第 58 課
-
awmaya izua su vinalungan a kitulu ta cemaqis?
你怎麼會想要學織布?
awmaja izua su vinaɭuŋan a kituɭu ta ʦəmaqis?
出處情境族語
-
djlja macakuan sun. cuay a vinavan taycu?
你真厲害，這要釀很久嗎?
ɉʎa maʦakuan sun. ʦuaj a vinavan tajʦu?
出處情境族語
-
ini, pinaka pitjuljan sa pakaluayi. azua si kesan sangasan za djuwadjuway a paday kesayin patjepeliulj, sa vecelelj sana pasazuay ta pikaq sa kadikadi a cengcengan sa seman lipudrupudruin sana ljenguai pasa ta djilung.
不用，大約一周就好了。做法把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ini, pinaka piʦuʎan sa pakaɭuaji. azua si kəsan saŋasan za ɉuwaɉuwaj a padaj kəsajin paʦəpəɭiuʎ, sa vəʦəɭəʎ sana pasazuaj ta pikaq sa kadikadi a ʦəŋʦəŋan sa səman ɭipuɖupuɖuin sana ʎəŋuai pasa ta ɉiɭuŋ.
出處情境族語
-
! nu teveljen pusi a drusa iday sa lima pulu a paysu.
總共250元。
! nu təvəʎən pusi a ɖusa idaj sa ɭima puɭu a pajsu.
出處情境族語
-
pazangal alavac﹐nakuya palja tekuinanan?
太貴了，不能低一些嗎?
pazaŋaɭ aɭavaʦ*nakuja paʎa təkuinanan?
出處情境族語
-
ui numaya! za padjalim akn tu ita 'ecengecengel a kava.
好吧!那我要一件黑色的衣服。
ui numaja! za paɉaɭim akn tu ita ʔəʦəŋəʦəŋəɭ a kava.
出處情境族語
-
nu teveljen pusi a drusa quzulj﹐aicu ku kinaminan sa sinalima a qiniatian, pusaluan djala makaya cuacuay a sikipusngsenganan.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
nu təvəʎən pusi a ɖusa quzuʎ*aiʦu ku kinaminan sa sinaɭima a qiniatian, pusaɭuan ɉaɭa makaja ʦuaʦuaj a sikipusŋsəŋanan.
出處情境族語
-
nu si siyukay ta ku aliyaliyan mangedjez a qiveli﹐ mkaya papemadjuluin tu qedri
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
nu si sijukaj ta ku aɭijaɭijan maŋəɉəz a qivəɭi* mkaja papəmaɉuɭuin tu qəɖi
出處情境族語
-
nu i ta kava djelu itay sa lima puluq a paysu﹐ nu djelu ida qudraw a paysu.
衣服一件350元，三件1000元。
nu i ta kava ɉəɭu itaj sa ɭima puɭuq a pajsu* nu ɉəɭu ida quɖaw a pajsu.
出處情境族語
-
veneli aken tu ita skamaya﹐ lapana ken ta na va'uan.
我買一件就好，請給我新的。
vənəɭi akən tu ita skamaja* ɭapana kən ta na vaʔuan.
出處情境族語
-
djavadjavay﹐pasu veneli akn ta djuadjuay a kinesa sa djinaung a vudjulj.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
ɉavaɉavaj*pasu vənəɭi akn ta ɉuaɉuaj a kinəsa sa ɉinauŋ a vuɉuʎ.
出處情境族語
-
maka pavely anga ta kinesa, izuanan a ku tjana a kingekingec, pasa veneli sun?
飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?
maka pavəɭj aŋa ta kinəsa, izuanan a ku ʦana a kiŋəkiŋəʦ, pasa vənəɭi sun?
出處情境族語
-
ui. ku sialapan sun sa ljenguwaki pasa ta lupuq﹐ nu maytucu lima puluq a paysu.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ui. ku siaɭapan sun sa ʎəŋuwaki pasa ta ɭupuq* nu majtuʦu ɭima puɭuq a pajsu.
出處情境族語
-
sinsi, inika ken a pulingalingav. makaya sun a qivu a kingtalj anga?
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
sinsi, inika kən a puɭiŋaɭiŋav. makaja sun a qivu a kiŋtaʎ aŋa?
出處情境族語
-
anema a sengsengan ni tjama i kui?
你的舅舅kui從事什麼工作?
anəma a səŋsəŋan ni ʦama i kui?
出處情境族語