臺灣本土語言

第 35 課

播放速度

  1. makaya sun a ku ki susuan?

    我可以訪問你嗎？

    makaja sun a ku ki susuan?

    出處

    情境族語

  2. makaya sun a ku kivadaqan?

    我可以訪問你嗎？

    makaja sun a ku kivadaqan?

    出處

    情境族語

  3. na seladenga ken tu kemeljang sun aravac tua patjara sinankakudan nua payuan zuku, sa uri pasakivadaq a ken tjanusun.

    我聽說您對排灣族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。

    na səɭadəŋa kən tu kəməʎaŋ sun aravaʦ tua paʦara sinankakudan nua pajuan zuku, sa uri pasakivadaq a kən ʦanusun.

    出處

    情境族語

  4. kedri a ku kinljangan, ljakua ki ku sipasemalaw a ku kineljang.

    我所了解的不多，但是我會盡量回答。

    kəɖi a ku kinʎaŋan, ʎakua ki ku sipasəmaɭaw a ku kinəʎaŋ.

    出處

    情境族語

  5. djavadjavai aki makaya ken a paiga tjanusun? ulja sika tjasaceqalja a pu sivecik nu tjaivililj.

    請問我可以錄影嗎？這樣以後比較容易記錄。

    ɉavaɉavai aki makaja kən a paiga ʦanusun? uʎa sika ʦasaʦəqaʎa a pu sivəʦik nu ʦaiviɭiʎ.

    出處

    情境族語

  6. namasi levan a ken a kisusu tjanusun tucu, pai qaqivu, nanguaq sun a pasemalaw tua patjara sinan palisi tua patjanu qemaljup ui?

    今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎？

    namasi ɭəvan a kən a kisusu ʦanusun tuʦu, pai qaqivu, naŋuaq sun a pasəmaɭaw tua paʦara sinan paɭisi tua paʦanu qəmaʎup ui?

    出處

    情境族語

  7. ui nanguaq. Ka maqacuvucuvung anan a ken vaivaik a ken a murisacemel a sema vukid.

    好的。我年輕的時候很常到山林打獵。

    ui naŋuaq. ka maqaʦuvuʦuvuŋ anan a kən vaivaik a kən a murisaʦəməɭ a səma vukid.

    出處

    情境族語

  8. uri tja tjaljumaza anga a tja kaljavar. pinakalevan aravac a su sinitjaucikel.

    今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。

    uri ʦa ʦaʎumaza aŋa a ʦa kaʎavar. pinakaɭəvan aravaʦ a su siniʦauʦikəɭ.

    出處

    情境族語

  9. uri venli aken tua kuppu tu ita.

    我要買一個杯子。

    uri vənɭi akən tua kuppu tu ita.

    出處

    情境族語

  10. paveliveli mun tua saviki?

    你們有賣檳榔嗎？

    pavəɭivəɭi mun tua saviki?

    出處

    情境族語

  11. pavai a ken tu tjanu tjelu a cavu.

    給我三包。

    pavai a kən tu ʦanu ʦəɭu a ʦavu.

    出處

    情境族語

  12. sau velian a ken tua qacilu.

    去幫我買蛋。

    sau vəɭian a kən tua qaʦiɭu.

    出處

    情境族語

  13. drusapuluq saka tavatan a penuljat, sa pumaya i drusanga puluq.

    總共21元，算20元就好。

    ɖusapuɭuq saka tavatan a pənuʎat, sa pumaja i ɖusaŋa puɭuq.

    出處

    情境族語

  14. pai ulja limai dai anga a ku sivai ui?

    算我500元好嗎？

    pai uʎa ɭimai dai aŋa a ku sivai ui?

    出處

    情境族語

  15. inika maqati, pinaka madjulu angaravac aicu

    不行，這個已經很便宜了。

    inika maqati, pinaka maɉuɭu aŋaravaʦ aiʦu

    出處

    情境族語