臺灣本土語言

高頻詞 2651–2700

播放速度

  1. nawsirab

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti utay: "bai, nawsiRab semanu isu tu yau lazat qayRuzik tu teded su ni? muman matiw isu sa huing qanengi ti isu temankizaya sikawma yu!"

    utay說：＂奶奶，妳上次不是說有路人偷了妳的菜嗎？ 妳下次去法院就可以用阿美語說喔！＂

  2. teded

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti utay: "bai, nawsiRab semanu isu tu yau lazat qayRuzik tu teded su ni? muman matiw isu sa huing qanengi ti isu temankizaya sikawma yu!"

    utay說：＂奶奶，妳上次不是說有路人偷了妳的菜嗎？ 妳下次去法院就可以用阿美語說喔！＂

  3. pukelisiwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti tama: "mai pukelisiwan, panmuan na pa isu na huayen temingaR."

    爸爸說：＂不用自己出錢喔，法院會幫妳請。＂

  4. disdis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta suRenan qabtuwa yau ussiq bau, qanengi Ramazan tu salang baut. wanayka muwaza qatemu ay disdis na baut.

    冰箱裡有一條魚，可以煮魚湯。 但是魚的身上有好多硬硬的鱗片。

  5. subidang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta masangan, subidang lazat izan na tu tenuded subidang.

    古代的時候，人們用手指頭數數字。

  6. makutkut

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau utani qawpiR makutkut na, wanayka mai kasianem tu yau suluydu seRay RusRus mezukat qaya.

    有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到也有塑膠和垃圾被挖出來。

  7. daiyung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti meniz, qusazui daiyung pa ita tu tenayan menanum, naRin ti medaiyung tu nisepezan ta pawtepinan ay zanum.

    大家說，以後我們用竹杯來喝水，不要用寶特瓶來裝水。

  8. nisepezan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti meniz, qusazui daiyung pa ita tu tenayan menanum, naRin ti medaiyung tu nisepezan ta pawtepinan ay zanum.

    大家說，以後我們用竹杯來喝水，不要用寶特瓶來裝水。

  9. qasiyup

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu kaput: "pipis, yau utuz tangi ni? u! timangu aisu semaqay mawtu. ta kinilan su mai qasiyup na bali nengi."

    朋友說：＂pipis，剛剛有地震嗎？ 喔！ 原來是妳走過來了。 在妳旁邊就不會被風吹到真好。＂

  10. penani

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu kaput: "pipis, maytis isu maqayta ku penani su ni? mai Raya penani su."

    朋友說：＂pipis，你擔心你的腿被我們看到嗎？ 妳的腿又沒有很粗。＂

  11. matutun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau ussiq deddan, ta damuan yau matutun ussiq leppaw.

    有一天，部落裡有一戶人家發生火災。

  12. mauzep

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    meqasiR, mauzep ti ya Ramaz.

    很快的，火都熄滅了。

  13. paqatiwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    paqatiwan ni buli nipaninguan na ta wangluan, nizu nengi zin na mazemun kaput.

    Buli將照片傳到網路，很多朋友都按讚。

  14. tinnaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti tina, "manna suppaRan na iku na tinnaw tu ti abas, manna mesatuRin aizipna?"

    媽媽說：＂電腦怎麼知道我叫作Abas，它怎麼那麼厲害？＂

  15. mezin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti buli, "suppaR ya tinnaw mezin tu zais na lazat, tangi kelawkaway imi nizu nazau temangan tu tangn na ineb."

    Buli說：＂電腦可以做人臉辨識，現在我們上班也都這樣開門。＂

  16. kinsan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maseq ti tu paisingan, kinsan na ising ya Runanay.

    到了醫院以後，醫生幫男人檢查。

  17. kaying

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu tayzin tu ising, "kanghuhu kaying, ta lazanan ay utubay zasu ay ni? "

    警察對醫生說：＂護士小姐，路上的機車是妳的嗎？＂

  18. raysaru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    medaud ya lazan, pilay ti semaqay ti utay, matiw ti ta liyaban na paRin RaysaRu.

    路途很遙遠，Utay走累了，就先到樹下乘涼。

  19. zitinsia

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau lazat qazitinsia melaziw, semanu, "azas pa isu tu sunis paqayta tu taRaw, medaud paisingan, qazitinsia ika zitinsia ku matiw!"

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂

  20. rusin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maqezi ta padames meqasiR ay gasuling sumniz ti utay, yau lazat semanu timaizipana, "tama, azas pa isu tu sunis su matiw sa Rusin sasaqay ni? tangi meRasa tu paya mesaiz yu!"

    Utay從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂

  21. umusan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pun ti sinanam tu mali nani, semanu ti utay ti umusan, "manna suppaRan su ta tenuban na banang yau pama zuma ay lazat melizaq medaiyung tu kawili?" yauzuma semanu tina ku timaikuan, "azu zannu suppaRan ku tu kemawili isu, qangi ma Ruzukat isu qetean ku papatay."

    練完球以後，Utay問Umus說：＂你怎麼知道世界上還有其他的人喜歡用左手呢？＂媽媽有時候會對我說：＂早知道你是左撇子的話，乾脆出生的時候就把你掐死算了。＂

  22. sumngaz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    semanu ti baqi, "tangi, yau ita kinnawsa ta lazingan, yau semiyup ya bali, yau sezang paRaysezang timaitan, sumngaz ita, medutiq anem ta, ussa nengi nazau ni?"

    爺爺說：＂現在，我們兩個人在海邊，風吹過來，陽光照射著我們，我們呼吸，我們心跳，這是不是很美好呢？＂

  23. sianem

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    wanayka mai pataz metaRaw anem ni ipay. yau ya sianem na, kasianem qusazui qasinangan ay pa paqenanem kesiyecia.

    不過Ipay並沒有一直沉浸在悲傷中。 她有個願望，希望能成為一位出色的科學家。

  24. nipatuqaz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yauqaya, mataytan na yau tasu nipatuqaz na kungse tu tiyennaw, ngid liway tu qakelawkawayan na.

    另一方面，她發現公司引進新的電腦技術，隨時會取代她的工作。

  25. qenalemes

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nizu qenasanem na seRay qenalemes na tu utatani tasawan, umanan na padetasu sabidang lazan na huciyen, taRenita azu yau naququni ay lanas, manbaseR pa ya huciyen pasa waytaykung.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  26. turuzna

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tuRuzna, pasa naung semaqay aizipna, temaqsam tu tissan, manmu tu damu na meluma tu saqayaw ay ussiq paRin.

    後來，她決定走到山上，播下種子，為她的家鄉種下一顆樹。

  27. tumsur

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    malemes ti pipis temud tu mazemun temaqsam, meluma tu paRin, ta damuan ay naung sumRuz ti tu utatani Rasibu banan RaRaya ay paRin, yau iRuR tumsuR melaziw, taytan ta meniz meRubatang simqena ti ay damu.

    因為Pipis努力教大家播種、種樹，家鄉的森林已經長出了幾百萬棵大樹，河水穿流而過，匯聚成了美麗的家園。

  28. suqas

    輸

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zau melizaq meluma tu paRin ay tazungan sunis, umanan na ti ya damu na, paqsuppaR tu zuma tazungan, uRat na tazungan mai suqas tu Runanay, qanengi padames paRebatang tu tenub na banang.

    這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。

  29. nikutkutan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qanengi ta ta nikutkutan ay Raybang, mesuppaR tu qenabinnusan na masang ay lazat.

    我們可以用這些挖到的東西，來瞭解以前人類的生活。

  30. pakala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau mesuppaR ay mengikiw tu sikawman nani, pakala na ta lawlawan zau ay lazat, azu nizu maqetaiwan matalin melusit ay.

    有學者研究人們的語言後，發現這些島嶼上的人們，應該是從臺灣遷移出去的。

  31. pamengan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mai pakalan ni utay ti buya, pamengan na ti mala tiRuR.

    Utay找不到Buya，就先把蛋拿走了。

  32. mapakala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matiw sa temunaw ti tina, mai mapakala na ya tiRuR, muman pasanu, "yau tanian niRasan su tu tiRuR?"

    媽媽到客廳，找不到蛋，又問：＂我找不到蛋，你所買的蛋在哪裡？＂

  33. qemisqis

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qemisqis ma iku tu muwa, mai iku tumtun.

    我只是在刮苧麻，我沒有在織布。

  34. watan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zipun ya meRibun pama unay, mengid ala tu zana naung ay ya Raya na zipun, mai tumqez temutuqaz pasa naung. muwaza nisusuzep na tu damu na tayal, qumnut ti lazat na tayal. yau ti pusia ti watan, mazas tu lazat na qaniyau paqeseR temabal tu lazat na zipun, wanayka mazemun lazat na zipun, nengi ya Ribang na masawa, ta damudamuan ay lazat mazemun meluluzit mepapatay, mai meRasi masawa.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  35. meluluzit

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zipun ya meRibun pama unay, mengid ala tu zana naung ay ya Raya na zipun, mai tumqez temutuqaz pasa naung. muwaza nisusuzep na tu damu na tayal, qumnut ti lazat na tayal. yau ti pusia ti watan, mazas tu lazat na qaniyau paqeseR temabal tu lazat na zipun, wanayka mazemun lazat na zipun, nengi ya Ribang na masawa, ta damudamuan ay lazat mazemun meluluzit mepapatay, mai meRasi masawa.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  36. lusin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pusia ti watan suppaRan na ti meqeseR ya Raya na zipun, kasianem tu lauz na lazat na qaniyau, mai ti temabal tu lazat na zipun. yau sunis na ti lusin tengan na ta Raya na zipun, temunuR tu lazat na zipun tu tudan tu tasu ay saqasuppaRan. unnay siangatu, ti lusin umanan na ya nangan na ti tu cin san lang ti.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  37. meraising

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ti san lang meqeseR satuRin temaqsi ay pataqsian, unay aizipna yau ta ibabaw ay taqsian sinanam tu qaRuisingan, yau qaya simunang temuzus tu semanga ti ta taqsian temaqsi, meRaising ti.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  38. mesazemaken

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mesazemaken ya yencumin seRay Raya timaizipana, ta unayan, ta taiwanan sinangan ay yencumin aizipna.

    他深得原住民族群與政府的信任，在當時，他是台灣非常有威望的原住民。

  39. zuyu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta 1949 tasaw tasu ay ti Raya mawtu sa taiwan, ta kenasianeman na ni tu cin san lang tasu ay Raya qanengi ni azas na tu lazat seRay qayau qenaRputuyan, Raqana, unnay siangatu maw ti tu cin san lang umanan na nangan na sinangan ti ti lin zuyu cang.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  40. ribun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta 1947 tasaw uzusa bulan, ta taiwanan tepuwaq ti tu masawa. ngid Ribun tu lazat na qaniyau, semanu tu lazat na qaniyau naRin melabu masawa, Rebuan na ti na siyen cen hu.

    1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。

  41. dayli

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ngid padames paqangi tu tungus na yencumin, baqian ti ti lin zuyu zang siangatu melabu tu qakelawkawayan na Raya, aizipna ta "taiwan sen dayli meRa sen i huy iyen" wanma aizipna ya yencumin.

    為了提升原住民族群的權益，林瑞昌晚年開始參與政治，他是＂台灣省臨時省議會議員＂唯一的原住民。

  42. palupun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    unay tasaw mipil ya tama ni lin zuyu cang tu lazat na zipun, pawRatan na patalin ya damu. situngus palupun tu niizaw na tama tu waway na, melana tu qayau ussiq deddan, qanengi mazas tu lazat na damu muman temana sa masang ay damu.

    當年林瑞昌的父親和日本人妥協的時候，部落被迫遷離。 而他繼承父親的遺志，期盼有一天，可以帶著部落的人重返故鄉。

  43. kikinilan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maqebett mezukat ay lazat, meqeseR Raya damu na qaniyau, qaniyau meRibun tu tazian ay melanay na damu, ta kikinilan ay damu bula tu saqanan na qaniyau.

    從石頭生下來的人，他們的部落非常強大，他們控制著這片土地上的部落，附近的部落都要進貢食物給他們。

  44. rengcun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tuRu na mawtu ti pasa Rengcun pantaw. Raya uRat na meqeseR qaniyau, suppaR tu tima. tazian ay lazat pasinanganan na qaniyau tu "Saqalu", qaciawc' ay lazat zin na imi na, uu maqezi ta "qalu" ay lazat.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Seqalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Qaro＂地區的人。

  45. kemuwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    yau mazemun lazat na Rengcun pantaw, azu paiwancu, kizaya, tengabulan, busus, zau lazatan alan na ti na Seqalu kemuwan.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  46. pababaliwan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taiwan nani ussiq nengi ay lawlaw, muwaza nianiana na, niqizuanan na, nani ta ninian ay pababaliwan na lawlaw qaninanan ay lazan.

    台灣是一個很好的島嶼，有豐富的資源，所在的位置，是各國貿易的交通要道。

  47. simqanengian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    simsanu ti kinnawsa, zana zuma lawlaw ti ay bawa' qaqaytisan paqawit tu tebaRi ay baquy, panmu ti ya Seqalu. semudad ti qaniyau ta taiwanan tu ussiq simqanengian na tenub na banang "nancia ay simsiketan", tuRuz na mulepun ti lanas zau.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  48. lanasan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    unnay paqayaw tu amilika na lazat ay, ta lanasan zau, mesuppaR ti tu muwaza nianiana na taiwan, Rebuan na ti zipun qaniyau. wawaway na taiwan unnay siangatu padetasu ti muman.

    當時美國的代表，在這次事件中，學到了許多台灣的知識，讓他在日本獲得器重。 台灣的歷史從此展開新的局面。

  49. maqamay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    zau senangian melaziw tu unem betin tasawan qamaRung. pawRatan na pakalingun tu sikawman, wawaway na qaniyau. ussa busaR ay lazat ussa yencumin qaniyau. miRaw tu satudan tu lazat na yencumin, pasinanganan na tu "maqamay ti ay lazat".

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  50. zinu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ta lawlawan zau, yau siqet na wawaway na seRay qenabinnus na tazungan. sasunis tu tazungan mai tu lazat semanu tu qelilizakan, temuzus ti tu taqsian tasaw na sunis, wanma Runanay qanengi temaqsi, tazungan nani zinu ta leppawan.

    在這個國家，女性的權利與生活是被約束的。 沒有人會慶祝女孩的誕生，當孩子到了讀書的年紀，只有男孩可以上學，女孩只能待在家裡。