第 51 課

1. makeljang tu djinavacan nua vavuy a qelju.

   看得出來是山豬走過的痕跡。

   ▶聽

   makəʎaŋ tu ɉinavaʦan nua vavuj a qəʎu.

   出處

   情境族語

2. ari tjapacunay a tjadringay.

   快去看我們的陷阱。

   ▶聽

   ari ʦapaʦunaj a ʦaɖiŋaj.

   出處

   情境族語

3. aicu a rusung sipudringay ta kulavaw.

   這是籠子陷阱，用來抓老鼠的。

   ▶聽

   aiʦu a rusuŋ sipuɖiŋaj ta kuɭavaw.

   出處

   情境族語

4. ui angatalja! masalu aravac tua sinipagaugaw tjanuitjen nua naqemati.

   是的!非常感謝上主的恩賜!

   ▶聽

   ui aŋataʎa! masaɭu aravaʦ tua sinipagaugaw ʦanuiʦən nua naqəmati.

   出處

   情境族語

5. nusauny uli temulu aken tjanumun aza dubuc kemuda lukai ta pinaiwanan.

   今天我要教大家動物的排灣語怎麼說。

   ▶聽

   nusaunj uɭi təmuɭu akən ʦanumun aza dubuʦ kəmuda ɭukai ta pinaiwanan.

   出處

   情境族語

6. patjevutaw su vavecikan..

   拿出你的作業。

   ▶聽

   paʦəvutaw su vavəʦikan..

   出處

   情境族語

7. sananguaqu a vangavanga.

   把玩具收起來。

   ▶聽

   sanaŋuaqu a vaŋavaŋa.

   出處

   情境族語

8. ni giyu.

   是giyu的。

   ▶聽

   ni giju.

   出處

   情境族語

9. kiciul kata ljaqediqedi maciul a pacun.

   跟旁邊同學一起看。

   ▶聽

   kiʦiuɭ kata ʎaqədiqədi maʦiuɭ a paʦun.

   出處

   情境族語

10. ayau ta yincepi a venecik..

    用原子筆寫。

    ▶聽

    ajau ta jinʦəpi a vənəʦik..

    出處

    情境族語

11. maulaw a u siquliqulip.

    我的橡皮擦不見了。

    ▶聽

    mauɭaw a u siquɭiquɭip.

    出處

    情境族語

12. ni kiusi a tjakeri a kaka vavayan, a ku ngadan ti kenge.

    我是kiusi的妹妹，我的名字是kenge。

    ▶聽

    ni kiusi a ʦakəri a kaka vavajan, a ku ŋadan ti kəŋə.

    出處

    情境族語

13. marekaka mun a uqaljay?

    你們是兄弟嗎?

    ▶聽

    marəkaka mun a uqaʎaj?

    出處

    情境族語

14. tazua qadaw pasu ljaljeqel, kavau ta tjiaku nu ljisasaw.

    這天有點冷，出門要穿外套。

    ▶聽

    tazua qadaw pasu ʎaʎəqəɭ, kavau ta ʦiaku nu ʎisasaw.

    出處

    情境族語

15. nu kilavay makuda kalevelevan?

    假日天氣如何?

    ▶聽

    nu kiɭavaj makuda kaɭəvəɭəvan?

    出處

    情境族語