臺灣本土語言

第 99 課

播放速度

  1. uii! nakuya nu makapalak a qinuman.

    對呀！否則會破壞農作物。

    uii! nakuja nu makapaɣak a qinuman.

    出處

    生活會話

  2. sia 6aqiljas 5qadaw tucu.

    今天是6月5日。

    sia *aqiʎas *qadaw tuʦu.

    出處

    生活會話

  3. nasemuqeljev a yubing nu duyubi?

    星期六郵局有開嗎？

    nasəmuqəʎəv a jubiŋ nu dujubi?

    出處

    生活會話

  4. izua, ljakua papamaaw a qadaw a nasemuqeljev, kemasi 8 a tuki a patje12 tukian.

    有，但是只有早上開，從8點到12點。

    izua, ʎakua papamaaw a qadaw a nasəmuqəʎəv, kəmasi * a tuki a paʦə** tukian.

    出處

    生活會話

  5. nanguaq, izuanan a ku milingan a vaik a semusuq ta tigami.

    還好，那我還有時間去寄信。

    naŋuaq, izuanan a ku miɣiŋan a vaik a səmusuq ta tigami.

    出處

    生活會話

  6. sevecu nu vaik a mata gingku mapacun anga.

    直走到銀行就看到了。

    səvəʦu nu vaik a mata giŋku mapaʦun aŋa.

    出處

    生活會話

  7. veliyu ta puk, vurasi, vasa, vaqu, kata vutjulj.

    買樹豆、地瓜、芋頭、小米和肉。

    vəɣiju ta puk, vuRasi, vasa, vaqu, kata vuʦuʎ.

    出處

    生活會話

  8. kupavai sun tu 1000, qacuvug ini?

    那我給你1000元，夠用嗎？

    kupavai sun tu ****, qaʦuvug ini?

    出處

    生活會話

  9. pidanga a tjeza? pacikelu.

    剩下多少？請還回來。

    pidaŋa a ʦəza? paʦikəɣu.

    出處

    生活會話

  10. napenateljip, namapuzangal amen tu kiqepu sun.

    真可惜，很希望你能參加。

    napənatəʎip, namapuzaŋaɣ amən tu kiqəpu sun.

    出處

    生活會話

  11. ui, nu pucekelj tanazua ulja sun a na kiqepu.

    好的，結婚的時候希望你一定要參與。

    ui, nu puʦəkəʎ tanazua uʎa sun a na kiqəpu.

    出處

    生活會話

  12. yadrianga! nu izua sun na malevanga men.

    不用了！你出席我們就非常開心了。

    jaɖiaŋa! nu izua sun na maɣəvaŋa mən.

    出處

    生活會話

  13. vaik aken sakamayan.

    請放心，我一定會去。

    vaik akən sakamajan.

    出處

    生活會話

  14. inia matu malaciq, ljakua nu itjumaq matatevelavela kata ku cemekeljan.

    不是很流利，只是回家都儘量與家人對話。

    inia matu maɣaʦiq, ʎakua nu iʦumaq matatəvəɣavəɣa kata ku ʦəməkəʎan.

    出處

    生活會話

  15. ui? masa uri madjaljun anga kusinipuljakan.

    是嗎？可能是我的生日快到了。

    ui? masa uRi maɉaʎun aŋa kusinipuʎakan.

    出處

    生活會話