臺灣本土語言

第 66 課

播放速度

  1. aza sinantjaljacadjuran a siubay na sedut tua nu umaq?

    超市離你們家近嗎?

    aza sinanʦaʎaʦaɉuran a siubaj na sədut tua nu umaq?

    出處

    情境族語

  2. inika dut, semavid aken a maka utubay nu sema ta sinantjaljacadjuran a siubay aken.

    不近，我都騎摩托車去超市。

    inika dut, səmavid akən a maka utubaj nu səma ta sinanʦaʎaʦaɉuran a siubaj akən.

    出處

    情境族語

  3. nu sasav ta ljaljevavavan ta palidring sa djavac nu lima a qutjequtjan tja djaljunen.

    出車站再走五分鐘就到了。

    nu sasav ta ʎaʎəvavavan ta paɭiɖiŋ sa ɉavaʦ nu ɭima a quʦəquʦan ʦa ɉaʎunən.

    出處

    情境族語

  4. izua ku sikasalialim a vuaq ika aken a i tjumaq, ki pinungiday anga kaumaya.

    我今天有事不在家，改天吧。

    izua ku sikasaɭiaɭim a vuaq ika akən a i ʦumaq, ki pinuŋidaj aŋa kaumaja.

    出處

    情境族語

  5. kivadaqay pay makaya aken a penaseqilja kiljingav? na venarung aken tua penuadjuqan.

    請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。

    kivadaqaj paj makaja akən a pənasəqiʎa kiʎiŋav? na vənaruŋ akən tua pənuaɉuqan.

    出處

    情境族語

  6. kuyakuya aken, ika namaparimasudj uta salang, palaingi.

    我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。

    kujakuja akən, ika namaparimasuɉ uta saɭaŋ, paɭaiŋi.

    出處

    情境族語

  7. ikamakuda, anema su vinarung tu kivadaq?

    沒關係，你想問什麼?

    ikamakuda, anəma su vinaruŋ tu kivadaq?

    出處

    情境族語

  8. pay kivadaqay sun aza su aljak imazamaza i qinaljan?

    請問您的孩子也住在部落嗎?

    paj kivadaqaj sun aza su aʎak imazamaza i qinaʎan?

    出處

    情境族語

  9. paquziquzip aken uta tu ita tua ngiav, nu izua qemuzimuzip a tja saladj ika itjen a kipusepeljan.

    我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。

    paquziquzip akən uta tu ita tua ŋiav, nu izua qəmuzimuzip a ʦa saɭaɉ ika iʦən a kipusəpəʎan.

    出處

    情境族語

  10. kinemnem aken tua kivadaq tjanusun tua pakata palisian na siqaljupan.

    我想請問你關於打獵的禁忌。

    kinəmnəm akən tua kivadaq ʦanusun tua pakata paɭisian na siqaʎupan.

    出處

    情境族語

  11. inika liav amaya ku kineljang, ljakua aza ku keljangen ki ku su tevelay sakamaya.

    我知道的不多，但我知道的都會回答你。

    inika ɭiav amaja ku kinəʎaŋ, ʎakua aza ku kəʎaŋən ki ku su təvəɭaj sakamaja.

    出處

    情境族語

  12. Camak, neka anga nu tja paday a vinava, sau vaiku a veneli.

    Camak，我們家裡沒有米酒了，你去買吧。

    ʦamak, nəka aŋa nu ʦa padaj a vinava, sau vaiku a vənəɭi.

    出處

    情境族語

  13. veneli aken tu tjanudrusa i kindraljum, sake veli uta tu tanuita i tuvung tua paday.

    我要買兩瓶，還要買一袋米。

    vənəɭi akən tu ʦanuɖusa i kinɖaʎum, sakə vəɭi uta tu tanuita i tuvuŋ tua padaj.

    出處

    情境族語

  14. uza imaza sa paday, anemaneman a su kinakelekel?

    米在這裡，你還需要什麼嗎?

    uza imaza sa padaj, anəmanəman a su kinakəɭəkəɭ?

    出處

    情境族語

  15. veneli anan aken tua qecilu, izua nu sipaveliveli?

    我還要買蛋，你們有嗎?

    vənəɭi anan akən tua qəʦiɭu, izua nu sipavəɭivəɭi?

    出處

    情境族語