第 67 課
-
pay pavay aken tu tacaucauan tua samljam a kava.
請給我一件藍色的衣服。
paj pavaj akən tu taʦauʦauan tua samʎam a kava.
出處情境族語
-
manu kemuda, izua su cug nu qezemetj? makaya itjen a malingulj a keman?
原來這樣啊，你晚上有沒有空?可不可以和我一起吃飯?
manu kəmuda, izua su ʦug nu qəzəməʦ? makaja iʦən a maɭiŋuʎ a kəman?
出處情境族語
-
pay pida kakavelian naicu a djinaljeng a ljaceng.
請問這把菜多少價錢?
paj pida kakavəɭian naiʦu a ɉinaʎəŋ a ʎaʦəŋ.
出處情境族語
-
Camak, malim anga aken a masi siquliqulip makaya aken a su pasedjaman?
Camak，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
ʦamak, maɭim aŋa akən a masi siquɭiquɭip makaja akən a su pasəɉaman?
出處情境族語
-
muri kisedjam anan aken taicu a tjelu a sunatj.
我還要借這三本書。
muri kisəɉam anan akən taiʦu a ʦəɭu a sunaʦ.
出處情境族語
-
padria. paqenetju nu sipakatjelulj a qadav keljan anga penacikel.
好的。記得三天後要拿來還。
paɖia. paqənəʦu nu sipakaʦəɭuʎ a qadav kəʎan aŋa pənaʦikəɭ.
出處情境族語
-
aicu a kikulavav tjara sipuqacev nu puparaung, aicu a kitjikuray tjara sipuseluc nu puparaung, manazua padriadria.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
aiʦu a kikuɭavav ʦara sipuqaʦəv nu puparauŋ, aiʦu a kiʦikuraj ʦara sipusəɭuʦ nu puparauŋ, manazua paɖiaɖia.
出處情境族語
-
pay ku tuluay anan sun a mumalj tu aicu a masan musalj a sisan puraungan.
那我再教你怎麼製作這兩種陷阱。
paj ku tuɭuaj anan sun a mumaʎ tu aiʦu a masan musaʎ a sisan purauŋan.
出處情境族語
-
nanguaq! padria angata! pay nu matazua nu tjaivililj ki aken a makadjameq anga tua qaljuqaljupen.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
naŋuaq! paɖia aŋata! paj nu matazua nu ʦaiviɭiʎ ki akən a makaɉaməq aŋa tua qaʎuqaʎupən.
出處情境族語
-
aza izua itua tjakaz i tjuljivar, nu temdep sun i salang ki su pacuni.
在簍子的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
aza izua itua ʦakaz i ʦuʎivar, nu təmdəp sun i saɭaŋ ki su paʦuni.
出處情境族語
-
kipapaulingavu nu malap, nakuya mapasaqetju radjay aravac a kaukav.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
kipapauɭiŋavu nu maɭap, nakuja mapasaqəʦu raɉaj aravaʦ a kaukav.
出處情境族語
-
nakuya demulat tua ku sinipuraung.
不要踩到我的陷阱!
nakuja dəmuɭat tua ku sinipurauŋ.
出處情境族語
-
varas aicu, nia piniljaving tua pana a venaras tua ciqav.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
varas aiʦu, nia piniʎaviŋ tua pana a vənaras tua ʦiqav.
出處情境族語
-
tiamen i pasa zuwa neka nu nia varas, savid tu penanadip amen nu kiciqav.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
tiamən i pasa zuwa nəka nu nia varas, savid tu pənanadip amən nu kiʦiqav.
出處情境族語
-
aza su panadip matidrtidrtidr anga, palemek tu izua anga natjekalavis a ciqav! kirirnu viljevilju.
你的釣竿晃動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
aza su panadip matiɖtiɖtiɖ aŋa, paɭəmək tu izua aŋa naʦəkaɭavis a ʦiqav! kirirnu viʎəviʎu.
出處情境族語