第 42 課
-
navenala sun, pidapida cu a itavatjuan a ljaceng?
你好，請問這把菜多少錢?
navənaɭa sun, pidapida ʦu a itavaʦuan a ʎaʦəŋ?
出處情境族語
-
paveli aken tu drusa vatjuan ta ljaceng katua ita tjingtjingan a vurati numaya.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
pavəɭi akən tu ɖusa vaʦuan ta ʎaʦəŋ katua ita ʦiŋʦiŋan a vurati numaja.
出處情境族語
-
sa'a maqati a su pasedjaman aken a palamu? ku pacikelav anga nusauni.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
saʔa maqati a su pasəɉaman akən a paɭamu? ku paʦikəɭav aŋa nusauni.
出處情境族語
-
ku pinacikel anga tatiav.
我昨天就還了。
ku pinaʦikəɭ aŋa tatiav.
出處情境族語
-
Keljeng, a ti Kuljelje a napasedjam tjanusun tuca uba?
Keljeng，這個外套是Kuljelje借你的嗎?
kəʎəŋ, a ti kuʎəʎə a napasəɉam ʦanusun tuʦa uba?
出處情境族語
-
Paules, a nakisedjam sun tjai Cumai ta paisu?
Paules，你有跟Cumai借錢嗎?
pauɭəs, a nakisəɉam sun ʦai ʦumai ta paisu?
出處情境族語
-
izua, uri ku cugan timadju tucu a qadav, manu inika ken a paqenetj anga kemacu tua paisu.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
izua, uri ku ʦugan timaɉu tuʦu a qadav, manu inika kən a paqənəʦ aŋa kəmaʦu tua paisu.
出處情境族語
-
azua bisangay tja pudringayan ta qecev, azua padjavatan tja pudringayan ta seluc avanazau ququlidan.
田鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
azua bisaŋaj ʦa puɖiŋajan ta qəʦəv, azua paɉavatan ʦa puɖiŋajan ta səɭuʦ avanazau ququɭidan.
出處情境族語
-
manumaya, pacevacevak aken! djaljepan inika ken a djemamadjamaq.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
manumaja, paʦəvaʦəvak akən! ɉaʎəpan inika kən a ɉəmamaɉamaq.
出處情境族語
-
ku tuluwai anga sun a mumalj tuazua masanmusalj tu kemuda semanaya.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
ku tuɭuwai aŋa sun a mumaʎ tuazua masanmusaʎ tu kəmuda səmanaja.
出處情境族語
-
wa! penakaleva aravac! nu pudringay aken nutjaivililj tjara iken a makadjamaq anga.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
wa! pənakaɭəva aravaʦ! nu puɖiŋaj akən nuʦaiviɭiʎ ʦara ikən a makaɉamaq aŋa.
出處情境族語
-
qaqacan anga ravac alja cemel i vavua, sau alapu ta drukudrukung a ma ubav, itjen a vaik a mavavua.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
qaqaʦan aŋa ravaʦ aʎa ʦəməɭ i vavua, sau aɭapu ta ɖukuɖukuŋ a ma ubav, iʦən a vaik a mavavua.
出處情境族語
-
izua i ljaqediqedi ta dradra'uyan, nu semaumaqan sun ta ubav isupacuni.
在圓簍的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
izua i ʎaqədiqədi ta ɖaɖaʔujan, nu səmaumaqan sun ta ubav isupaʦuni.
出處情境族語
-
kinemenem itjen a malap, avan a mavuciq sun, radjai aravac a dru'udru'ung.
小心拿，不要受傷，鐮刀很利。
kinəmənəm iʦən a maɭap, avan a mavuʦiq sun, raɉai aravaʦ a ɖuʔuɖuʔuŋ.
出處情境族語
-
izua i patekuteku tuazua kasiv.
我的陷阱在那棵樹的下面。
izua i patəkutəku tuazua kasiv.
出處情境族語