臺灣本土語言

第 100 課

播放速度

  1. mangetjez angata ken a pumaleva tjanu sun, pidamilingn a patagilj?

    我一定會來祝賀你，是幾點開始？

    maŋəʦəz aŋata kən a pumaɣəva ʦanu sun, pidamiɣiŋn a patagiʎ?

    出處

    生活會話

  2. a tjavulung a uqaljai mana tjiceh, a taljaljak a uqaljai mavan a kisanpucemel.

    我哥哥是記者，我弟弟是醫生。

    a ʦavuɣuŋ a uqaʎai mana ʦi-ʦəh, a taʎaʎak a uqaʎai mavan a kisanpuʦəməɣ.

    出處

    生活會話

  3. sakakarim timadju tu tjaliyaw a zeliyulj.

    他想找薪水比較高的工作。

    sakakaRim timaɉu tu ʦaɣijaw a zəɣijuʎ.

    出處

    生活會話

  4. padjalimi tua tja senesengan.

    我們一起努力工作！

    paɉaɣimi tua ʦa sənəsəŋan.

    出處

    生活會話

  5. maleva tanu pinantjzan, nakipapavecik mun tanu qiladjan?

    歡迎光臨，請問有訂位嗎？

    maɣəva tanu pinanʦzan, nakipapavəʦik mun tanu qiɣaɉan?

    出處

    生活會話

  6. mavancu a vecik nua djamai, pacunu.

    有的，請坐。這是菜單，請參考。

    mavanʦu a vəʦik nua ɉamai, paʦunu.

    出處

    生活會話

  7. nasanguaq a penulat, kanu a paqayam?

    全都很受歡迎，吃吃看嗎？

    nasaŋuaq a pənuɣat, kanu a paqajam?

    出處

    生活會話

  8. nanguaq a penuljat, kesaw tu tjaraitaita nu myan!

    聽起來不錯，那就各點一份吧！

    naŋuaq a pənuʎat, kəsaw tu ʦaRaitaita nu mjan!

    出處

    生活會話

  9. saljnga ken tua cinala a ljaceng, anemanema nu ljaceng?

    我想點炒青菜，你們有哪些青菜？

    saʎŋa kən tua ʦinaɣa a ʎaʦəŋ, anəmanəma nu ʎaʦəŋ?

    出處

    生活會話

  10. izua tucu a kinarupurupung, tjangetjang/siyak, asaw na vurasi kata runi.

    今天有高麗菜、南瓜、地瓜葉跟絲瓜。

    izua tuʦu a kinaRupuRupuŋ, ʦaŋəʦaŋ/sijak, asaw na vuRasi kata Runi.

    出處

    生活會話

  11. tjangetjang kata runi, tu tjaraita.

    南瓜跟絲瓜，各一盤。

    ʦaŋəʦaŋ kata Runi, tu ʦaRaita.

    出處

    生活會話

  12. paka basu numayan? manu tja saljinga sun a maka kisiya?

    那搭客運好嗎？或是你比較想搭火車？

    paka basu numajan? manu ʦa saʎiŋa sun a maka kisija?

    出處

    生活會話

  13. u. mayanan, matu secadja ljaljevavaven ta kisiya tua tja kinizuanan a vantin.

    唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠。

    u. majanan, matu səʦaɉa ʎaʎəvavavən ta kisija tua ʦa kinizuanan a van-tin.

    出處

    生活會話

  14. matusiniqivu itua vantin a vecik na djalan, tu makudakuda a pasacuai a djalan.

    飯店的交通簡介有提到，車程大概多久？

    matusiniqivu itua van-tin a vəʦik na ɉaɣan, tu makudakuda a pasaʦuai a ɉaɣan.

    出處

    生活會話

  15. maqati uta a kisedjam tua utubai kata didingesia, satjegaljugalju a djemaladjalan a kivalivali.

    也可以，或者租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。

    maqati uta a kisəɉam tua utubai kata didiŋəsia, saʦəgaʎugaʎu a ɉəmaɣaɉaɣan a kivaɣivaɣi.

    出處

    生活會話