第 43 課
-
ku pinukeljangan a pimaza, kemeljang aken tu ku pininu a dringay.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
ku pinukəʎaŋan a pimaza, kəməʎaŋ akən tu ku pininu a ɖiŋaj.
出處情境族語
-
rumue aicu, tja sikiciqaciqav cu a mapana.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
rumuə aiʦu, ʦa sikiʦiqaʦiqav ʦu a mapana.
出處情境族語
-
inika napavala a semeljudj tua sipanadinadip, tului anga ken nutjaivililj ui?
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
inika napavaɭa a səməʎuɉ tua sipanadinadip, tuɭui aŋa kən nuʦaiviɭiʎ ui?
出處情境族語
-
milalualuag anga su panadip, tjara izua anga ciqav a namakelai! pakirimu a remakac.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
miɭaɭuaɭuag aŋa su panadip, ʦara izua aŋa ʦiqav a namakəɭai! pakirimu a rəmakaʦ.
出處情境族語
-
galjuanan, midradruqai aravac ca vare'ur. tjimazaken a remakac tua panadip, sau sazuau a malap tua ami.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
gaʎuanan, miɖaɖuqai aravaʦ ʦa varəʔur. ʦimazakən a rəmakaʦ tua panadip, sau sazuau a maɭap tua ami.
出處情境族語
-
rakacu a pasa maza alja ciqav, ku pusaladjai anga remakac.
你把魚拉到我這邊，我幫妳拉起來。
rakaʦu a pasa maza aʎa ʦiqav, ku pusaɭaɉai aŋa rəmakaʦ.
出處情境族語
-
aitja nanguaq auta! napakaliav itjen tucu a qadav, namapeljuq anga ca tja purur.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
aiʦa naŋuaq auta! napakaɭiav iʦən tuʦu a qadav, namapəʎuq aŋa ʦa ʦa purur.
出處情境族語
-
pai cikeli a kirimu sa tja pangapangalji a masantalj.
我們快回去和大家分享。
pai ʦikəɭi a kirimu sa ʦa paŋapaŋaʎi a masantaʎ.
出處情境族語
-
sikamasanlimalj tucu a qadav, pulavay nutuav, ari kivangavangi!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
sikamasanɭimaʎ tuʦu a qadav, puɭavaj nutuav, ari kivaŋavaŋi!
出處情境族語
-
sikamasantjelulj nutiav ta tapulavayan, vaikianga seman mali nu masukincengelj!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
sikamasanʦəɭuʎ nutiav ta tapuɭavajan, vaikiaŋa səman maɭi nu masukinʦəŋəʎ!
出處情境族語
-
kitjuqemu anan a kisuzelian.
你趴著休息。
kiʦuqəmu anan a kisuzəɭian.
出處情境族語
-
sinsi, saketju a ku tjialj, vaik a ken a sema binziyu.
老師，我肚子痛，要去廁所。
sinsi, sakəʦu a ku ʦiaʎ, vaik a kən a səma binziju.
出處情境族語
-
sinsi, saqetjuqetju a liqe ni Puljaljuyan, sa napulavay tucu a qadav.
老師，Puljaljuyan喉嚨痛，今天請假。
sinsi, saqəʦuqəʦu a ɭiqə ni puʎaʎujan, sa napuɭavaj tuʦu a qadav.
出處情境族語
-
akua inika namangetjez ti Muni?
Muni為甚麼沒來?
akua inika namaŋəʦəz ti muni?
出處情境族語
-
ti Tjanubak a lja Tjaluigi aken, tapuluq anga ku cavilj tucu.
我叫Tjanubak Tjaluigi，我今年10歲。
ti ʦanubak a ʎa ʦaɭuigi akən, tapuɭuq aŋa ku ʦaviʎ tuʦu.
出處情境族語