第 48 課
-
anema uri su kencengeljen?
你中午要吃什麼?
anəma uri su kənʦəŋəʎən?
出處情境族語
-
saw! djuasi azua namakungay a zaleman.
去擦弄髒的地板。
saw! ɉuasi azua namakuŋaj a zaɭəman.
出處情境族語
-
idu! kanu ta veljevelj, a ku kinacu a kemsi qinaljan.
來!我們來吃香蕉，我從部落帶來的。
idu! kanu ta vəʎəvəʎ, a ku kinaʦu a kəmsi qinaʎan.
出處情境族語
-
sasanguaqan angata ca veljevelj nutjapacunan.
好喔!這些水果看起來很棒。
sasaŋuaqan aŋata ʦa vəʎəvəʎ nuʦapaʦunan.
出處情境族語
-
idu kani, namakakesa anga ti kina tua tja kaiven.
媽媽煮好晚餐了，快來吃吧!
idu kani, namakakəsa aŋa ti kina tua ʦa kaivən.
出處情境族語
-
ui, nu izua su tenget kivalau anga.
好的，有空來我家玩。
ui, nu izua su təŋət kivaɭau aŋa.
出處情境族語
-
djavadjavai a mapuljat, nusauni uri vaik itjen a sema puvaquan a masengeseng.
大家好，今天去我們要去小米田工作。
ɉavaɉavai a mapuʎat, nusauni uri vaik iʦən a səma puvaquan a masəŋəsəŋ.
出處情境族語
-
idu, uri vaik anga itjen, kaciuciuri a mapuljat, paqenetju a nu turivecan.
來!大家過來，我們要出發囉，記得帶好工具。
idu, uri vaik aŋa iʦən, kaʦiuʦiuri a mapuʎat, paqənəʦu a nu turivəʦan.
出處情境族語
-
cuay anga aken a kikaljavaljava, saka anema tja pakazuavan?
我期待很久了!我們要怎麼去呢?
ʦuaj aŋa akən a kikaʎavaʎava, saka anəma ʦa pakazuavan?
出處情境族語
-
tjaljiqaca aravac ca imaza, mareka qayaqayam a i maza, qatjuvi a izua. liaw anan a mare timaljimalji a qemuziquzip kigaljuvu a pacun.
動物園很大，這裡是鳥類，那邊是蛇類，還有很多不同的動物，你們慢慢看。
ʦaʎiqaʦa aravaʦ ʦa imaza, marəka qajaqajam a i maza, qaʦuvi a izua. ɭiaw anan a marə timaʎimaʎi a qəmuziquzip kigaʎuvu a paʦun.
出處情境族語
-
pumayan, saw pacunu ta qayaqayam numaya.
沒關係，那你去看鳥。
pumajan, saw paʦunu ta qajaqajam numaja.
出處情境族語
-
kiciur sun a kemavekav?
你要一起去游泳嗎?
kiʦiur sun a kəmavəkav?
出處情境族語
-
kaimazavi a kemavekav, ljataladj a aravac zaljum izua.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
kaimazavi a kəmavəkav, ʎataɭaɉ a aravaʦ zaʎum izua.
出處情境族語
-
anema su pinakazuanan a mamaza?
你怎麼來的?
anəma su pinakazuanan a mamaza?
出處情境族語
-
gemaljugalju aken a djemavac a sema maza.
我慢慢走路來的。
gəmaʎugaʎu akən a ɉəmavaʦ a səma maza.
出處情境族語