臺灣本土語言

第 29 課

播放速度

  1. padjalijm timadju? ini, mavulaqut timadju.

    那個人很勤勞嗎？不，他很懶惰。

    paɉaɭijm timaɉu? ini, mavuɭaqut timaɉu.

    出處

    句型（國中）

  2. tjenglay aken a ma gakku, kitulu ta zemuga, pacun ta qadupu, semenay, zemiyan. maleva ken a ljemita ta qadaw. bulay a ku zinuga, macaqu aken a kitulu, tjengelay a nia sinsi tjanuaken. i tjumaq, ti kama, ti kina, ku kaka a mapuljat, tjengelay a kilangeda tjanuaken a semenay, pacun tjanuaken a zemiyan.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

    ʦəŋɭaj akən a ma gakku, kituɭu ta zəmuga, paʦun ta qadupu, səmənaj, zəmijan. maɭəva kən a ʎəmita ta qadaw. buɭaj a ku zinuga, maʦaqu akən a kituɭu, ʦəŋəɭaj a nia sinsi ʦanuakən. i ʦumaq, ti kama, ti kina, ku kaka a mapuʎat, ʦəŋəɭaj a kiɭaŋəda ʦanuakən a səmənaj, paʦun ʦanuakən a zəmijan.

    出處

    句型（國中）

  3. minqutanga quljas.

    月亮出來了！

    minqutaŋa quʎas.

    出處

    句型（國中）

  4. qudjidjilj a kava naicu a kakedrian

    這個小孩的衣服是紅色的。

    quɉiɉiʎ a kava naiʦu a kakəɖian

    出處

    句型（國中）

  5. maca'u aravac a kemacalisiyanan ti tjma?

    你爸爸很會說族語嗎？

    maʦaʔu aravaʦ a kəmaʦaɭisijanan ti ʦma?

    出處

    句型（國中）

  6. izinu sun tucu?

    你現在在哪裡？

    izinu sun tuʦu?

    出處

    句型（國中）

  7. tjengelay aken a semagakku a zemuga a semupu a semenay a yugi, namalevaleva aken a ljemita tua 'adav, aya tua maca'u aken a semupu, saka tjengelay a nia sinsi tanuaken, nu i tjuma' ti kama ti kina ti kaka katua ku kaka tjengelay a mapuljat a kilangeda tua ku senay, tjengelay uta pacun nu 'uduliduli aken.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

    ʦəŋəɭaj akən a səmagakku a zəmuga a səmupu a səmənaj a jugi, namaɭəvaɭəva akən a ʎəmita tua ʔadav, aja tua maʦaʔu akən a səmupu, saka ʦəŋəɭaj a nia sinsi tanuakən, nu i ʦumaʔ ti kama ti kina ti kaka katua ku kaka ʦəŋəɭaj a mapuʎat a kiɭaŋəda tua ku sənaj, ʦəŋəɭaj uta paʦun nu ʔuduɭiduɭi akən.

    出處

    句型（國中）

  8. dinva azua.

    那是電話。

    dinva azua.

    出處

    句型（國中）

  9. izuainu a ku 'acang?

    我的豬在哪裡？

    izuainu a ku ʔaʦaŋ?

    出處

    句型（國中）

  10. 'emuda'udalj? ini, tevutanga a 'adav!

    在下雨嗎？ 不，太陽出來了！

    ʔəmudaʔudaʎ? ini, təvutaŋa a ʔadav!

    出處

    句型（國中）

  11. macaq' sun a venate'? ui, maca'u aken a venate'.

    你會洗衣服嗎？ 會，我會洗衣服。

    maʦaqʔ sun a vənatəʔ? ui, maʦaʔu akən a vənatəʔ.

    出處

    句型（國中）

  12. mapida mun a tacemkeljan? maljelima amen a tacemkeljan.

    你們家有幾個人？ 我們家有五個人。

    mapida mun a taʦəmkəʎan? maʎəɭima amən a taʦəmkəʎan.

    出處

    句型（國中）

  13. sekacalisiyan ti tjama?

    你爸爸是原住民嗎？

    səkaʦaɣisijan ti ʦama?

    出處

    句型（國中）

  14. tjenglay a en a sema gaku, itulu ta zemuga, itaqeci, semenay, zemiyan. na maleva en a ljemitaqadaw. bulay a u zinuga. saigu a en a itaqeci uta, tjenglay a ravac tjanuaen a u sinsi. nu itjumaq, tjenglay a ilangda nu semenay a en tia kama, ina. tjavulung a kaka uqaljay, tjaljaljak a vinayan a mapuljat.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

    ʦəŋɣaj a ən a səma gaku, ituɣu ta zəmuga, itaqəʦi, səmənaj, zəmijan. na maɣəva ən a ʎəmitaqadaw. buɣaj a u zinuga. saigu a ən a itaqəʦi uta, ʦəŋɣaj a Ravaʦ ʦanuaən a u sinsi. nu iʦumaq, ʦəŋɣaj a iɣaŋda nu səmənaj a ən tia kama, ina. ʦavuɣuŋ a kaka uqaʎaj, ʦaʎaʎak a vinajan a mapuʎat.

    出處

    句型（國中）

  15. tjenglai a itaqeci azua kakedryan a vavayavayan.

    那些女孩子喜歡讀書。

    ʦəŋɣai a itaqəʦi azua kakəɖjan a vavajavajan.

    出處

    句型（國中）