臺灣本土語言

高頻詞 151–200

播放速度

  1. yu

    喔

    例句

    buya, "ti buya nangan ku. leppaw ku zau. qawtu ka sa leppaw ku semaqsaqay yu!"

    buya:＂我的名字叫buya。 這是我的家。 來我家玩喔！＂

  2. nazau

    這就是

    例句

    azasan na ti na qiyul sizi manbaseR pasa deddan, nazau paqangi pa nitaytan na.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  3. melanay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wa! muwaza niazas na Raya zanum tu melanay seRay bettu masalin.

    哇！ 大水帶著好多泥土和石頭沖下來啦！

  4. bawa'

    船上

    例句

    mezaqis ti tu bawa' biyat!

    青蛙上船了！

  5. tayan

    那裡

    例句

    mipil mutun tu adam na lazing ta tebteb na lazing seRay deddan yau ussiq tulis. yau niana ninembian tayan?

    老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？

  6. rasa

    買

    例句

    matiw ti ta tanganan na pabaliwan tu sudad ya qabaw, semanu: "qalazuk ka temangan tu ineb, patuqaz iku Rasa tu sudad."

    qabaw去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂

  7. irur

    溪

    例句

    padames ti Raya zanum na iRuR, padames ti dasam, maytis ti biyat, temalumbi ti ta paRpaRinan.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

  8. aimi

    我們

    例句

    temuzus tu 2008 tasaw, cungli na awcu semubat tu yencumin melisaw qaniyau. semanu aizipna, "setangi aimi ta zau melanayan na yencumin, ta qenian wawaway na lazat masang, temuzus tu setangi qawqawman yau qaRebuan ya wawaway.

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  9. satezay

    唱歌

    例句

    taytan na biyat, yau satezay biyat.

    他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

  10. rabetin

    十個

    例句

    masang, yau Rabetin sezang ta deddanan. mammaq ti banangan Raysezang.

    很久很久以前，天上有十個太陽。 大地被太陽曬得很燙。

  11. benina

    香蕉

    例句

    ngid ti qasasetaR tu tina na benina qaibabaw ti siawpu.

    小布就要跟香蕉樹一樣高了。

  12. ala

    拿來

    例句

    ngid ala tu ussiq benina, padames ti ibabaw niziyun na.

    小布摘了一根香蕉，越盪越高。

  13. dedan

    天

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    muman nani adam na ti lazing sikawma, makasianem ku ti melizaq sa qati ya Rutung mazas tu qaqanan qeman ta qatian, pataz mipil tu naquni dedan setangi ya? qatiw ita sa qati qeman ni?

    海鳥接著輕柔的說:我想到猴子有多麼喜歡野餐，他總是問著今天天氣如何呢? 要不要去野餐呢?

  14. padames

    更加

    例句

    wayaka padames ti Raya uzan.

    可是雨越下越大。

  15. betin

    十

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau ti kinuzusa betin lazat mawtu manmu.

    又有二十個人來幫忙。

  16. melaziw

    經過

    例句

    masulun ti sizi tu qabaw semaqay, melaziw tu utatani ilibeng ay naung semaqay,

    山羊跟著牛走，走過好幾個小丘，

  17. bettu

    石頭

    例句

    semaqay tu melilikaw lazan, yau qaya muwaza bettu na lazan.

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  18. simau

    花

    例句

    semanu kitut ay simau, kitut ay suway, Raya ay paRin. "yau imi, mai ti tu qalaydawan!"

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  19. turuz

    後面

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matayta na qiyul yau tangan na naung, ta tuRuz na tangan na naung yau Raya Rubatang melikaw bulan.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  20. qawman

    當然

    例句

    kasianem ti Lohok qawman aizipna qaala, qawRatan na ta ngayawan na ay kitut ay baut.

    Lohok覺得自己一定會贏，戲弄起面前的小魚。

  21. tenayan

    竹子

    例句

    ta nitaneman tu tisan na lupas sumRuz tu ussiq tenayan, ta tenayanan yau muwaza uRas.

    埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。

  22. wanay

    謝謝

    例句

    ipilan na siRemuq melilizaq semanu ti, wanay timaisuan! qusazui qawman paqangi ika meRaibun aizipna.

    鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。

  23. pitemawar

    每天

    例句

    pitemawaR ta lazingan maRaw tu lazing ya mutun, meRebu tu adam na lazing nengi ta lazingan manbaseR.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  24. mawrat

    玩

    例句

    kasianeman na qiyul ni simsanuan na tu babuy na naung qatapunan mawRat, mawtu ti qiyul kemilim tu bulek na babuy na naung.

    老鷹想起和小山豬約好一起玩，於是老鷹跑來找小山豬。

  25. zuma

    不同

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    timangu waway na qaniyau masang zau, azu yau zuma lazat mawtu ta lawlawan zau, azuan na pa ti na qaniyau meRebu tu kuowang ya lazat zau.

    原來這是他們的傳統，只要有陌生人來到這座島上，他們就會把那個人當作國王一樣對待。

  26. uru

    頭

    例句

    taytan na paRin ya sunsunis, siangatu mala tu simau paRebatang tu izip na, melilizaq sasazay ya adam, mezukat ti ya uRu na simau.

    樹木看見孩子們，開始用鮮花將自己打扮得很漂亮。 小鳥興奮地唱歌，花朵也伸出頭。

  27. baqian

    老人

    例句

    semanu ti abas, "yau qaya baqian ti ti baqi, qayau a lazat mediyatip timaizipana qawka. tangi aizipna pataz yau ta qizuanan na qanengian na waway na izip."

    Abas說：＂而且阿公老了，也需要有人照顧他了。 他現在常常都待在部落文化健康站。＂

  28. sinanam

    學習

    例句

    mai tu lazat ngid qatapun ti atungan sinanam.

    沒有人要跟atung一起練習。

  29. kitut

    小

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu kitut ay simau, kitut ay suway, Raya ay paRin. "yau imi, mai ti tu qalaydawan!"

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  30. utulu

    三本

    例句

    melimek temayta ya takelulu, kikiay, maqapaR ti na kuu utulu malabaw, mai ti tu temalumbi qayRuzak ta paRpaRinan.

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。

  31. qan

    吃

    例句

    qaRabi qan pa ita tu nengi qanan ay qaRabi ka!

    我們晚餐來吃美味的地瓜吧!

  32. muzan

    下雨

    例句

    qalizaqan na biyat muzan, melilizaq biyat.

    青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。

  33. zenna

    田

    例句

    mazas suani na tu wasu matiw sa zenna.

    弟弟帶著狗來到田邊。

  34. manmu

    幫忙

    例句

    metawa ya Raya ibabaw ay lazat sikawma tu sunus, "aiku pa manmu timaisuan!"

    巨人笑著對著小男孩說:＂我來幫你吧!＂

  35. abas

    （人名）

    例句

    semanu ti tina, "manna suppaRan na iku na tinnaw tu ti abas, manna mesatuRin aizipna?"

    媽媽說：＂電腦怎麼知道我叫作Abas，它怎麼那麼厲害？＂

  36. ussa

    不是

    例句

    utay, "ussa palin na saluk 'nay ni? ipay: ussa liqud na Rutung zau."

    utay:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ ipay:＂不，這是猴子的尾巴。＂

  37. uzan

    雨

    例句

    Raya ti uzan!

    下大雨了！

  38. maken

    真的

    例句

    ta niRaputuyan ay lanas maken qabettuq ni? melaydaw biyat.

    夢裡的事會不會真的發生呢？ 青蛙很擔心。

  39. qawpir

    地瓜

    例句

    ta tati na ineb yau lazat sikawma: " panmu iku! maRuzik ti qawpiR ku! "

    門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂

  40. iza

    做某事

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu tina na tu sunis Runanay, "iza ika tu kawanam mimet tu ipit, iza ika tu kawanan semudad iza ika tu kawanan battu tu mali, ta tenuban na banang nizu nazau meniz lazat."

    媽媽跟小男孩說：＂你要用右手拿筷子，用右手寫字，用右手丟球，因為世界上的每一個人都是這樣的。＂

  41. wiyati

    愈來愈…

    例句

    siangatu ti sizi qeman titimuRan na, wiyati pasangyaw ta medaudan, qumRas qabaw mai ti maipil na.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  42. bula

    給

    例句

    semanu ya qaqa, muwaza pasan su nisalawan, bula iku tu qakiya!

    哥哥說，你有很多獵物，給我一些吧!

  43. haw

    語助詞

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    anu naquni zinsu haw yau aiku baozhenganna aisu tu zau.

    我跟你保證這個事情.

  44. adam

    鳥

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taytan na adam, yau satezay adam qaya.

    他看見了鳥，鳥也在唱歌。

  45. aimu

    你們

    例句

    hung lung hung lung… semanu sizi tu babuy na naung "pasatuRuz ka aimu mezuquR tinaizipana."

    轟隆轟隆…山羊對山豬說＂你們從背後撞他。＂

  46. simqena

    美麗

    例句

    temalawma ti tu simqena ay taquqan.

    飛越了美麗的百合花。

  47. lawlaw

    台灣

    例句

    zau nani simqena ay ussiq lawlaw, yau ussiq adam na lazing seRay ussiq mutun qemizuan ta babaw.

    這是一座美麗的島嶼，上面住著一隻海鳥和一隻老鼠。

  48. raq

    酒

    例句

    wanma Raq sasetsaR ay, nizu qayau busaR ay Raq seRay tebaRi ay Raq qawka.

    只有酒是相同的，全都要有白酒與紅酒才可以。

  49. yencumin

    原住民

    例句

    semanu ti baqi, "ussa senakeladut zau, zau nani sikawman na zata yencumin."

    爺爺說:這不是英文啦，這是我們原住民的話。

  50. kemilim

    尋找

    例句

    bisuR ti sizi, wanayka kemilim tu qabaw mai ti pakalan na, mai ti mekala tu lazan temanan qaya.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。