臺灣本土語言

高頻詞 1551–1600

播放速度

  1. ngaqatan

    縫隙

    例句

    menunu qetulu deddanan muzan, temalumbi ya piRis ta ngaqatan na bettu maytis mezukat.

    大雨連下了三天，蚌躲在石頭縫中不敢出來。

  2. siqulin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tuRuz na siqulin ti ta bettuan aizipna tanganan na qabed na, Raysezang.

    於是他躺在石頭上打開殼，曬曬太陽。

  3. temaytayta

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau paqenanem sining, ngid qatiw sa tenuban na lawlaw temaytayta, qabawa' ti aizipna matanaq tu leppaw na.

    有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。

  4. tumayta

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau salebanan laza mezukat ta ngayawan na mai tumayta mai qananaman na ay lazat, kasianem aizipna, azu mai mipil tu sikawman, pasi 'tung pa qan pa timaizipana lazat zau meniz, maytis aizipna.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  5. 'tung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau salebanan laza mezukat ta ngayawan na mai tumayta mai qananaman na ay lazat, kasianem aizipna, azu mai mipil tu sikawman, pasi 'tung pa qan pa timaizipana lazat zau meniz, maytis aizipna.

    面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。

  6. sastar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maytis ti aizipna azu sastaR tu samasang ay lazat sebian tu mepatay.

    他害怕自己也像那些人一樣餓死。

  7. melaun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aizipna nani melaun ay Raya ibabaw ay lazat, taqa patuqaz tu 'daq ta nipaluman na tu simau.

    他是一個非常自私的巨人，不准其他人進入他的花園。

  8. qinunung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sunis Runanay ngid qinunung tu hitay piawyen, wanayka maken meRayngu aizipna, taytan na mazemun ya waway na sunis Runanay qalizaqan tumqez ti zapan na semaqay, melipung ta kinilan na sunis Runanay,

    小男孩想學士兵表演，但是他實在太不會了，大家因為小男孩可愛的動作停下腳步，圍在男孩身邊。

  9. matatapun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masang, yau ussiq qaqelizaqan ay Rutung seRay muaza pasan matatapun ta paRpaRinan, azu mezukat ti ya Rutung, melilizaq ti ya meniz.

    從前，有隻快樂的猴子和很多動物一起住在森林裡，只要猴子一出現，大家就會很開心。

  10. qanaquni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    quqapatay Rutung pataz patatawa palilizaq tu mazemun, melizaq mazemun timazipana, mai tu kasianem ay azu mai ti aizipna qanaquni ti ya ta paRpaRinan ay.

    猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。

  11. salibangan

    一群

    例句

    salibangan ya kaput na Rutung melimek pameng ma madded ta kinilan na.

    一群動物朋友就這樣坐在猴子身旁沉默許久。

  12. baby

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta temawaRan na, unnay uzusa baby azasan na Raya zanum pasa qazqaz mepatay ti.

    隔天，那兩頭豬死在洪水岸邊，而大洪水依舊沒有退去。

  13. merasukaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    azu qenuduan mai mabunay anem na meteded, nayau si mai tu qenangi na ay meRasukaw ay lazat walin ita pasa Raya ay zanum sepaw ya!

    既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!

  14. walin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    azu qenuduan mai mabunay anem na meteded, nayau si mai tu qenangi na ay meRasukaw ay lazat walin ita pasa Raya ay zanum sepaw ya!

    既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!

  15. qireb

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti ya kuu, "muaza ti qenabsi senangi na lazat tu satawaq qiReb. zepzepan tenuban na banang meniz Raqana maRemaq ti. quni, azas aka isu ta mesaRuan ay qaizuanan."

    貓頭鷹回答說：＂人類製造了太多的二氧化碳。 整個世界都因為溫室效應的關係而變得很熱。 沒關係，我帶你去涼快的地方。＂

  16. nisudad

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti bai, "nisudad na tu deddan nani satangi! manna muwaza nitulian na tu qitun saqunian? suppaR isu temita tu niana zin na ni?"

    奶奶說:日期寫的是今天欸! 畫了那麼多車到底要做甚麼? 你看得懂嗎?

  17. melipay

    星期天

    例句

    ta satunuRan nani wanma ta melipay na ulima yau senangian na tu waway na sasaqayan na damu, yau a ta damuan ay qenasuani, nankaputan qasusulun pa ita melilizaq, qasusulun pa ita semaqsaqay, satezay salekiaw, padames pa simqanengi sadamuan.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  18. meqiwat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temulis qabaw tu meqiwat ay ussiq qabaw aizipna. matiw ti sa zenna qeman tu suway,

    qabaw把自己畫成很瘦的一頭牛。 牠回到了田邊吃草，白鷺鷥停在牠的背上。

  19. niparit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taRbabi semuRap matiw ti sa lazing ti tina, tayta na mai nipaqangi nipaRit ya bawa'

    媽媽早上到海邊，看到船沒綁好。

  20. bawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taytan ni tina yau naququni ay baut ta lazingan, pasalilan na ta bawan ay salil.

    媽媽看到海裡有好多各式各樣的魚，就撒下船上的網子。

  21. izan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta masangan, subidang lazat izan na tu tenuded subidang.

    古代的時候，人們用手指頭數數字。

  22. marapsi

    壞掉

    例句

    ipilan ni buya ti kulu: "kulu, sanu iku, maRapsi ti zapan su, naquni aka semangi?"

    buya問kulu說：＂kulu，請回答我，你的腳壞掉了，要怎麼修理？＂

  23. betuqan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau tanian qemizuan ya biyat? yau ta betuqan qemizuan ya biyat.

    青蛙住在哪裡？ 青蛙住在池塘裡。 池塘是青蛙居住的地方。

  24. qatalin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    padames ti mammaq ya deddan, mayseng ti zanum na betuq. semanu ya biyat, "mammaq ya sezang, saRu ya bulan, qatalin pa ita sa bulan."

    天氣愈來愈熱，池塘的水都乾了。 青蛙說：＂太陽太熱了，月亮很涼快，我們搬到月亮上去吧。＂

  25. kaputan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau ussiq deddan, patumuyan na patudan tu lima mezin. kalingun ti sunis Runanay medaiyung tu kawanan, ta kaputan na temaqsi meniz wanma aizipna temumuy tu kawili. tayta na mazemun metawa tamaizipana.

    有一天，老師要大家把手舉起來。 男孩忘了要用右手，全班只有他舉起左手。 大家看了都嘲笑他。

  26. maima

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu muman ti umus, "nayau nani, mai ti ma ita temayta tu kemawili ay lazat, nizu umanan na tu kemawanan ti qaniyau, wanma ta qenabinnusan maima simunang, mai ti patawa na 'daq qaya."

    Umus又說：＂於是，愈來愈難看到喜歡使用左手的人，因為他們都選擇改用右手，除了生活比較方便以外，也比較不會被嘲笑。＂

  27. tiatiana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    baqi ni buya nani ta tenuban na banang melilizaq ay lazat. temayta tu ti tiatiana lazat, qawqawman melilizaq mengiyas aizipna.

    Buya的爺爺是世界上最快樂的人。 不管看到什麼人，他總是很開心地笑著。

  28. tingaran

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tingaRan na ni buya ya kaput na mawtu ta qalizaqan na ay leppaw qemizuan, wanayka mai melizaq kaput na.

    Buya招待朋友到他心愛的家裡住，但是朋友卻不喜歡。

  29. nidaytanan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malemes ti aizipna kelawkaway, wanayka mai muwaza nidaytanan na tu kelisiw.

    他非常努力地工作，但是卻沒有賺到很多錢。

  30. saqasupparan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    padames ti malemes kelawkaway aizipna, yauqaya temud tu sasetaR ta qizuanan na kelawkaway ay kaput na sinanam tu tasu ay saqasuppaRan.

    她更加努力工作，提升自己的能力，並教導同部門裡的同事們學習新的技術。

  31. maqeni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maqeni mawtu ya baqbaqi bai na lazat? lanas zau mai pisapatan.

    人類的祖先是從哪裡來的? 這是一個很困難的問題。

  32. niizaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niizaw na masang ay lazat, muwaza ay, nani sikawma na lazat.

    古時人們遺留下來，最多的，其實是人的語言。

  33. luzay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau tanian ya luzay? semanu ti buya, "yau ta tatian ya luzay."

    小米在哪裡? Buya說:＂小米在外面。＂

  34. bedayang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau bedayang ni? semanu ti buya, "yau bedayang. yau tanian ya bedayang!"

    有鍋子嗎? Buya說:＂有鍋子。 鍋子在那裡!＂

  35. temamak

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temamak ma iku tu qelizen na muwa, mai iku tumnun.

    我只是在染麻線，我沒有在織布。

  36. tayal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zipun ya meRibun pama unay, mengid ala tu zana naung ay ya Raya na zipun, mai tumqez temutuqaz pasa naung. muwaza nisusuzep na tu damu na tayal, qumnut ti lazat na tayal. yau ti pusia ti watan, mazas tu lazat na qaniyau paqeseR temabal tu lazat na zipun, wanayka mazemun lazat na zipun, nengi ya Ribang na masawa, ta damudamuan ay lazat mazemun meluluzit mepapatay, mai meRasi masawa.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  37. kenasianeman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta 1949 tasaw tasu ay ti Raya mawtu sa taiwan, ta kenasianeman na ni tu cin san lang tasu ay Raya qanengi ni azas na tu lazat seRay qayau qenaRputuyan, Raqana, unnay siangatu maw ti tu cin san lang umanan na nangan na sinangan ti ti lin zuyu cang.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  38. puyuma

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nisasanuan na puyuma baqbaqi bai na nani maqezi ta bettuan seRay tenayan mezukat. maqezi ta bettuan mezukat ay lazat seRay maqezi ta tenayanan mezukat ay lazat, nantungus ti meRadamu.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  39. paqawit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    simsanu ti kinnawsa, zana zuma lawlaw ti ay bawa' qaqaytisan paqawit tu tebaRi ay baquy, panmu ti ya Seqalu. semudad ti qaniyau ta taiwanan tu ussiq simqanengian na tenub na banang "nancia ay simsiketan", tuRuz na mulepun ti lanas zau.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  40. zayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masang Raya na awcu semangi tu ussiq sasiqetan, zau sasiqetan yau a lazat qaniz pa medaiyung tu sikawman na ta zayan ay, kiya pa zuma lazat mediyung tu zuma ay sikawman. kenasianem na qaniyau, lawlaw nani ussiq ma sikawman, ussiq ma wawaway, ussiq ma qinunungan na anem.

    過去的澳洲政府實行一項政策，這個政策讓人民普遍使用西方的語言，減少使用其他語言。 他們希望，國家只有一種語言、一種文化、一種信仰。

  41. qarebuan

    優秀

    例句

    temuzus tu 2008 tasaw, cungli na awcu semubat tu yencumin melisaw qaniyau. semanu aizipna, "setangi aimi ta zau melanayan na yencumin, ta qenian wawaway na lazat masang, temuzus tu setangi qawqawman yau qaRebuan ya wawaway.

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  42. talumbi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taqa talumbi ti Malala, mai melimek qaya. tuRuz na, ta lazanan na temanan mapisa ti. utulu suni na pisa, tumsuR tu uRu ni Malala.

    Malala拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲遭到了槍擊槍響，子彈穿過Malala的腦袋。

  43. tuycang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    senayau nengi ya tisu na, tuluzan na ti pipis qemazaw meRapazasan tu naqunian. wanayka yau a kaput na muman nayau tazungan aizipna, taqa ipil tu sikawman na. yau paqenanem tuycang semanu timaizipan na, "aisu seRay aiku simsuqas pa ta tu uRat! mesuqas iku timaisuan ipil ti imi tu sikawman su" zin na.

    因為成績非常優異，Pipis被指派擔任指揮官。 但是，再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂

  44. qasuqas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    siqatatani nizu mesuqas ti pipis, meRuzangin waway na tuycang taytan, semanu ti pipisan, "tayta ika, mai qasuqas na tazungan ya Runanay, lapus ika ti aisu!"

    Pipis一直失敗，見隊長驕傲的神情，對Pipis說：＂你看，女人天生比男人弱，你放棄吧!＂

  45. babal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau a lazat ta metenes susuzepan na zipun, tuRuz na Rayngu ti mezamet qaniyau, patuqedan na pibud ya Raya na zipun. pataz buRibuR qayRuzik babal tu tayzin na zipun.

    由於族人長期遭受日本政府的欺壓，最後他們再也無法忍受，決定反抗日本政府。 他們經常騷擾襲擊日本警局。

  46. melabut

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    melabut ti Raya na zipun, semanu ti qaniyau tu simqanengian, temingR tu lazat na damu malisimpu.

    日本政府不堪其擾，他們以和解為由，邀請部落的族人相聚。

  47. baybedan

    女祖先

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temuzus tu baybedan ti ti ipay, nizu pasazi ta paisingan tu mata seRay temud tu saqasuppaRan paisingan. qenalemes na Raya penanmuan na ti lazat.

    直到Ipay老年，她都專注於醫治眼睛和傳遞醫療知識。 她的付出帶給人們很大的幫助。

  48. qidisan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mazas ti angaw ti nalisan matiw sa naung qemapaR tu ta qatian ay telaquq, ta melanayan kemilim tu baReng, yau qaya qayRuzik tu ta qidisan ay RipRip na adam. ti nalis temud ti angawan matapun semudad. yau niana lanas nizu ngid qatapun qaniyau.

    Angaw會帶Nalis去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Nalis會教Angaw一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  49. meninan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qaRabi, taytan ni bai ti angaw paqenanem ta qinpanan muRin. semanu ti angaw tu bai na, mai ngid qatanaq aizipna ti nalisan. sanuan ni bai aizipna, "nayau meninan isu, wanayka, qanengi su azu masang ay zingit seRay baqbaqi bai ta matanaq, qanengian na kaput su."

    晚上，奶奶發現Angaw獨自在房間哭泣。 Angaw跟奶奶說，他一點也不希望Nalis離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  50. saysiyat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti utay, "suppaRan ku ti! saqayau temanan tazungan ay qaqa nani, muwaza ni pasaya ta tu saqanan qaya." semanu ti tina, "en ya, zau nani tungus qaninanan deddan na tazungan ay qaqa, semanu ti tina, tazungan na saysiyat qeni qenabinnusan ulima qaninanan ay seppawan na qaya.

    ＂我知道了！ 姐姐上一次回來時，我們也是準備了好多好多的食物。＂utay說。＂是啊，這是屬於姐姐的重要日子，也是賽夏族女子一生中五次重要的生命儀禮＂媽媽說。