第 55 課
-
galjuanan, mirarua ravac a varukur, imaza en a lemakac ta panadip, sau mazua pusaladj a malap tua ku aralj.
等等，船太晃了，我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
gaʎuanan, mirarua ravaʦ a varukur, imaza ən a ɭəmakaʦ ta panadip, sau mazua pusaɭaɉ a maɭap tua ku araʎ.
出處情境族語
-
maya kivangavang anga, qiladju kilimu i ta qiladjan.
不要再玩了，快坐在座位上。
maja kivaŋavaŋ aŋa, qiɭaɉu kiɭimu i ta qiɭaɉan.
出處情境族語
-
sikapida qadaw tucu?
今天星期幾?
sikapida qadaw tuʦu?
出處情境族語
-
sikadjelu nu tiyav, nu tiyave a makakecengelj vayikanga djen a kivangavang ta benulu!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
sikaɉəɭu nu tijav, nu tijavə a makakəʦəŋəʎ vajikaŋa ɉən a kivaŋavaŋ ta bənuɭu!
出處情境族語
-
anema su kudayin nu tiyav a qadjaman?
你明天早上要做什麼?
anəma su kudajin nu tijav a qaɉaman?
出處情境族語
-
sikapidjulj nu tiyav, vayiq a ken sema kiyukay kati kina.
明天是星期日，我要和媽媽去教會。
sikapiɉuʎ nu tijav, vajiq a kən səma kijukaj kati kina.
出處情境族語
-
pasumudjaq ken, vayiq a ken sema bingzu (aluvu).
我想吐，我要去廁所。
pasumuɉaq kən, vajiq a kən səma biŋzu (aɭuvu).
出處情境族語
-
sinsi, sakedju a ku djiyalj, pasa mabingzu.
老師，我肚子痛，要去廁所。
sinsi, sakəɉu a ku ɉijaʎ, pasa mabiŋzu.
出處情境族語
-
makaiy (dikilu) ken a vayika pilima?
我可以去洗手嗎?
makaij (dikiɭu) kən a vajika piɭima?
出處情境族語
-
uri paluwanga ta kakituluan, galjuwanan a su sivayiq.
快下課了，等一下再去。
uri paɭuwaŋa ta kakituɭuan, gaʎuwanan a su sivajiq.
出處情境族語
-
sinsi, sa'edju a ku 'ulu, kivada ken nu maka kingcengelj.
老師，我頭好痛，下午要請假。
sinsi, saʔəɉu a ku ʔuɭu, kivada kən nu maka kiŋʦəŋəʎ.
出處情境族語
-
ui, kinemenemu a madjumaq.
好，回家小心。
ui, kinəmənəmu a maɉumaq.
出處情境族語
-
sinsi, uri kivadaq a ken nu djayvililj a sika ita qadaw, vayiq aken kipacun ta kuysang.
老師我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
sinsi, uri kivadaq a kən nu ɉajviɭiʎ a sika ita qadaw, vajiq akən kipaʦun ta kujsaŋ.
出處情境族語
-
a ku ngada ti camak, tapuluq aku cavilj.
我叫camak，我今年10歲。
a ku ŋada ti ʦamak, tapuɭuq aku ʦaviʎ.
出處情境族語
-
aljaq a ken na paywan zuku.
我是排灣族小孩。
aʎaq a kən na pajwan zuku.
出處情境族語