臺灣本土語言

第 101 課

播放速度

  1. lemutud a qulu, tjiyalj nimadju, mutjaq uta.

    她頭疼，肚子痛，還會嘔吐。

    ɣəmutud a quɣu, ʦijaʎ nimaɉu, muʦaq uta.

    出處

    生活會話

  2. izua, nasiyuljai i biuying a kipakinsansa. tucu.

    有，現在正在住院檢查。

    izua, nasijuʎai i biujiŋ a kipakinsansa. tuʦu.

    出處

    生活會話

  3. matu tjelu a qadaw, sa maqati anga a macasaw nu sikatjelu a qadaw.

    大概三天，大後天就可以出院了。

    matu ʦəɣu a qadaw, sa maqati aŋa a maʦasaw nu sikaʦəɣu a qadaw.

    出處

    生活會話

  4. tiaken a kilalaing, satjezen nukadjamadjaman a matuluan a kakedriyan, kemesa ta cengelj, sepurepur angata.

    由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯，非常忙碌。

    tiakən a kiɣaɣaiŋ, saʦəzən nukaɉamaɉaman a matuɣuan a kakəɖijan, kəməsa ta ʦəŋəʎ, səpuRəpuR aŋata.

    出處

    生活會話

  5. ui, tuna kemirangez angata sun a cekelj a uqaljai.

    你真是個稱職的丈夫。

    ui, tuna kəmiRaŋəz aŋata sun a ʦəkəʎ a uqaʎai.

    出處

    生活會話

  6. maqati a su pasemalaven timadju, tu na paljingas anga ken a kakarim tjimadju?

    可以麻煩你告訴他，我打過電話來找他了嗎？

    maqati a su pasəmaɣavən timaɉu, tu na paʎiŋas aŋa kən a kakaRim ʦimaɉu?

    出處

    生活會話

  7. nanguanq, ti kuljelje aken sinsi isisigu, ania bangegu 02864xxx, masalu.

    好的，我是sisigu國小的老師kuljelje，電話是02-864-xxx，謝謝你。

    naŋuanq, ti kuʎəʎə akən sinsi isisigu, ania baŋəgu **-***-***, masaɣu.

    出處

    生活會話

  8. aicu a vinaljeng mamaw uta, pacengeceng a qapedangan, sedjaljep ta kusikanan.

    醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。

    aiʦu a vinaʎəŋ mamaw uta, paʦəŋəʦəŋ a qapədaŋan, səɉaʎəp ta kusikanan.

    出處

    生活會話

  9. salim aken uta, tacavilj anga ken ika tjumatjumaq.

    我也忙著工作，一年沒有回部落了。

    saɣim akən uta, taʦaviʎ aŋa kən ika ʦumaʦumaq.

    出處

    生活會話

  10. kaciyuri anga tjumaq nu kilavai tucu.

    我們這個週末一起回去吧。

    kaʦijuRi aŋa ʦumaq nu kiɣavai tuʦu.

    出處

    生活會話

  11. nu tjumaq anga, amin a djuadjuai a kinsa, valeng, nanguaq a maqati a keman ta kasi gadu a ljaceng kata vavui, qavai.

    回家之後，除了糯米飯、醃肉之外，我希望還能吃到山菜、山豬肉還有麻糬。

    nu ʦumaq aŋa, amin a ɉuaɉuai a kinsa, vaɣəŋ, naŋuaq a maqati a kəman ta kasi gadu a ʎaʦəŋ kata vavui, qavai.

    出處

    生活會話

  12. atja kakanen a paiwan uri tja sipagaugaw a patulu tua tja tjaivilivililj.

    原住民傳統美食要好好傳承。

    aʦa kakanən a paiwan uRi ʦa sipagaugaw a patuɣu tua ʦa ʦaiviɣiviɣiʎ.

    出處

    生活會話

  13. ui, a magadu amin a tjasitarivakan ta tja kinacavacavan. kitud uta tua kadjunangan.

    是的，爬山除了可以使身體健康，也能親近大自然。

    ui, a magadu amin a ʦasitaRivakan ta ʦa kinaʦavaʦavan. kitud uta tua kaɉunaŋan.

    出處

    生活會話

  14. samiyan na gadu nu tjaljizaven ni Taiwan, kacu anga nu tjaivillj a su sasingkang, vaiki anga semagadu.

    聽起來不錯，臺灣的山景其實非常美麗，下回你可以帶著相機和我一起去爬山。

    samijan na gadu nu ʦaʎizavən ni taiwan, kaʦu aŋa nu ʦaiviɣʎ a su sasiŋkaŋ, vaiki aŋa səmagadu.

    出處

    生活會話

  15. ui kemacu aken tua sasinkang. ulja masasing aicu tja ljinizaw.

    這樣我就可以拍到山中許多珍貴的畫面。

    ui kəmaʦu akən tua sasinkaŋ. uʎa masasiŋ aiʦu ʦa ʎinizaw.

    出處

    生活會話