第 31 課
-
ti Gese timadju
他的名字是Gese。
ti gəsə timaɉu
出處情境族語
-
ini, a ngadan nimadju ti Apang.
不是，他的名字是Apang。
ini, a ŋadan nimaɉu ti apaŋ.
出處情境族語
-
ti Aljui timadju. ku kina ti kinai Aljui timadju.
她是Aljui。她是我的阿姨。
ti aʎui timaɉu. ku kina ti kinai aʎui timaɉu.
出處情境族語
-
mapida mun a mare kakakaka?
你有幾個兄弟姊妹?
mapida mun a marə kakakaka?
出處情境族語
-
i tulutulu sun i zainu?
你在哪裡讀書?
i tuɭutuɭu sun i zainu?
出處情境族語
-
paiyuan sun?
你是原住民嗎?
paijuan sun?
出處情境族語
-
ma gakkuku anga su kaka a vavayan a tjaljaljak tjanusun?
你的妹妹上學了嗎?
ma gakkuku aŋa su kaka a vavajan a ʦaʎaʎak ʦanusun?
出處情境族語
-
saiqu a penaiyuana a su kaka a tjaljaljak tjanusun?
你的弟妹會說族語嗎?
saiqu a pənaijuana a su kaka a ʦaʎaʎak ʦanusun?
出處情境族語
-
ui, namatevelj a ku kama atua ku kina.
是，我和爸爸媽媽一起住。
ui, namatəvəʎ a ku kama atua ku kina.
出處情境族語
-
na kitatevelj a ken tjai kama, tjai kina, ktua ku kaka a tjavulung tjanuaken a uqaljai.
我跟爸爸、媽媽、哥哥住在一起。
na kitatəvəʎ a kən ʦai kama, ʦai kina, ktua ku kaka a ʦavuɭuŋ ʦanuakən a uqaʎai.
出處情境族語
-
tuki nungidanga a su sisaumaqan?
你什麼時候會回去部落?
tuki nuŋidaŋa a su sisaumaqan?
出處情境族語
-
nu kaljapulavayan tua zulezulan maumaq aken sakamaya.
我暑假都會回去。
nu kaʎapuɭavajan tua zuɭəzuɭan maumaq akən sakamaja.
出處情境族語
-
ljamaljeqel aravac, sa itungu a pakaliyaw.
很冷，要多穿衣服。
ʎamaʎəqəɭ aravaʦ, sa ituŋu a pakaɭijaw.
出處情境族語
-
zemulezulezul a icasaw?
外面會很熱嗎?
zəmuɭəzuɭəzuɭ a iʦasaw?
出處情境族語
-
ini, venalivali anga, sarenguanguaq aravac.
不會，起風了，很涼快。
ini, vənaɭivaɭi aŋa, sarəŋuaŋuaq aravaʦ.
出處情境族語