第 63 課
-
tucu a qadav tiaken a nu sirutemulu muri temulu aken tjanumun a masantalj tu kemuda qivu tua cuvuq na kadjunangan a penaiwanan.
今天老師要教大家植物的排灣語怎麼說。
tuʦu a qadav tiakən a nu sirutəmuɭu muri təmuɭu akən ʦanumun a masantaʎ tu kəmuda qivu tua ʦuvuq na kaɉunaŋan a pənaiwanan.
出處情境族語
-
patjevacaqu ta su vaveciken.
拿出你的作業。
paʦəvaʦaqu ta su vavəʦikən.
出處情境族語
-
seqetju a kuku.
把玩具收起來。
səqəʦu a kuku.
出處情境族語
-
maveceluq anga a ku sivecik a qidung.
我的鉛筆斷了。
mavəʦəɭuq aŋa a ku sivəʦik a qiduŋ.
出處情境族語
-
ui Kuljelje djavadjavay ti Veneng aken.
Kuljelje你好，我是Veneng。
ui kuʎəʎə ɉavaɉavaj ti vənəŋ akən.
出處情境族語
-
ui Adriv djavadjavay ti Cangkim aken.
Adriv你好，我是Cangkim。
ui aɖiv ɉavaɉavaj ti ʦaŋkim akən.
出處情境族語
-
ni Djanav aken a kina, ti Cangkim aken.
我是Djanav的媽媽，我是Cangkim。
ni ɉanav akən a kina, ti ʦaŋkim akən.
出處情境族語
-
timadju a ku sirutemulu, a ti Pacak.
他是我的老師，他叫Pacak。
timaɉu a ku sirutəmuɭu, a ti paʦak.
出處情境族語
-
ini, ti Kuy aken.
不是，我是Kuy。
ini, ti kuj akən.
出處情境族語
-
napezalangzang a kinaqadavan, suqacau anga a temkel tua maculjuculju a zaljum.
天氣有點熱，要多喝水。
napəzaɭaŋzaŋ a kinaqadavan, suqaʦau aŋa a təmkəɭ tua maʦuʎuʦuʎu a zaʎum.
出處情境族語
-
namakuda a kinaqadaqadavan nua i pasasav?
外面天氣如何?
namakuda a kinaqadaqadavan nua i pasasav?
出處情境族語
-
mapaselav a qadav, paqenutju anga tua kiljakev ta madrasi.
太陽過大，要記得防曬。
mapasəɭav a qadav, paqənuʦu aŋa tua kiʎakəv ta maɖasi.
出處情境族語
-
inika maqadav nutiav, qemurepus, saka venali a pautez.
明天不會出太陽，雲多，且風很大。
inika maqadav nutiav, qəmurəpus, saka vənaɭi a pautəz.
出處情境族語
-
tazua qadav napevucelelj, nu masasav tjaljananguaqan a mitung tua uba.
這天有點冷，出門最好要穿外套。
tazua qadav napəvuʦəɭəʎ, nu masasav ʦaʎanaŋuaqan a mituŋ tua uba.
出處情境族語
-
namakuda a kinaqadaqadvan nu sipulavayan a qadav?
假日天氣如何?
namakuda a kinaqadaqadvan nu sipuɭavajan a qadav?
出處情境族語