臺灣本土語言

高頻詞 2101–2150

播放速度

  1. sasaqayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta satunuRan nani wanma ta melipay na ulima yau senangian na tu waway na sasaqayan na damu, yau a ta damuan ay qenasuani, nankaputan qasusulun pa ita melilizaq, qasusulun pa ita semaqsaqay, satezay salekiaw, padames pa simqanengi sadamuan.

    公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。

  2. palebaquyan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pamemeng mautuz ya kitut lawlaw. timangu kitut ay lawlaw zau nani ussiq Raya ay palebaquyan.

    突然之間小島開始動了起來。 原來這座小島是一隻大鯨魚。

  3. rupuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rupuan na tazungan ya kintulu Runanay ta Rupuan na babuy, pitemawaR paqanan na tu qawpiR qaniyau.

    女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。

  4. mapani

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    melaziw ti tu utatani deddanan, medaud ti nisaqay na meRunanay, wanayka qawqawman mai mapani ya sezang.

    過了很多天，男人們走到了很遠的地方，但是仍然無法射下太陽。

  5. salilan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti yukit, meRunanay suppaR pemani, aita tazungan suppaR tumnun, qanengi ita tumnun tu ussiq Raya ay salil na baut, salilan ta pa qemapaR ya sezang.

    Yukit說，男人會射箭，而我們女人會編織，我們可以編一個很大的魚網，將太陽捕下來。

  6. taman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau ussiq deddan, semanu ti yuma, patungaw pa ita tu sudad ti taman qanengi ni?

    有一天，尤瑪說，我們來寫信給爸爸好嗎。

  7. satungawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ti tina seRay ti yuma matapun semudad tu satungawan sudad.

    媽媽跟尤瑪一起寫信。

  8. qenabinusan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tanganan na tina ya sudad, mataytan na nisudadan na, "aisu seRay ti yuma paqangi ika qenabinusan, qasiR tanan ti iku."

    媽媽打開信，看到上面寫著：＂妳和尤瑪要好好生活喔，我很快就回家了。＂

  9. nitulisan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matiw ti ta tanganan na nitutulisan ya qabaw, semanu: "qalazuk ka temangan tu ineb, patuqaz iku temayta tu nitulisan."

    qabaw去美術館的門口，說：＂快開門，讓我進去看畫。＂

  10. qaretut

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu lazat na palingian: "missi su dames, qaRetut ti zuma lazat, qalazuk ka mawiyati"

    館員說：＂你太胖了，會嚇壞其它人，快走開。＂

  11. temankizaya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti utay: "tama, titay ka iyen 'nay temankizaya menangis ye!"

    Utay說：＂爸爸，你看那個議員用阿美語宣誓耶！＂

  12. qenasanem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti baqi: "azu sikawma ita tu zata kizaya ay sikawman, qawka mai qakalingun qenasanem na baqbaqibai ta, qawka suppaRan ta tu ti tiana aita."

    爺爺說：＂要講我們自己阿美族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  13. temakunu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    timangu temakunu Runanay suani ta qinpanan, matabuq ti zanum na tazungan qaqa.

    原來弟弟尿床了，姐姐的水打翻了。

  14. satarbabian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    meqasiR, mai ti tu dasam ya leppaw, yau ti nengi ay sataRbabian qeman qaya!

    很快地，家裡變得很乾淨，大家也有好吃的早餐吃了！

  15. kiyapama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiyapama ti buya, meRasa tama na tu ussiq kikay ay wasu ti kulu bula timaizipana.

    buya小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗kulu。

  16. kuluan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pataz semanu ti buya ti kuluan: "qiRi! qaded! satezay ka pa ipil timaikuan."

    buya經常對kulu說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  17. qaded

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pataz semanu ti buya ti kuluan: "qiRi! qaded! satezay ka pa ipil timaikuan."

    buya經常對kulu說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  18. sadaiyungan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    azu pawtepin nazau ay mai qadiyuq ay RusRus, qanengi sangian ta tu muwaza sadaiyungan ay Ribang.

    像寶特瓶這樣不會腐爛的垃圾呢，我們還可以用它來製作很多有用的器具。

  19. muzep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti pipis: "ala pa ita tu zanum na tangku muzep tu Ramaz!"

    pipis說：＂我們用水塔的水來把火熄滅吧！＂

  20. nipaninguan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paqatiwan ni buli nipaninguan na ta wangluan, nizu nengi zin na mazemun kaput.

    Buli將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  21. metama

    下山

    例句

    metama ti sezang, tedem ti. mai ti maqayta tu bulan ya biyat.

    太陽下山了，天黑了。 青蛙沒有看到月亮。

  22. murenaz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pamemeng siangatu muRenaz uzan, puniR ti zanum na betuq.

    突然開始下起了大雨，池塘的水都滿了。

  23. tulaku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ngid sanga tanan hibang ya ising, wanayka semanu ya kanghuhu, "ta kinilan ay qinpan yau pasaqay tu tulaku ay meluzit, Rutungaw mawtu ta paisingan, ising qanengi isu manmu temayta qakikiya ni? "

    醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

  24. suzitang

    往後倒

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taytayta na ising, semanu ti, "pasaqay tu tulaku? mai tu pasaqay tu tulaku ay tazian, wanma yau paqenanem tazungan suzitang ta qinpanan na metaRaw."

    醫生看了看，說道：＂卡車司機？ 這裡沒有卡車司機啊，只有一個女人躺在病床上。＂

  25. kemilin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kasianem ti utay, "wanayka, baqbaqi bai ta masang ta naungan manna pasasani matatalin qaya, padames qabawa' ta lazingan pasasani kemilin tu tasu ay lawlaw."

    Utay又想：＂不過，我們的祖先也在山裡四處遷徙，甚至也乘船在海上四處尋找新的島嶼。＂

  26. qaqalizaqan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    RupaRuin ti utay nani, taytan na mazemun aizipna, nizu semanu, qaqalizaqan ay sunis!

    Utay剛出生的時候，大家看到他，都會說，多麼可愛的小孩啊！

  27. battu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    utatani ti tasawan, qaqalizaqan ay sunis Raya ti sunis Runanay. kemawili mimet tu ipit, kemawili semudad, kemawili battu tu mali qaya.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  28. paqsuppar

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    sunis Runanay ta taqsian, pawRat medaiyung tu kawanan lima aizipna, mai ngid paqsuppaR tu mazemun aizipna, suppaRan na ta tenuban na banang wanma aizipna melizaq medaiyung tu kawili tatezuma ay lazat.

    男孩在學校，會勉強自己用右手，因為他不希望大家知道，他是這個世界上唯一一個喜歡用左手的怪人。

  29. ruzukat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pun ti sinanam tu mali nani, semanu ti utay ti umusan, "manna suppaRan su ta tenuban na banang yau pama zuma ay lazat melizaq medaiyung tu kawili?" yauzuma semanu tina ku timaikuan, "azu zannu suppaRan ku tu kemawili isu, qangi ma Ruzukat isu qetean ku papatay."

    練完球以後，Utay問Umus說：＂你怎麼知道世界上還有其他的人喜歡用左手呢？＂媽媽有時候會對我說：＂早知道你是左撇子的話，乾脆出生的時候就把你掐死算了。＂

  30. paturuz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tuRuz na, patuRuz ti umus bulan na tu zuma ay tazungan ya simau.

    於是，Umus轉身把花送給了另一個女孩。

  31. pasarir

    分享

    例句

    semanu baqi na, "yau nengi ay zin su ay, pasaRiR ika tu kaput su, sasetaR ti isu timaiku melilizaq."

    爺爺回答他：＂把你覺得最好的，分享給你的朋友，你就會跟我一樣快樂了。＂

  32. nisinanaman

    學到了

    例句

    tuRuz na, paqatiwan na patudan aizipna pasa Raya ay qizuanan taqsian temaqsi. yau tayan aizipna qanengi pa sinanam tu padames muwaza nisinanaman.

    於是，老師推薦她到鎮上的學校讀書，在那裡她可以學到更多知識。

  33. huciyen

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Raya ti ti ipay nani, meRapangingkiwan ti aizipna, qemazaw tu patanbaseRan tu huciyen.

    Ipay長大後，成為了一位研究員，負責讓火箭飛行。

  34. nisinanam

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nengi nisinanam na ta taqsian, Raya ti matiw ti ta zuman lawlaw temaqsi, suppaR tu naququni ay melubas ay.

    她在學校學得很好，長大後出國去讀書，非常瞭解各式各樣的植物。

  35. sasammayan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    niz ti maketun paRin na naung, mai ti mekala tu paRin sasammayan ya tazungan, pataz ti sebi ya lazat.

    森林都被砍光了，婦女們找不到柴火做飯，人們經常餓著肚子。

  36. rayturuz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zau kitut ay lawlaw nani RaytuRuz ay ti qaseqan na lazat qizuanan.

    這些小島應該是人類比較晚到達的地方。

  37. qaseqan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zau kitut ay lawlaw nani RaytuRuz ay ti qaseqan na lazat qizuanan.

    這些小島應該是人類比較晚到達的地方。

  38. meruzik

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mawtu ti buya, semanu, " ay ya! maRuzik ti niRasan ku tiRuR! tiana meRuzik tu tiRuR ku ya?"

    Buya過來，說：＂哎呀！ 我買的蛋被偷走了！ 到底是誰偷了我的蛋呢？＂

  39. tinan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti buya, "ussa niRasan ku tiRuR zau, nipanmuan ku ti tinan meRasa tiRuR nani busaR ay, nialan su paqawtu tiRuR nani Rapedadaw ay."

    Buya說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂

  40. mewari

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mewaRi ma iku tu qelizen na muwa, mai iku tumnun.

    我只是在曬麻線，我沒有在織布。

  41. merasi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zipun ya meRibun pama unay, mengid ala tu zana naung ay ya Raya na zipun, mai tumqez temutuqaz pasa naung. muwaza nisusuzep na tu damu na tayal, qumnut ti lazat na tayal. yau ti pusia ti watan, mazas tu lazat na qaniyau paqeseR temabal tu lazat na zipun, wanayka mazemun lazat na zipun, nengi ya Ribang na masawa, ta damudamuan ay lazat mazemun meluluzit mepapatay, mai meRasi masawa.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  42. cin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pusia ti watan suppaRan na ti meqeseR ya Raya na zipun, kasianem tu lauz na lazat na qaniyau, mai ti temabal tu lazat na zipun. yau sunis na ti lusin tengan na ta Raya na zipun, temunuR tu lazat na zipun tu tudan tu tasu ay saqasuppaRan. unnay siangatu, ti lusin umanan na ya nangan na ti tu cin san lang ti.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  43. cang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta 1949 tasaw tasu ay ti Raya mawtu sa taiwan, ta kenasianeman na ni tu cin san lang tasu ay Raya qanengi ni azas na tu lazat seRay qayau qenaRputuyan, Raqana, unnay siangatu maw ti tu cin san lang umanan na nangan na sinangan ti ti lin zuyu cang.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  44. nisanuan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ti lin zuye cang matiw semanu tu Raya umanan tu damu, patadikud tu melanay na damu. mai semulul ya Raya tu nisanuan zau.

    林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。

  45. nantungus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nisasanuan na puyuma baqbaqi bai na nani maqezi ta bettuan seRay tenayan mezukat. maqezi ta bettuan mezukat ay lazat seRay maqezi ta tenayanan mezukat ay lazat, nantungus ti meRadamu.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  46. yencumincu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qayau pa yencumincu qanengi meqasiR menanam tu qizuanan, Raya na awcu mazas tu mazemun sunsunis na yencumin. semanu qaniyau maqezi ta kiya pama siangatu temud tu sunsunis, Rayngu ti meRayencumin ya sunis.

    為了讓原住民族可以更快的融入社會，澳洲政府帶走很多原住民的小孩。 他們認為從小的時候開始教育小孩，小孩就不會成為原住民。

  47. lazas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tayan sinanam qaniyau tu zana ta zayan ay sikawman, mesuppaR tu wawaway na ta zayan ay. qasukaw sikawma tu tungus sikawman na qaniyau, satezay tu zana damu na ay satezayan. mai ti tu tina qaniyau, mai ti tu nangan, maketun ti ya saqasuppaRan tu lazas na damu.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  48. berur

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    senangian na Raya na awcu, mai maken nengi tu qenabinnus na qaniyau. busaR ay lazat mai sazemaken ta qaniyauan, zan ti makalingun qaniyau tu wawaway na yencumin. meRisengaw mai nengi ya anem na qaniyau qaya. yau a lazat mai tumqez kemilim tu beRuR na pinileppaw na, ngid qasuppaR tu tiana aizipna.

    澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。

  49. cungli

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    temuzus tu 2008 tasaw, cungli na awcu semubat tu yencumin melisaw qaniyau. semanu aizipna, "setangi aimi ta zau melanayan na yencumin, ta qenian wawaway na lazat masang, temuzus tu setangi qawqawman yau qaRebuan ya wawaway.

    直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。

  50. menanul

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mai lapusan ni Ziauddin, azasan na ti Malala matiw taninian menanul, semudad tu sasudadan, medaiyung tu tilibi semanu tu qaninanan temaqsi.

    Ziauddin沒有因此而放棄，他帶著Malala在各地演說、寫文章、他利用電視宣傳教育的重要性。