第 45 課
-
seman djamadjamay i kakesan timadju, ku vaikav a qivu.
他在廚房炒菜，我去叫他。
səman ɉamaɉamaj i kakəsan timaɉu, ku vaikav a qivu.
出處情境族語
-
na vaik anga semainu ti Muni?
Muni去哪裡了?
na vaik aŋa səmainu ti muni?
出處情境族語
-
vaikanga sema pukukan a djemekep ta kuka timadju.
她去雞寮抓雞了。
vaikaŋa səma pukukan a ɉəməkəp ta kuka timaɉu.
出處情境族語
-
neka i tjemaq a nu vava a uqaljay, vaik anga sema vavua, tjitjumatjumaqu a kitjekaljava ta mangetjez timadju.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
nəka i ʦəmaq a nu vava a uqaʎaj, vaik aŋa səma vavua, ʦiʦumaʦumaqu a kiʦəkaʎava ta maŋəʦəz timaɉu.
出處情境族語
-
ku sipavavay aicu a pangudralj tjanumun, pasa zuauanga ta pingsiang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
ku sipavavaj aiʦu a paŋuɖaʎ ʦanumun, pasa zuauaŋa ta piŋsiaŋ.
出處情境族語
-
cuacuayanga inika mangtjengtjez, ku qaqivuav tiamadju a mapuljat ta keman.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
ʦuaʦuajaŋa inika maŋʦəŋʦəz, ku qaqivuav tiamaɉu a mapuʎat ta kəman.
出處情境族語
-
maya mavarung, nanguaq a temekel aken ta utja kaljavaljavari a sema pulaulangan.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
maja mavaruŋ, naŋuaq a təməkəɭ akən ta uʦa kaʎavaʎavari a səma puɭauɭaŋan.
出處情境族語
-
tjau papacain aicu a kuka, kacuanga cemikel ljenguaquanga keman.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ʦau papaʦain aiʦu a kuka, kaʦuaŋa ʦəmikəɭ ʎəŋuaquaŋa kəman.
出處情境族語
-
ecevungianga i gakku ui? uri seman iga men.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
əʦəvuŋiaŋa i gakku ui? uri səman iga mən.
出處情境族語
-
sazuai i dradraiyanan numaya, uri penaiwanan aken.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
sazuai i ɖaɖaijanan numaja, uri pənaiwanan akən.
出處情境族語
-
bulay aravac nu matelak a nia sakura i qinaljan, nu padjaljun anga tuazua pangtjezuanga kemim tjanuaken.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
buɭaj aravaʦ nu matəɭak a nia sakura i qinaʎan, nu paɉaʎun aŋa tuazua paŋʦəzuaŋa kəmim ʦanuakən.
出處情境族語
-
nu maitazua ikiljaljava ta kaljaveveanang, kigemaljuanga!
那要等到春天，太晚了吧!
nu maitazua ikiʎaʎava ta kaʎavəvəanaŋ, kigəmaʎuaŋa!
出處情境族語
-
pangetjezua nu masalutanga numaya.
那你小米收穫祭的時候來吧!
paŋəʦəzua nu masaɭutaŋa numaja.
出處情境族語
-
ku vuvu a vavayan, tjalja macaquan timadju a tjemenun i qinaljan tjanuamen.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
ku vuvu a vavajan, ʦaʎa maʦaquan timaɉu a ʦəmənun i qinaʎan ʦanuamən.
出處情境族語
-
nia kakudan a tjemenun, ulja nia sipatatavelak a nia kakudan aya ku kininemeneman.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
nia kakudan a ʦəmənun, uʎa nia sipatatavəɭak a nia kakudan aja ku kininəmənəman.
出處情境族語