第 38 課
-
tucu a qadav uri tuluan itjen ni sinsi tu kemuda qivu tua penayuanan na cemuvucuvuq.
今天老師要教大家植物的排灣語怎麼說。
tuʦu a qadav uri tuɭuan iʦən ni sinsi tu kəmuda qivu tua pənajuanan na ʦəmuvuʦuvuq.
出處情境族語
-
kipualangai a su kakanen.
把吃的東西收起來。
kipuaɭaŋai a su kakanən.
出處情境族語
-
maveceluq anga 'u inpic.
我的鉛筆斷了。
mavəʦəɭuq aŋa ʔu inpiʦ.
出處情境族語
-
ku pasedjamay sun tua inpic.
我借給你。
ku pasəɉamaj sun tua inpiʦ.
出處情境族語
-
maulav anga ku siquliqulip.
我的橡皮擦不見了。
mauɭav aŋa ku siquɭiquɭip.
出處情境族語
-
navenala sun Udung, ti Ljumeg aken.
Udung你好，我是Ljumeg。
navənaɭa sun uduŋ, ti ʎuməg akən.
出處情境族語
-
kaka aken ni Api a tjaljaljak a vavayan, ti Vais a ku ngadan.
我是Api的妹妹，我的名字是Vais。
kaka akən ni api a ʦaʎaʎak a vavajan, ti vais a ku ŋadan.
出處情境族語
-
tima ti Uljing?
誰是Uljing?
tima ti uʎiŋ?
出處情境族語
-
ui, namaya men tua tacekeljan i gakku a kitulutulu.
是的，在學校讀書我們像一家人。
ui, namaja mən tua taʦəkəʎan i gakku a kituɭutuɭu.
出處情境族語
-
paruzemulezul tucu a kinaqadavan, semuqaca itjen a temekel tua zaljum.
天氣有點熱，要多喝水。
paruzəmuɭəzuɭ tuʦu a kinaqadavan, səmuqaʦa iʦən a təməkəɭ tua zaʎum.
出處情境族語
-
nakemelebav, inika mapacucun a qadav.
雲很多，天空沒有太陽。
nakəməɭəbav, inika mapaʦuʦun a qadav.
出處情境族語
-
namakuda kinaqadavan nutiav?
明天天氣如何?
namakuda kinaqadavan nutiav?
出處情境族語
-
uri naljemaljaqel, emuba itjen a casav.
這天有點冷，出門要穿外套。
uri naʎəmaʎaqəɭ, əmuba iʦən a ʦasav.
出處情境族語
-
uri namaljenguaq a qadav nu pulavalavay.
假日天氣晴朗。
uri namaʎəŋuaq a qadav nu puɭavaɭavaj.
出處情境族語
-
nameljay anga, qemadaqadav anga.
雨停了，太陽出來了。
naməʎaj aŋa, qəmadaqadav aŋa.
出處情境族語