第 61 課
-
nu ungting ta zidusia a sema Qulay aki cuay a zikang?
開車去烏來要很久嗎?
nu uŋtiŋ ta zidusia a səma quɭaj aki ʦuaj a zikaŋ?
出處情境族語
-
izua a su qutubay?
你有摩托車嗎?
izua a su qutubaj?
出處情境族語
-
izua su zikang nutiyav? uri kivadaq aken tjanusun ta milimilingan nua paiwan zuku.
你明天有空嗎?我想請問你關於排灣族的傳說故事。
izua su zikaŋ nutijav? uri kivadaq akən ʦanusun ta miɭimiɭiŋan nua paiwan zuku.
出處情境族語
-
naselangda ken tu kemeljang sun aravac tua pakata na sepaiwan a kakudanan, saljinga ken ta kivada tjanusun.
我聽說您對排灣族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
nasəɭaŋda kən tu kəməʎaŋ sun aravaʦ tua pakata na səpaiwan a kakudanan, saʎiŋa kən ta kivada ʦanusun.
出處情境族語
-
inika liyav aku kingljan, ljakua makaya ken a temevela tua ku kingljang.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
inika ɭijav aku kiŋʎan, ʎakua makaja kən a təməvəɭa tua ku kiŋʎaŋ.
出處情境族語
-
macaqu aken ta na seAmis a kata sepiyuma a kai.
我會說阿美語和卑南語。
maʦaqu akən ta na səamis a kata səpijuma a kai.
出處情境族語
-
napasilevan aken aravac tua ku kinivadaqan tjanusun a vuaq, pai makaya qivu anan sun tua pakata palisi nua qemalju?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
napasiɭəvan akən aravaʦ tua ku kinivadaqan ʦanusun a vuaq, pai makaja qivu anan sun tua pakata paɭisi nua qəmaʎu?
出處情境族語
-
maljimalji, tucu a vuaq pariya angata a su tinuluan.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
maʎimaʎi, tuʦu a vuaq parija aŋata a su tinuɭuan.
出處情境族語
-
pariaria angata a ku qinaivuan. sinitaucikecikel nua tja sevalitan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
pariaria aŋata a ku qinaivuan. sinitauʦikəʦikəɭ nua ʦa səvaɭitan.
出處情境族語
-
tja patemazau a tja mare kivavadavadaq, maljimalji a su pinasemalavan.
今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
ʦa patəmazau a ʦa marə kivavadavadaq, maʎimaʎi a su pinasəmaɭavan.
出處情境族語
-
uri vaik anga ken, nakiljaljava ken nu tjaivalilj ki tjaliyav anga ku langdaing a milimilingan.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
uri vaik aŋa kən, nakiʎaʎava kən nu ʦaivaɭiʎ ki ʦaɭijav aŋa ku ɭaŋdaiŋ a miɭimiɭiŋan.
出處情境族語
-
uri nangking a su veliing?
你要買幾斤?
uri naŋkiŋ a su vəɭiiŋ?
出處情境族語
-
uri veneli aken tu drusa a djaljeng a kucay.
我要買兩把蔥。
uri vənəɭi akən tu ɖusa a ɉaʎəŋ a kuʦaj.
出處情境族語
-
izua tjelu a djaljengan a tjeza, nisun nay anga a penuljat.
這裡剩三把，都給你啦!
izua ʦəɭu a ɉaʎəŋan a ʦəza, nisun naj aŋa a pənuʎat.
出處情境族語
-
pai kiveli anan aken tu kedri, padjaljuni tu taiday.
我再買一點，湊100元。
pai kivəɭi anan akən tu kəɖi, paɉaʎuni tu taidaj.
出處情境族語