第 37 課
-
cemecemel anga aravac, ljemivaljivas a ken, sa uri ku djiqesen anan nu sauni.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
ʦəməʦəməɭ aŋa aravaʦ, ʎəmivaʎivas a kən, sa uri ku ɉiqəsən anan nu sauni.
出處情境族語
-
tjau ku vatjukan, ki tjukudan nu sauni.
我剛翻過土，等等要播種。
ʦau ku vaʦukan, ki ʦukudan nu sauni.
出處情境族語
-
makayanga cu a kiljacengen a kadrupung, azua a samaq inikanan a makaya a kiljacengen.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的山萵苣就還不能收成。
makajaŋa ʦu a kiʎaʦəŋən a kaɖupuŋ, azua a samaq inikanan a makaja a kiʎaʦəŋən.
出處情境族語
-
ua! Ljiyaw anga ravac a su kinivurati.
哇！你挖了這麼多的地瓜。
ua! ʎijaw aŋa ravaʦ a su kinivurati.
出處情境族語
-
pu amiami amen a kicciqaw.
我們在放漁網抓魚。
pu amiami amən a kiʦʦiqaw.
出處情境族語
-
liyaw anga a kini ciqaw a pinipidrur.
魚簍裡已經抓了很多魚。
ɭijaw aŋa a kini ʦiqaw a pinipiɖur.
出處情境族語
-
aku susikeljang?
你怎麼知道呢？
aku susikəʎaŋ?
出處情境族語
-
pinaka zuanan cu nua vavui, manasika paka zuazunan cu nua vavui
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
pinaka zuanan ʦu nua vavui, manasika paka zuazunan ʦu nua vavui
出處情境族語
-
adri tjaljiljiyaw a tja dringai, matu nadjemameq anga tua sacemel.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
aɖi ʦaʎiʎijaw a ʦa ɖiŋai, matu naɉəmaməq aŋa tua saʦəməɭ.
出處情境族語
-
aku susi keljang?
你怎麼知道呢?
aku susi kəʎaŋ?
出處情境族語
-
matu semqu anga a vatu. Ari tja kidjadjalanai.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
matu səmqu aŋa a vatu. ari ʦa kiɉaɉaɭanai.
出處情境族語
-
aicu mana sinan dringai tua paqezetj ta qacailjai, sidringadringai tua kulavaw.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
aiʦu mana sinan ɖiŋai tua paqəzəʦ ta qaʦaiʎai, siɖiŋaɖiŋai tua kuɭavaw.
出處情境族語
-
azua mana sidringadringai tua paka ta kula a calis, mavan nu niaya sidringadringai tua takec.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
azua mana siɖiŋaɖiŋai tua paka ta kuɭa a ʦaɭis, mavan nu niaja siɖiŋaɖiŋai tua takəʦ.
出處情境族語
-
maleva itjen tua papuluqem nua tja vuvu, liyaw a tja kinisacemel.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
maɭəva iʦən tua papuɭuqəm nua ʦa vuvu, ɭijaw a ʦa kinisaʦəməɭ.
出處情境族語
-
uidri! tja kacuaw a pakaleva a semaqinaljan.
是啊！我們帶回部落好好分享吧！
uiɖi! ʦa kaʦuaw a pakaɭəva a səmaqinaʎan.
出處情境族語