臺灣本土語言

第 46 課

播放速度

  1. tiaken a na venawa.

    是我自己釀的喔!

    tiakən a na vənawa.

    出處

    情境族語

  2. ini, kitjara tapulavayan, tja kesain anan a djuadjuai a paday katua paday, sa tja patatauden ata djulis, nu maitazua maqati anga pasa djilungen.

    不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    ini, kiʦara tapuɭavajan, ʦa kəsain anan a ɉuaɉuai a padaj katua padaj, sa ʦa patataudən ata ɉuɭis, nu maitazua maqati aŋa pasa ɉiɭuŋən.

    出處

    情境族語

  3. pida avelian nu cu a masanmusalj?

    兩個都買多少錢?

    pida avəɭian nu ʦu a masanmusaʎ?

    出處

    情境族語

  4. pazangal aravac, a maqati a ljiatekeanan a kavelian?

    太貴了，不能低一些嗎?

    pazaŋaɭ aravaʦ, a maqati a ʎiatəkəanan a kavəɭian?

    出處

    情境族語

  5. ui! avanazua a qacengecengal a ku veliyen.

    好吧!那我要一件黑色的衣服。

    ui! avanazua a qaʦəŋəʦəŋaɭ a ku vəɭijən.

    出處

    情境族語

  6. tjengelay aken tua aicu a siqunu katua padriyuk.

    我要這把刀和這個鍋子。

    ʦəŋəɭaj akən tua aiʦu a siqunu katua paɖijuk.

    出處

    情境族語

  7. drusa kuzulj a penuljat, tiaken a namalang, kicuacuay a su sicekaukau.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    ɖusa kuzuʎ a pənuʎat, tiakən a namaɭaŋ, kiʦuaʦuaj a su siʦəkaukau.

    出處

    情境族語

  8. ku sipasemalavan tua mareka kuqali tu veneli, a maqati a memadjulu anan.

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    ku sipasəmaɭavan tua marəka kuqaɭi tu vənəɭi, a maqati a məmaɉuɭu anan.

    出處

    情境族語

  9. nu ita itung tjelu a iday saka lima puluq, nu tjelu kuzulj.

    衣服一件350元，三件1000元。

    nu ita ituŋ ʦəɭu a idaj saka ɭima puɭuq, nu ʦəɭu kuzuʎ.

    出處

    情境族語

  10. veneli aken tu ita, pavai aken ta vaquan.

    我買一件就好，請給我新的。

    vənəɭi akən tu ita, pavai akən ta vaquan.

    出處

    情境族語

  11. mapuljatanga paday, izua anan a ciniyan a tjanaq, veneli sun?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    mapuʎataŋa padaj, izua anan a ʦinijan a ʦanaq, vənəɭi sun?

    出處

    情境族語

  12. ui, ku pulubulubukay numaya, numaitucu lima puluq.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    ui, ku puɭubuɭubukaj numaja, numaituʦu ɭima puɭuq.

    出處

    情境族語

  13. nasepualang anga sun tu anemamaya ti sinsi?

    你聽得懂老師的話嗎?

    nasəpuaɭaŋ aŋa sun tu anəmamaja ti sinsi?

    出處

    情境族語

  14. sinsi maqati sun a mumalj a puita, ini anan aken nasepualan.

    老師，我不懂。可以再說一次嗎?

    sinsi maqati sun a mumaʎ a puita, ini anan akən nasəpuaɭan.

    出處

    情境族語

  15. mumalju anan a puita, sa papezangalu nukisupu sun.

    再唸一次。請大聲一點。

    mumaʎu anan a puita, sa papəzaŋaɭu nukisupu sun.

    出處

    情境族語