第 59 課

1. i biuing timadju a masengsengseng.

   她在醫院上班。

   ▶聽

   i biuiŋ timaɉu a masəŋsəŋsəŋ.

   出處

   情境族語

2. man tjelulj a ku vetek.

   我有三個兄弟姐妹。

   ▶聽

   man ʦəɭuʎ a ku vətək.

   出處

   情境族語

3. nakiteveljan sun ta su matjaljaljak?

   你和爸爸媽媽一起住嗎?

   ▶聽

   nakitəvəʎan sun ta su maʦaʎaʎak?

   出處

   情境族語

4. tjau meljay a qadav kasawni, maqadav anga, tevutanga a 'uljivangeraw.

   雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。

   ▶聽

   ʦau məʎaj a qadav kasawni, maqadav aŋa, təvutaŋa a ʔuʎivaŋəraw.

   出處

   情境族語

5. vucelelj a kinaqadavan, itung ngu a pakaliyav.

   天氣很冷，要多穿衣服。

   ▶聽

   vuʦəɭəʎ a kinaqadavan, ituŋ ŋu a pakaɭijav.

   出處

   情境族語

6. kudral a vali, saqetju a ku qulu ta vinalian.

   風好大，吹得我頭好痛。

   ▶聽

   kuɖaɭ a vaɭi, saqəʦu a ku quɭu ta vinaɭian.

   出處

   情境族語

7. malim anga ken a semljec ta ku bintu.

   我忘記蒸便當了。

   ▶聽

   maɭim aŋa kən a səmʎəʦ ta ku bintu.

   出處

   情境族語

8. ui, ku sipavayan tjanusun aicu a ljaljumay.

   好，這支掃把給你。

   ▶聽

   ui, ku sipavajan ʦanusun aiʦu a ʎaʎumaj.

   出處

   情境族語

9. makasuapanga sun?

   你掃好了嗎?

   ▶聽

   makasuapaŋa sun?

   出處

   情境族語

10. qiljaqiljan aicu a kasintan, sau zukinguanan.

    地板很髒，去擦一下。

    ▶聽

    qiʎaqiʎan aiʦu a kasintan, sau zukiŋuanan.

    出處

    情境族語

11. i tjumaq, pai tjumaqu.

    她在家，請進來。

    ▶聽

    i ʦumaq, pai ʦumaq-u.

    出處

    情境族語

12. ui lja! nasinglit aken tjanusun. pai kelju pasalinglingliti.

    是啊!我很想念你。快來聊天吧!

    ▶聽

    ui ʎa! nasiŋɭit akən ʦanusun. pai kəʎu pasaɭiŋɭiŋɭiti.

    出處

    情境族語

13. qiladju, tekelu ta quciya.

    請坐，請喝茶。

    ▶聽

    qiɭaɉu, təkəɭu ta quʦija.

    出處

    情境族語

14. pai pariya! uri kiqaqivuan amen ta vavulungan tua pinayuanan a kai.

    好喔!我們要跟耆老說排灣語。

    ▶聽

    pai parija! uri kiqaqivuan amən ta vavuɭuŋan tua pinajuanan a kai.

    出處

    情境族語

15. na! manu macaqu mun a kemacalisianan a qivu ayau! qa! pai pariyangata!

    你們會說排灣語啊!真是太棒了!

    ▶聽

    na! manu maʦaqu mun a kəmaʦaɭisianan a qivu ajau! qa! pai parijaŋata!

    出處

    情境族語