臺灣本土語言

高頻詞 1301–1350

播放速度

  1. yukit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau paqenanem sunis tazungan ti yukit ngid qasulun tu mazemun matiw.

    有一個小女孩Yukit也想跟大家一起去。

  2. qalisimpuan

    聚集

    例句

    semanu ti baqi: "quni pa Rayngu temayta? ta kiyukayan zan ti imi siangatu temaqin tu se'ncin, ta qalisimpuan sikawma tu sikawman na baqbaqibai qaya."

    爺爺說：＂怎麼會看不懂呢？ 我們教會很早就開始翻譯聖經，聚會的時候也都是說母語。＂

  3. qakalingun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti baqi: "azu sikawma ita tu zata kizaya ay sikawman, qawka mai qakalingun qenasanem na baqbaqibai ta, qawka suppaRan ta tu ti tiana aita."

    爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  4. maqezaq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baqi: "tangi taninian niz ti medaiyung tu sudad na yencumin, aita mazemun qawman padames ita paqangi sinanam qawka maqezaq!"

    爺爺：＂現在到處都可以使用我們原住民的文字，大家更應該要好好學才對！＂

  5. mepilay

    很辛苦

    例句

    semanu aizipna, sawaRi Raybaut mepilay, temanan sa leppaw paqangi hibang qawka.

    他說，出海捕魚很辛苦，回到家就要好好休息。

  6. ramazan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta suRenan qabtuwa yau ussiq bau, qanengi Ramazan tu salang baut. wanayka muwaza qatemu ay disdis na baut.

    冰箱裡有一條魚，可以煮魚湯。 但是魚的身上有好多硬硬的鱗片。

  7. sait

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu muman qaniyau: "pipis, maRung ti buqes su, mai ngid sait tu qaqezut tu kiya ni?

    他們又說：＂pipis，你的頭髮太長了，要不要剪短一點？＂

  8. wangluan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paqatiwan ni buli nipaninguan na ta wangluan, nizu nengi zin na mazemun kaput.

    Buli將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  9. qatiwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qemuni ya biyat? qatiw pa sa babaw ta bulanan. bulan ya sa qatiwan na biyat.

    青蛙在做什麼？ 青蛙要去月亮上面。 月亮是青蛙要去的地方。

  10. ris

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qemuni ya biyat? yau qeman ya biyat. niana qanana na biyat? qeman tu Ris ya biyat. Ris nani saqanan na biyat.

    青蛙在做什麼？ 青蛙在吃。 青蛙在吃什麼？ 青蛙在吃蚊子。 蚊子是青蛙的食物。

  11. dingki

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sikawma ti ta qipanan ay tazungan, "tangi pasaqay tu tulaku zuquRan ku ya taqtaq na dingki, nengi isu matiw qumRas tu ising manmu temayta timaikuan ni?"

    床上的女人說：＂我剛剛開卡車撞到電線桿，妳可以去請醫生來幫我看一下嗎？＂

  12. qazitinsia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau lazat qazitinsia melaziw, semanu, "azas pa isu tu sunis paqayta tu taRaw, medaud paisingan, qazitinsia ika zitinsia ku matiw!"

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  13. mesaiz

    很便宜

    例句

    maqezi ta padames meqasiR ay gasuling sumniz ti utay, yau lazat semanu timaizipana, "tama, azas pa isu tu sunis su matiw sa Rusin sasaqay ni? tangi meRasa tu paya mesaiz yu!"

    Utay從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

  14. ipit

    筷子

    例句

    utatani ti tasawan, qaqalizaqan ay sunis Raya ti sunis Runanay. kemawili mimet tu ipit, kemawili semudad, kemawili battu tu mali qaya.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  15. paninguan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Raya ti sunis Runanay, melizaq meniningu, wanayka kemawili mimet tu paninguan mai simunang. melizaq medaiyung tu tiyennaw sunis Runanay, wanayka kemawili medaiyung tu huwsu mai simunang.

    小男孩長大以後，喜歡拍照，但是左手用相機很不方便。 男孩喜歡用電腦，但是左手用滑鼠很不方便。

  16. timaizipan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau kaput ni buya mawtu kemilim timaizipan na mawRat, yau qalizaqan ni buya ay utubay paliwayan na tu kaput, wanayka mai melizaq kaput na.

    Buya的朋友來找他玩，Buya把他心愛的摩托車借給朋友，但是朋友卻不喜歡。

  17. semiyup

    吹奏

    例句

    semanu ti baqi, "tangi, yau ita kinnawsa ta lazingan, yau semiyup ya bali, yau sezang paRaysezang timaitan, sumngaz ita, medutiq anem ta, ussa nengi nazau ni?"

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  18. muwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qemisqis ma iku tu muwa, mai iku tumtun.

    我只是在刮苧麻，我沒有在織布。

  19. pawratan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    unay tasaw mipil ya tama ni lin zuyu cang tu lazat na zipun, pawRatan na patalin ya damu. situngus palupun tu niizaw na tama tu waway na, melana tu qayau ussiq deddan, qanengi mazas tu lazat na damu muman temana sa masang ay damu.

    當年林瑞昌的父親和日本人妥協的時候，部落被迫遷離。 而他繼承父親的遺志，期盼有一天，可以帶著部落的人重返故鄉。

  20. mesuqas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wanayka damu na mezukat ta tenayan ay, taqa ti muman bula tu saqanan tu damu na mezukat ta bettuan ay, masawa ti qaniyau. tuRuz na mesuqas masawa ya damu na mezukat ta bettuan ay, yau a lazat na pasa tibuR ti matalin.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  21. tima

    只剩

    例句

    tuRu na mawtu ti pasa Rengcun pantaw. Raya uRat na meqeseR qaniyau, suppaR tu tima. tazian ay lazat pasinanganan na qaniyau tu "Saqalu", qaciawc' ay lazat zin na imi na, uu maqezi ta "qalu" ay lazat.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Seqalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Qaro＂地區的人。

  22. seqalu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau mazemun lazat na Rengcun pantaw, azu paiwancu, kizaya, tengabulan, busus, zau lazatan alan na ti na Seqalu kemuwan.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  23. mipes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nayau mala ti masawa ya Seqalu, wanayka mai pa bettuq masawa muman, paqayaw ti amilika ay lazat seRay pusia ti Cuqicuq simsanu ti. semanu pusia, masang yau damu 'tung na lazat na zuma lawlaw, lazat na damu ngid ti qamai meniz, qawka nazau mipes tu zuma ay lazat mawtu.

    雖然斯卡羅獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目卓杞篤。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  24. siqet

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta lawlawan zau, yau siqet na wawaway na seRay qenabinnus na tazungan. sasunis tu tazungan mai tu lazat semanu tu qelilizakan, temuzus ti tu taqsian tasaw na sunis, wanma Runanay qanengi temaqsi, tazungan nani zinu ta leppawan.

    在這個國家，女性的權利與生活是被約束的。 沒有人會慶祝女孩的誕生，當孩子到了讀書的年紀，只有男孩可以上學，女孩只能待在家裡。

  25. sasudadan

    筆記簿

    例句

    mai lapusan ni Ziauddin, azasan na ti Malala matiw taninian menanul, semudad tu sasudadan, medaiyung tu tilibi semanu tu qaninanan temaqsi.

    Ziauddin沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。

  26. sinanaman

    學習

    例句

    meqasiR siangatu ti tu sinanaman na tu saqayaw ay manbaseR, sedes pa tu semin ay qudus na manbaseR qawka qanengi mezakis tu hikuki. wanayka, ta siatisinan uu ta qakelawkawayan, nizu Runanay, qalaydawan ni pipis zau, nazau yau muwaza nengi ay sinanaman Rayngu ti melabu.

    很快的迎來第一次的飛行訓練，需要換上合適的服裝才能上飛機。 但是，不論上廁所或是辦公室，到處都是男生，這讓Pipis非常困擾。 她也因此錯過寶貴的練習機會。

  27. qatayta

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mai tumqez sinanam aizipna, semangi tu qanengi nipaisingan tu mata ay Ribang, zau Ribang alan na manmu tu mazemun mepuqaw ay lazat qatayta ti muman mata na!

    她繼續學習，創造能夠治癒眼睛的設備，並用這項設備幫助許多失明的人重見光明！

  28. qalabu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maiRaw ya saqepeRan yau qaya Runanay na tatezuma lazatan, ngid qalabu tu saqepeRan na cence qaniyau qaya.

    被剝奪權利的還有不同種族的男性，他們也在爭取參與政治的權利。

  29. nalis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    melizaq ti angaw mawRat, mai melizaq temaqsi, melizaq ti nalis temaqsi, mai melizaq tu senabaReng ay. qenalizaq na qaniyau mai sasetaR, wanayka qawqawman nengi ay kaput qaniyau.

    Angaw喜歡玩耍，不喜歡讀書；Nalis喜歡讀書，不喜歡昆蟲。 雖然他們喜歡的事情不一樣，但他們依舊是很要好的朋友。

  30. zingit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qaRabi, taytan ni bai ti angaw paqenanem ta qinpanan muRin. semanu ti angaw tu bai na, mai ngid qatanaq aizipna ti nalisan. sanuan ni bai aizipna, "nayau meninan isu, wanayka, qanengi su azu masang ay zingit seRay baqbaqi bai ta matanaq, qanengian na kaput su."

    晚上，奶奶發現Angaw獨自在房間哭泣。 Angaw跟奶奶說，他一點也不希望Nalis離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  31. patadu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siasing ni qatiusa seRay ni kula, melaziw temuzus tu usepat betin tasaw. zau uzusa siasing mai sasetaR, patadu semanu tu usepat tasawan zuman ti qenabinnusan seRay kenasianeman na lazat.

    卡蒂烏莎和古拉的照片，相隔了將近40年。 這兩張照片有很大的不同，也代表了40年來人們生活和觀念的改變。

  32. mineb

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taninian ay lawlawlawan siangatu ti mineb tu lawlaw na, taqa patuqaz tu ta zuman lawlaw ay lazat, semaqsaqay ay, pababaliwan ay muwaza tabal na. ta lawlawan ta ay lazat maytis melusit, semangsangi ay babaliw ay niz ti mesukaw, senazau ta tenub na banang Raya qenapsian na.

    各個國家開始進行鎖國，限制其他國家的人進入。 觀光業、貿易往來都受到限制。 國內人民不敢出門，各個產業都受到影響，全球經濟因此受到重創。

  33. cienpucay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tangi qeni tasawan, yau mazemun lazat na taiwan masaqunga matiw sa cienpucay kelawkaway, yau a Runanay nipawRatan baliw tu neRasuR na izip na, yau a tazungan baliwan na Rauciaya. naquni masaqunga qaniyau?

    近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？

  34. baliwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tangi qeni tasawan, yau mazemun lazat na taiwan masaqunga matiw sa cienpucay kelawkaway, yau a Runanay nipawRatan baliw tu neRasuR na izip na, yau a tazungan baliwan na Rauciaya. naquni masaqunga qaniyau?

    近年來，臺灣有許多人到柬埔寨打工被騙，有些男生被迫販賣自己的器官，有些女生被迫賣淫。 他們是怎麼被騙的呢？

  35. tebes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau pama qaya, ta lawlawan zau yau muwaza nisazemakenan na Raya na ay qizuanan muakiaw, kelawkaway ta qizuanan muakiaw muwaza niRaykelisiwan na. ngid tebes tu sikawma tu sikawman ta ay labang, ta qizuanan muakiaw mengid tu suppaR sikawma tu sikawman ta ay pakelawkawayan.

    另一方面，這個國家有很多合法的賭場，賭場裡面的工作薪資都很高。 為了要服務說華語的客人，賭場裡就需要會說華語的工作人員。

  36. qawtuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mengid kelawkaway ay maseq tu cienpucay nani, padames iRawan na ya ta liman ay simmaipilan, yauqaya niiRaw na tu simmaipilan padaiyungan na tu meRasukaw tayan ay, meRasukaw ay yau ta niiRawan na simmaipilan pazukat tu nisudadan, saqunga tu maqapaR ay aizipna, temingaR tu kaput na maqapaR ay tu qawtuan sa cienpucay daytan.

    打工者到了柬埔寨之後，甚至會被沒收手機，並且被當地黑幫拿去使用。 黑幫透過他們沒收的手機發出貼文，假冒受害者，邀約受害者朋友前來柬埔寨賺錢。

  37. liyab

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matayta ni selep ta liyab na lan ay paRin yau muwaza penay manbabaseR. mepatay ti tazungan ay RuR na penay. manna nayau zin na ni selep, Rutem temanan.

    selep發現欒樹下有一群蜜蜂在飛來飛去。 原來，女王蜂死了。 selep覺得很奇怪，立刻趕回家。(Selep為排灣族名字)

  38. sumdes

    換

    例句

    unnay yau paqenanem lazat ta wangluan semanu tu mazemun, mengid aizipna medaiyung tu ussiq banan pitepi, sumdes tu 'daq qauzusa Raya ay pisa. wanayka melaziw ti tu utulu deddanan mai tu lazat meRining timaizipana. maqezi ta unnayan, siangatu yau ti mazemun lazat sazemaken, pitepi qanengi Ramaken ay kelisiw.

    當時有個人在網路上跟大家說，他願意用10000個比特幣，跟別人交換兩個大披薩。 但是經過了3天都沒有人理他，直到第4天才有人把披薩賣給了他。 從那時以後，開始有愈來愈多人相信，比特幣可以成為真實的貨幣。

  39. temuluz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta 2022 tasaw, temuluz ya 'luse tu mazemun lazat temuqaz ngid ala tu ukelan, ta tenub na banang taninian ay lawlaw paqayaw ya anem na ta lanasan zau. mazemun lazat na taiwan manmu tu ukelan qaya, yau a lazat temutu tu kelisiw, yau a ising matiw ta pasawan manmu.

    2022年，俄羅斯大舉入侵烏克蘭，世界各國都非常關心這個問題。 臺灣也有很多人支持烏克蘭，有些人捐獻金錢，也有些醫生主動前往戰區協助。

  40. saur

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pakenangan ni abas ya waRang semaqay, pamemeng maqayta aizipna tu penu, sauR, yauqaya lemun.

    她跟著螃蟹走，突然她看到了海龜、飛魚還有海豚。

  41. kemilas

    切來

    例句

    mammeq deddan, qalazuk ka kemilas qan ita.

    天氣很熱，我們趕快切來吃。

  42. tuttu

    中午

    例句

    zau sa qanan na taqsian sa tuttu ni?

    這是學校的營養午餐嗎？

  43. lazum

    針

    例句

    yau uzusa lazum na duki.

    時鐘有兩支針。

  44. sesen

    冷

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sesen

    冷

  45. meqamai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    meqamai ti sasupasan ku.

    我的橡皮擦不見了。

  46. aw

    感嘆

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aw! datebus mais zau.

    嗚！這玉米好甜。

  47. tenned

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    patudan, qatiw pa ita ta bawbian meluma tu tenned?

    老師我們要到田裡種菜嗎？

  48. qaparan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    u! nengi! qusazui qayau pa ti qapaRan ku.

    好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。

  49. kuwaya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kuwaya! qatiw pa ita sa iRuR.

    好啊!我們去河邊。

  50. meti

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mai, qaussiq lipayan nengi ti. yau a nisuRan ti zinmet lumuzan ta pamanmin saRazinan, Razing zau paRamesan tu meti ay zimmet qemudiqud, qanengi ti sepezan ta puduqan.

    不用，大約一周就好了。把浸泡的糯米先蒸熟製作麴菌，麴菌和生糯米攪拌，就可以裝到甕裡了。