臺灣本土語言

第 102 課

播放速度

  1. ui bulai a semasing tjasi paqenetjan a ljemenguaq tua na samiyan.

    對啊！用相機來保存美麗的景色也是不錯方式。

    ui buɣai a səmasiŋ ʦasi paqənəʦan a ʎəməŋuaq tua na samijan.

    出處

    生活會話

  2. izua kaljavevean, kaljaculjuwan, kaljauraman, kaljaljeqelan.

    有春、夏、秋、冬四個季節。

    izua kaʎavəvəan, kaʎaʦuʎuwan, kaʎauRaman, kaʎaʎəqəɣan.

    出處

    生活會話

  3. a itacviljan anema su tjalja kinatjengljayan tua maretimaljiyan nua kadjunangan?

    一年之中你最喜歡哪一個季節？

    a itaʦviʎan anəma su ʦaʎa kinaʦəŋʎajan tua maRətimaʎijan nua kaɉunaŋan?

    出處

    生活會話

  4. ayatua maqati a ljemangui, keman tua kiaping nu kaljaculjuan. a tisun?

    因為夏季是游泳、吃冰的好季節。那你呢？

    ajatua maqati a ʎəmaŋui, kəman tua kiapiŋ nu kaʎaʦuʎuan. a tisun?

    出處

    生活會話

  5. ui! aikavulungan mavan a tjasi ljizavan tua qaljunglud, nguanguaq a kadjunangan.

    對呀！大武山是秋天賞楓，最好的地方。

    ui! aikavuɣuŋan mavan a ʦasi ʎizavan tua qaʎuŋɣud, ŋuaŋuaq a kaɉunaŋan.

    出處

    生活會話

  6. ini, tjatjengelai timadju ta kaljavevean ayatua venuvu a namakakaizuazua a nanemanga tuazua.

    不，他比較喜歡春天，因為春天是所有萬物生長的季節。

    ini, ʦaʦəŋəɣai timaɉu ta kaʎavəvəan ajatua vənuvu a namakakaizuazua a nanəmaŋa tuazua.

    出處

    生活會話

  7. izai akaw tjalja bulayan na qinaljan igadu.

    在屏東的山上，一個美麗的部落。

    izai akaw ʦaʎa buɣajan na qinaʎan igadu.

    出處

    生活會話

  8. a kuini mavan na tjalja kiljaljavan na paiwan i lizuk.

    新年是我們都市原住民最期待的日子。

    a kuini mavan na ʦaʎa kiʎaʎavan na paiwan i ɣizuk.

    出處

    生活會話

  9. rukisamulja saka madjimi timatju a caucau.

    他是一個努力又認真的人。

    Rukisamuʎa saka maɉimi timaʦu a ʦauʦau.

    出處

    生活會話

  10. nu pakiyamavan a ken matu rukapurepuran a caucau.

    我認為我是一個個性急躁的人。

    nu pakijamavan a kən matu RukapuRəpuRan a ʦauʦau.

    出處

    生活會話

  11. nanguaq a tjapacualen itjen tjimadju, a kisamulja ta kemudamga.

    我們應該以他為榜樣，努力跟他學習。

    naŋuaq a ʦapaʦuaɣən iʦən ʦimaɉu, a kisamuʎa ta kəmudamga.

    出處

    生活會話

  12. maqatisakamayan, paiqivu.

    當然可以，請說。

    maqati-sakamajan, paiqivu.

    出處

    生活會話

  13. na madjuq a ku susi i qaqerengan, sake ka macaqecaq i casau. maqati a su pavayan a ken ta susi?

    我把鑰匙留在房間裡，把自己鎖在外面了。可以借我備用鑰匙嗎？

    na maɉuq a ku susi i qaqəRəŋan, sakə ka maʦaqəʦaq i ʦasau. maqati a su pavajan a kən ta susi?

    出處

    生活會話

  14. ui, pida su bangku nua su kinaizuan?

    當然，請問你住幾號房？

    ui, pida su baŋku nua su kinaizuan?

    出處

    生活會話

  15. uri kiqata tupasaladj sun?

    你需要幫忙嗎？

    uRi kiqata tupasaɣaɉ sun?

    出處

    生活會話