臺灣本土語言

第 54 課

播放速度

  1. izuanan ita dalilj i kakesan. pasaladji a venely.

    廚房裡還有一瓶，不用買吧!

    izuanan ita daɭiʎ i kakəsan. pasaɭaɉi a vənəɭj.

    出處

    情境族語

  2. izuanan niamen a vuteqiteqilj kata cangiangia.

    我們還有白色和藍色。

    izuanan niamən a vutəqitəqiʎ kata ʦaŋiaŋia.

    出處

    情境族語

  3. djavadjavay, kivadaqaw aicu a talekelekan a ljaceng pida pakiyaw?

    你好，請問這把菜多少錢?

    ɉavaɉavaj, kivadaqaw aiʦu a taɭəkəɭəkan a ʎaʦəŋ pida pakijaw?

    出處

    情境族語

  4. pavai en tu drusa talekelekan a ljaceng kata ita tjingtjing a vurasy.

    請給我兩把菜和一斤地瓜。

    pavai ən tu ɖusa taɭəkəɭəkan a ʎaʦəŋ kata ita ʦiŋʦiŋ a vurasj.

    出處

    情境族語

  5. dikilu pasedjam tjanuaken a palamu? djaljaw ki u pacikely tjanusun.

    那可以借我一下子嗎?我很快就還你。

    dikiɭu pasəɉam ʦanuakən a paɭamu? ɉaʎaw ki u paʦikəɭj ʦanusun.

    出處

    情境族語

  6. anemanan su kinasaljinga?

    需要什麼嗎?

    anəmanan su kinasaʎiŋa?

    出處

    情境族語

  7. ui, nusikatjelu anga paqenetju a pacikel.

    好了，記得三天後要拿來還。

    ui, nusikaʦəɭu aŋa paqənəʦu a paʦikəɭ.

    出處

    情境族語

  8. ui, u pusaladjay sun a pasemalav tjai camak.

    好，我幫你跟camak說。

    ui, u pusaɭaɉaj sun a pasəmaɭav ʦai ʦamak.

    出處

    情境族語

  9. nu djemekep tua kulavaw ayaing ta siqezetjan tua qaciljay a dringay, a djemekep tua tjikuray ayaing ta veceqel a dringay.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    nu ɉəməkəp tua kuɭavaw ajaiŋ ta siqəzəʦan tua qaʦiʎaj a ɖiŋaj, a ɉəməkəp tua ʦikuraj ajaiŋ ta vəʦəqəɭ a ɖiŋaj.

    出處

    情境族語

  10. manu maitucu, pasalisaliw anga ken djaljepan ika na djemameq.

    原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。

    manu maituʦu, pasaɭisaɭiw aŋa kən ɉaʎəpan ika na ɉəmaməq.

    出處

    情境族語

  11. laladruqan anga cemel i can, sau alapu ta dramiya i kuvaw, ali semavavua.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    ɭaɭaɖuqan aŋa ʦəməɭ i ʦan, sau aɭapu ta ɖamija i kuvaw, aɭi səmavavua.

    出處

    情境族語

  12. aza itua cepeng a gidigidi, nu ljitaladj sun ta kuvaw su pacuanan anga.

    在簍子的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    aza itua ʦəpəŋ a gidigidi, nu ʎitaɭaɉ sun ta kuvaw su paʦuanan aŋa.

    出處

    情境族語

  13. maya djemulat a ku dringay!

    不要踩到我的陷阱!

    maja ɉəmuɭat a ku ɖiŋaj!

    出處

    情境族語

  14. aicu a kadrau tja pasa maza i pana a kiciqaw.

    這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。

    aiʦu a kaɖau ʦa pasa maza i pana a kiʦiqaw.

    出處

    情境族語

  15. midradrua su panadip, qadjaw izua ciqaw na makalavic! kilimu lakacu.

    你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。

    miɖaɖua su panadip, qaɉaw izua ʦiqaw na makaɭaviʦ! kiɭimu ɭakaʦu.

    出處

    情境族語