著父母遷到外地

qaytened

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ta zennan naungan qaytened, yauqaya Runanay pitasaw ta usepat bulanan sawaRi RaysauR, Rabetin bulan temuzus tu muman tasu tasaw ta uzusa bulanan semalaw,

其次是男人四月捕的飛魚，每年十月到隔年二月的狩獵

palisimpu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ta damuan na kebalan, sabasayan waway zau pa qangi palisimpu tu anem na damu qaninanan ay senangian tu nipaqiRian.

在噶瑪蘭族的部落裡，年齡階層是凝聚部落的重要組織結構。

senizas

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

leppaw na kebalan masang senizas ay leppaw siqazusa meliwaliw,

噶瑪蘭族傳統的家屋茅草屋有兩個轉變

ered

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ta Raibabaw subaRat ay qinRus paRin, nukuban na tu eRed pemaRit tu uway, sezangan uzanan mai pa qasiR mediyuq uway nipaRitan,

屋頂以木材當作屋脊，屋頂鋪上茅草，並以藤條綑綁

mammin

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

munna nani, mala ita tu zinmet beRas suRan ta ta zanuman saqadanan, sepul ti nisuRan zinmet beRas, lumuzan ta pa mammin,

首先，將糯米揚去外殼，放到水裡浸泡一夜，泡軟之後，用蒸籠煮熟

bekisian

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

uRpus ti nani mala ita tu nipasabiqbiq an tuRpus ti ay zanum qadadusa bekisi, paRamesan ta qemudiqud ta bekisian, punti sepezan ta ti ta puduqan zingetan ta tangan na puduq.

拿出水桶放入一半不到的冷開水，將糯米飯及酵母倒入桶內攪拌混合，再放入大甕中封住。

qapar

抓

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

siRis asa na pennu, wanma pennu aneman na ngid qapaR paRaybautan zau, Raya ay kitu ay nizan na qemapaR.

海龜昂貴，這位漁夫常常以捕捉海龜為目標，大小海龜都不放過

senizasan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"kisaiz" pasinanganan na tu "ta senizasan ay metiyu", mezaqis metiyu tu senizas temunuR tu ziyanan na kebalan,

＂kisaiz＂也稱為＂屋頂上的女祭司＂，女祭司們要爬上屋頂祈求天上的神靈

muretut

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

azu yau ta qatian naququni mepatay ti, uu qutanem yau utuz, uu zazaman na banged, tazusa na mepatayay muRetut pasasani ti meRaRiw,

而在外遇難死亡的非自然死亡者，或是在出殯前，發生地震或暴風雨的狀況時，會使亡者的靈魂因為受到驚嚇而有四處遊蕩逃竄的情形

pazengitan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

alan na 'si na, anem na, pazengitan na babuy, kikilasan na tusuRan na tu tenayan, tebaRi ay Raq, busaR ay Raq, qaninanan ay Ribang na sepaw tu lazing.

取出豬的里肌肉、豬心、豬肝，切成塊用竹串起來、紅酒、白酒，為海祭的主要祭品

laziw

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

yau usiq ibabaw ay paRin madded ti ta libeng na paRin, kasianem nani azu temanan tama ku qawman laziw tu lazan zau zin na, yau ti ta libeng na paRin melana.

正好有一顆大樹只好坐在大樹下，心想爸爸回家一定會經過這條路

muteded

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

zau nani masang ay salekiwan satezayan, maqezi ta qumRas tu muteded,

部落婦在女祭司和病人二邊以排列式的舞蹈協助，這是傳統的舞蹈

tub

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

paRin ay senangi na yau satulis ay. paRin ay kaysing, piyaz, qaRu, tub seRai nuzu ay kaysing.

木製有線條花紋。木碗、木盤、木杓、木蓋、以及椰碗

lulen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

lulen

脖子

pissa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pissa

槍

merapsi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

meRapsi

壞掉

qawtuka

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

meRupu qenasuani, Raya ay laban, nengi ay kaput qawtuka qasululn pa ita,

歡迎鄉親父老、長官來賓、好朋友回來，共襄盛舉，我們一起唱歌跳舞，

rasur

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ta senizasan dengat na leppaw, nengi umanan nuRasuR kateRi, qawka RasuR na leppaw siyupan na bali tu maziziay RasuR,

因為天窗不僅可以改善屋內的採光空氣的對流也可調節室內的溼度

saqa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

saqa usiq qaqingb pasaya tu yencumin ay sazmaken tu kangil sapaqangi tu yencmin ay paqawaz tu qaizuwan na.

第1條為保障原住民族基本權利，促進原住民族生存發展，

mulay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kebalan nay lazat wanay mulay na napas sataytana,

噶瑪蘭人以刺桐花做為月曆，

sedayu

這個詞還沒有單獨的錄音

azkaw

感嘆

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

azkaw sebiti ya sunis a zau.

哎呦,小孩肚子餓了.

nisikawma

這個詞還沒有單獨的錄音

taypakan

這個詞還沒有單獨的錄音

tengu

這個詞還沒有單獨的錄音

tarni

這個詞還沒有單獨的錄音

uzip

這個詞還沒有單獨的錄音