臺灣本土語言

第 103 課

播放速度

  1. tjaukitjaula ken. nu makapulavai a pitjaivililj, masan taigaku anga ken.

    我剛畢業，暑假過後，就是大學生了。

    ʦaukiʦauɣa kən. nu makapuɣavai a piʦaiviɣiʎ, masan taigaku aŋa kən.

    出處

    生活會話

  2. ki tjapazangal anga sikituluan nu tjaivilj, kisamuljau anga.

    以後要學習的課程又更難了，請加油。

    ki ʦapazaŋaɣ aŋa sikituɣuan nu ʦaiviʎ, kisamuʎau aŋa.

    出處

    生活會話

  3. anema suka tjalja tjengljayan a tatuluan.

    你最喜歡哪一門課？

    anəma suka ʦaʎa ʦəŋʎajan a tatuɣuan.

    出處

    生活會話

  4. avan na madjuljudjulju a tatevelain na kuka saiguin/caquin.

    我現在只會說一些簡單的對話。

    avan na maɉuʎuɉuʎu a tatəvəɣain na kuka saiguin/ʦaquin.

    出處

    生活會話

  5. tjaizuanga tacavilj. i qinaljan i kiukai aken ana ki tulu.

    大概一年，我是在部落的教會學的。

    ʦaizuaŋa taʦaviʎ. i qinaʎan i kiukai akən ana ki tuɣu.

    出處

    生活會話

  6. saigu/macaqu sun na kikai ta pinaiwanan.

    你在家會說排灣語嗎？

    saigu/maʦaqu sun na kikai ta pinaiwanan.

    出處

    生活會話

  7. numayatazua, sulapiq a susi kikaiyan ta pinaiwanan.

    那麼，你的排灣話一定很流利。

    numajatazua, suɣapiq a susi kikaijan ta pinaiwanan.

    出處

    生活會話

  8. nu secengeceng tu kitulutulu satje secevung tua pacugan, maqati tjen a marekakivadavadaq.

    學習中遇到問題，我們都可以互相請教。

    nu səʦəŋəʦəŋ tu kituɣutuɣu saʦə səʦəvuŋ tua paʦugan, maqati ʦən a maRəkakivadavadaq.

    出處

    生活會話

  9. djadjavai, uri kipaparangez amen tua nia sikivangavangan tja nu mun.

    不好意思，我想麻煩你們幫忙安排旅遊的事。

    ɉaɉavai, uRi kipapaRaŋəz amən tua nia sikivaŋavaŋan ʦa nu mun.

    出處

    生活會話

  10. inuan a su tjaljapaqenetjan a ljalizavan?

    最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？

    inuan a su ʦaʎapaqənəʦan a ʎaɣizavan?

    出處

    生活會話

  11. avan a ljavek i kenting, venavalidan a men ta kipasasing izua.

    墾丁的海邊，在那裡和家人拍了許多照片留念。

    avan a ʎavək i kəntiŋ, vənavaɣidan a mən ta kipasasiŋ izua.

    出處

    生活會話

  12. drikitju a kipasemalaw tua su kinakemudan.

    請簡單的自我介紹。

    ɖikiʦu a kipasəmaɣaw tua su kinakəmudan.

    出處

    生活會話

  13. cuacuai anga sun a na kipusengsengan?

    你工作多久了？

    ʦuaʦuai aŋa sun a na kipusəŋsəŋan?

    出處

    生活會話

  14. nakemasi akaw aken, pasa muri sengsengan ni taihuku.

    因為我從屏東過來，想在臺北找工作。

    nakəmasi akaw akən, pasa muRi səŋsəŋan ni taihuku.

    出處

    生活會話

  15. izua ku kaka sanbasang, qadjaw tuki tjengelai tuini?

    我有一個當護士的妹妹，不知道你會不會喜歡？

    izua ku kaka sanbasaŋ, qaɉaw tuki ʦəŋəɣai tuini?

    出處

    生活會話