臺灣本土語言

第 49 課

播放速度

  1. ini, maka ta tjiing timadju a sema gakku.

    他搭捷運去學校。

    ini, maka ta ʦiiŋ timaɉu a səma gakku.

    出處

    情境族語

  2. maka hikuki sun a sema drani?

    你要搭飛機去蘭嶼嗎?

    maka hikuki sun a səma ɖani?

    出處

    情境族語

  3. malingac a ljevavaw ta basu timadju, qaw! na maka ta kauty timadju a sema takaw.

    他搭巴士會暈，所以他搭高鐵去高雄。

    maɭiŋaʦ a ʎəvavaw ta basu timaɉu, qaw! na maka ta kautj timaɉu a səma takaw.

    出處

    情境族語

  4. inu a tjalja demutan ta siljevavavan ta basu?

    最近的公車站在哪裡?

    inu a ʦaʎa dəmutan ta siʎəvavavan ta basu?

    出處

    情境族語

  5. neka nu tjiin imaza, amin a haia a su ljevavavan.

    這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。

    nəka nu ʦiin imaza, amin a haia a su ʎəvavavan.

    出處

    情境族語

  6. nu maka ta basu, pida milingan a tja sidjaljun i gakku?

    搭公車多久會到學校?

    nu maka ta basu, pida miɭiŋan a ʦa siɉaʎun i gakku?

    出處

    情境族語

  7. tapuluq saka lima a bung, djemaljun itjen.

    15分鐘我們就會到。

    tapuɭuq saka ɭima a buŋ, ɉəmaʎun iʦən.

    出處

    情境族語

  8. uri pida milingan, nu ljevavaw itjen ta kauti a kemasi takaw a tjalju taiciw?

    從高雄搭高鐵到台中要多久時間?

    uri pida miɭiŋan, nu ʎəvavaw iʦən ta kauti a kəmasi takaw a ʦaʎu taiʦiw?

    出處

    情境族語

  9. djavadjavay vuvu, ti kadruy aken, tuki maqati aken a kivadaq itjanusun?

    vuvu，請問我可以訪問您嗎?

    ɉavaɉavaj vuvu, ti kaɖuj akən, tuki maqati akən a kivadaq iʦanusun?

    出處

    情境族語

  10. neka aken i tjumaq yu. uri vaik amen a kivaqu nutiaw.

    明天我們要去山上採小米，不在家喔。

    nəka akən i ʦumaq ju. uri vaik amən a kivaqu nutiaw.

    出處

    情境族語

  11. naselangeda aken tu liaw a su kineljakeljang a pakatua kakudanan nua paiwan. tuki maqati aken a kivadaq tjanusun?

    我聽說您對排灣族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。

    nasəɭaŋəda akən tu ɭiaw a su kinəʎakəʎaŋ a pakatua kakudanan nua paiwan. tuki maqati akən a kivadaq ʦanusun?

    出處

    情境族語

  12. siva a puluq saka alu anga ku cavilj.

    我已經98歲了。

    siva a puɭuq saka aɭu aŋa ku ʦaviʎ.

    出處

    情境族語

  13. ini lja! ramaleng anga ken, neka anga ku djuludjuluin.

    沒有啦!我已經老了，很多事沒辦法做了。

    ini ʎa! ramaɭəŋ aŋa kən, nəka aŋa ku ɉuɭuɉuɭuin.

    出處

    情境族語

  14. izua anan a su kinacaqu a zuma a kai?

    您還會說哪些語言?

    izua anan a su kinaʦaqu a zuma a kai?

    出處

    情境族語

  15. ui, ru qaljup aken kasicuayan, qenetji liaw anga ku qinaljup a sacemel.

    是的。我以前經常上山打獵,請看這裡有很多的獵物。

    ui, ru qaʎup akən kasiʦuajan, qənəʦi ɭiaw aŋa ku qinaʎup a saʦəməɭ.

    出處

    情境族語