臺灣本土語言

第 62 課

播放速度

  1. aicu a kua tjelu a puluq a vatan, izuanan a zuma uri su velin?

    這餅乾30元，還需要別的東西嗎?

    aiʦu a kua ʦəɭu a puɭuq a vatan, izuanan a zuma uri su vəɭin?

    出處

    情境族語

  2. caqen, katjaisangas ka nakisedjam sun tjanuaken ta paisu inianan ka su pacikeli.

    不要，上次借的錢你都還沒還我。

    ʦaqən, kaʦaisaŋas ka nakisəɉam sun ʦanuakən ta paisu inianan ka su paʦikəɭi.

    出處

    情境族語

  3. 'emudja'udjalj anga, inika ken a nacemacu ta qausua, pai pasedjami aken ta su qausua?

    下雨了，我沒有帶傘，請借我傘好嗎?

    ʔəmuɉaʔuɉaʎ aŋa, inika kən a naʦəmaʦu ta qausua, pai pasəɉami akən ta su qausua?

    出處

    情境族語

  4. nungida nga su pacikelen a ku sunat?

    你什麼時候要還我書?

    nuŋida ŋa su paʦikəɭən a ku sunat?

    出處

    情境族語

  5. nekanga nu 'atia, sau kisedjamu tjai pales tu kedri ta 'atia.

    沒有鹽了，去跟Pales借點鹽。

    nəkaŋa nu ʔatia, sau kisəɉamu ʦai paɭəs tu kəɖi ta ʔatia.

    出處

    情境族語

  6. liyav a aravac a cemel, venasavasak aken, nusauni uri pazaljum aken.

    草太多了，我在砍草，等一下要澆水。

    ɭijav a aravaʦ a ʦəməɭ, vənasavasak akən, nusauni uri pazaʎum akən.

    出處

    情境族語

  7. pai alapan aken ta kawkav kata tjatjukun?

    幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?

    pai aɭapan akən ta kawkav kata ʦaʦukun?

    出處

    情境族語

  8. ku kinavacukan anga, nusauni uri temugut.

    我剛翻過土，等等要播種。

    ku kinavaʦukan aŋa, nusauni uri təmugut.

    出處

    情境族語

  9. makaya nga kilkangrangen a imaza, azua ljaluin inianan ka makaya a kiljaluingen.

    這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。

    makaja ŋa kiɭkaŋraŋən a imaza, azua ʎaɭuin inianan ka makaja a kiʎaɭuiŋən.

    出處

    情境族語

  10. pai pusaladji aken a pasa ta kubav?

    幫我放穀倉好嗎?

    pai pusaɭaɉi akən a pasa ta kubav?

    出處

    情境族語

  11. macaqu sun a cukau ta tiveljatan kata vakela a 'emaljup?

    你會用弓箭打獵嗎?

    maʦaqu sun a ʦukau ta tivəʎatan kata vakəɭa a ʔəmaʎup?

    出處

    情境族語

  12. mavan a siringaringai a ku sikisacemel, izuanu malap aken tua ta kuang kata kemacu ta vatu.

    我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。

    mavan a siriŋariŋai a ku sikisaʦəməɭ, izuanu maɭap akən tua ta kuaŋ kata kəmaʦu ta vatu.

    出處

    情境族語

  13. aicu djekap na vavuy, manasika aicu mavan a papakazuanan a djalan nua vavuy.

    這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。

    aiʦu ɉəkap na vavuj, manasika aiʦu mavan a papakazuanan a ɉaɭan nua vavuj.

    出處

    情境族語

  14. namayata izua nga se'use'uin na vatu. ari kadjaljavi a semazua.

    狗好像聞到味道了。我們快跟過去。

    namajata izua ŋa səʔusəʔuin na vatu. ari kaɉaʎavi a səmazua.

    出處

    情境族語

  15. azua tjukur, mavan a si'alju'aljup ta vanan.

    那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。

    azua ʦukur, mavan a siʔaʎuʔaʎup ta vanan.

    出處

    情境族語