第 57 課
-
maynu anga ti pengay.
pengay去哪裡了?
majnu aŋa ti pəŋaj.
出處情境族語
-
vayiq anga sema puvuyuvuyuan djemepeq ta vuyu ti madju
她去雞寮抓雞了。
vajiq aŋa səma puvujuvujuan ɉəməpəq ta vuju ti maɉu
出處情境族語
-
ini a idjumaq a nu vuvu a u'aljay, i suyding ti madju, i djumaq mun a kemaljava ta sipangedjez ni madju.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
ini a iɉumaq a nu vuvu a uʔaʎaj, i sujdiŋ ti maɉu, i ɉumaq mun a kəmaʎava ta sipaŋəɉəz ni maɉu.
出處情境族語
-
na maleva varung pacuna tu mangedjezanga sun.
看到你來真開心。
na maɭəva varuŋ paʦuna tu maŋəɉəzaŋa sun.
出處情境族語
-
aycu a pangudralj sinipavay dja numun, padjingu pasata pingsiyang.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
ajʦu a paŋuɖaʎ sinipavaj ɉa numun, paɉiŋu pasata piŋsijaŋ.
出處情境族語
-
awmay cuwacuayanga ini a mangedjez, ku djawljaw a mapuljat sa maciwli a keman.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
awmaj ʦuwaʦuajaŋa ini a maŋəɉəz, ku ɉawʎaw a mapuʎat sa maʦiwɭi a kəman.
出處情境族語
-
maya ma'udjaw anga, temeqel aken ta uca sakamaya, idu sema keting djen a mazazepzep.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
maja maʔuɉaw aŋa, təməqəɭ akən ta uʦa sakamaja, idu səma kətiŋ ɉən a mazazəpzəp.
出處情境族語
-
aycu a vuyu djaw vucien, ta su kacuin sa galjuannga a keman.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ajʦu a vuju ɉaw vuʦiən, ta su kaʦuin sa gaʎuanŋa a kəman.
出處情境族語
-
nanguwa nu tiyiav a makakingcengelj ti sun a ti aken a sicevungan?
我和您約明天下午好嗎?
naŋuwa nu tijiav a makakiŋʦəŋəʎ ti sun a ti akən a siʦəvuŋan?
出處情境族語
-
nanguwa mecevun anga djen i tatakesiyan? uri pasasing sa luingen djen.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
naŋuwa məʦəvun aŋa ɉən i tatakəsijan? uri pasasiŋ sa ɭuiŋən ɉən.
出處情境族語
-
nu mayatuzua vaiki a makakaqepuan anga, lemava aken ta ljungpaw a semazua.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
nu majatuzua vaiki a makakaqəpuan aŋa, ɭəmava akən ta ʎuŋpaw a səmazua.
出處情境族語
-
nu mavusilak a veljangaw na djuyis nguwangu alavac i ta nia qinaljan﹐ kalavau a patje mavusilak anga a veljangaw kelju anga kalim djanua ken.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
nu mavusiɭak a vəʎaŋaw na ɉujis ŋuwaŋu aɭavaʦ i ta nia qinaʎan* kaɭavau a paʦə mavusiɭak aŋa a vəʎaŋaw kəʎu aŋa kaɭim ɉanua kən.
出處情境族語
-
nu mayatazua mudri maqaljava padje kaljavevuan, sesuay alavace.
那要等到春天，太晚了吧!
nu majatazua muɖi maqaʎava paɉə kaʎavəvuan, səsuaj aɭavaʦə.
出處情境族語
-
numaya sun nu sipalisiyan ta maljeveq bangdjezan anga.
那你五年祭的時候來吧!
numaja sun nu sipaɭisijan ta maʎəvəq baŋɉəzan aŋa.
出處情境族語
-
ayatua singelit aken ta ku qinaljan﹐mayanga saljinga tu pacikelan ta sikamanguan na qinaljan.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
ajatua siŋəɭit akən ta ku qinaʎan*majaŋa saʎiŋa tu paʦikəɭan ta sikamaŋuan na qinaʎan.
出處情境族語