第 44 課
-
a liav a cavilj a sikatjavulung tjanusun nua su kaka a uqaljay a tjavulung tjanusun?
你哥哥年紀比你大很多嗎?
a ɭiav a ʦaviʎ a sikaʦavuɭuŋ ʦanusun nua su kaka a uqaʎaj a ʦavuɭuŋ ʦanusun?
出處情境族語
-
aiyanga sun, nameqacanga sun ui?
好久不見，你是不是長高了?
aijaŋa sun, naməqaʦaŋa sun ui?
出處情境族語
-
namekudral anga sun ui?
你是不是胖了?
naməkuɖaɭ aŋa sun ui?
出處情境族語
-
ini, pacevak a su sipacunan.
沒有，你看錯了。
ini, paʦəvak a su sipaʦunan.
出處情境族語
-
vaik aken a sema kakizuanan a kipusalima nua sinsi a kemim tja sinsi.
我要去辦公室找老師。
vaik akən a səma kakizuanan a kipusaɭima nua sinsi a kəmim ʦa sinsi.
出處情境族語
-
uri vaik a veneric tua cemel.
他要去丟垃圾。
uri vaik a vənəriʦ tua ʦəməɭ.
出處情境族語
-
izua i ljaljanguyan timadju, uri malalumalj ta ljemanguy timadju nusauni.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
izua i ʎaʎaŋujan timaɉu, uri maɭaɭumaʎ ta ʎəmaŋuj timaɉu nusauni.
出處情境族語
-
Puljaljuyan a uri malalumalj tucu ta cuitjiu?
Puljaljuyan今天要比賽槌球嗎?
puʎaʎujan a uri maɭaɭumaʎ tuʦu ta ʦuiʦiu?
出處情境族語
-
nu undukay tuazua i qadav a izua uri su kicapiljen?
運動會那天你會上場比賽嗎?
nu undukaj tuazua i qadav a izua uri su kiʦapiʎən?
出處情境族語
-
uri kemuda itjen nu undukadukay i qadav?
我們運動會那天要做甚麼?
uri kəmuda iʦən nu undukadukaj i qadav?
出處情境族語
-
uri malalunalj amen tua maqaqesir.
我們要比賽拔河。
uri maɭaɭunaʎ amən tua maqaqəsir.
出處情境族語
-
neka, tjau vaik a casav, nu qazemezemetjang kimangetjez.
不在，她剛出去了，要晚上才回家。
nəka, ʦau vaik a ʦasav, nu qazəməzəməʦaŋ kimaŋəʦəz.
出處情境族語
-
uzai i tjaivavau sau kimu a sema vavau timadju.
他在二樓，你上去找他吧。
uzai i ʦaivavau sau kimu a səma vavau timaɉu.
出處情境族語
-
ti Puljaljuyan, sicuayan anga ku pinacunan tjanusun, na venala sun?
是Puljaljuyan阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
ti puʎaʎujan, siʦuajan aŋa ku pinaʦunan ʦanusun, na vənaɭa sun?
出處情境族語
-
na venala ken! kemim aken tjanusun a maljavar.
很好啊!我來找你聊天。
na vənaɭa kən! kəmim akən ʦanusun a maʎavar.
出處情境族語