第 52 課
-
tucu ika qemudjaqudjalj, ljakua pasuvililj ta cengelj uri qemudjalj, kacu tua ljinay.
現在沒有下雨，中午過後會下雨，出門要帶傘。
tuʦu ika qəmuɉaquɉaʎ, ʎakua pasuviɭiʎ ta ʦəŋəʎ uri qəmuɉaʎ, kaʦu tua ʎinaj.
出處情境族語
-
tucu a cavilj kisemezam a kaljazalazangan?
今年夏天會很熱嗎?
tuʦu a ʦaviʎ kisəməzam a kaʎazaɭazaŋan?
出處情境族語
-
ika ken na tjengelay ta kaljaulagan, izua liaw a buhu nu kaljaulagan.
我不喜歡秋天，秋天有好多颱風。
ika kən na ʦəŋəɭaj ta kaʎauɭagan, izua ɭiaw a buhu nu kaʎauɭagan.
出處情境族語
-
tiaken kati sun kaciuli a pacun.
我跟你一起看。
tiakən kati sun kaʦiuɭi a paʦun.
出處情境族語
-
u pasedjamy sun.
我借你。
u pasəɉamj sun.
出處情境族語
-
na menuremur anga sun?
你漱口了嗎?
na mənurəmur aŋa sun?
出處情境族語
-
nu puaming kitulu anema kudaing nimadju?
她放學要做什麼?
nu puamiŋ kituɭu anəma kudaiŋ nimaɉu?
出處情境族語
-
neka ti akay i tjumaq! ti ljeljeng aken, anema su sikimkim? nu mangetjez ku tjumaljay anga ti akay.
akay不在家耶!我是ljeljeng，有什麼事嗎?回來我會轉告akay。
nəka ti akaj i ʦumaq! ti ʎəʎəŋ akən, anəma su sikimkim? nu maŋəʦəz ku ʦumaʎaj aŋa ti akaj.
出處情境族語
-
kilimu ljitaladju, cuayanga ken a kemaljavaljava tjanusun.
快進來，我等你好久。
kiɭimu ʎitaɭaɉu, ʦuajaŋa kən a kəmaʎavaʎava ʦanusun.
出處情境族語
-
u! ca puday qaljemeqem angata.
嗚! 這玉米好甜。
u! ʦa pudaj qaʎəməqəm aŋata.
出處情境族語
-
u sitjuljakan sun ta kudamunu sipakan tjanusun.
我削水果給你吃。
u siʦuʎakan sun ta kudamunu sipakan ʦanusun.
出處情境族語
-
liaw anga u kinan, dikinay anga keman.
我吃了好多，不能再吃了。
ɭiaw aŋa u kinan, dikinaj aŋa kəman.
出處情境族語
-
nusauny uli ku kacuing mun a sema vavuwa.
我今天要帶你們去山上。
nusaunj uɭi ku kaʦuiŋ mun a səma vavuwa.
出處情境族語
-
uli vaik itjen a kemangkang.
我們要去翻土嗎?
uɭi vaik iʦən a kəmaŋkaŋ.
出處情境族語
-
kasauny sipuita pacun ta valjualjut a tungbu.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
kasaunj sipuita paʦun ta vaʎuaʎut a tuŋbu.
出處情境族語