第 68 課
-
mayanan, mizazingay aravac a varukur. tjaljumaza aken a veniljevilj tua kalavis, sau pusaladji aken a mazuwa malap ta aray.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
majanan, mizaziŋaj aravaʦ a varukur. ʦaʎumaza akən a vəniʎəviʎ tua kaɭavis, sau pusaɭaɉi akən a mazuwa maɭap ta araj.
出處情境族語
-
vaca' angang tji sinsi.
老師來了。
vaʦaʔ aŋaŋ ʦi sinsi.
出處情境族語
-
tjma u' kerimu.
快進來。
ʦma uʔ kərimu.
出處情境族語
-
sinciuanga tucu a adau, yasumi nu tjuau, vaiki a kinangevang!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
sinʦiuaŋa tuʦu a adau, jasumi nu ʦuau, vaiki a kinaŋəvaŋ!
出處情境族語
-
sicisan nu tjiyau, vakiya mennali!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
siʦisan nu ʦijau, vakija mənnaɭi!
出處情境族語
-
nutjyau ripaitjin, aru sema tjukai amen ka tji kina.
明天是星期日，我要和媽媽去教會。
nuʦjau ripaiʦin, aru səma ʦukai amən ka ʦi kina.
出處情境族語
-
valauvau aken, a ru ma binziu aken.
我想吐，我要去廁所。
vaɭauvau akən, a ru ma binziu akən.
出處情境族語
-
aru patjezuanga a tja zikan, mai yanang.
快下課了，等一下再去。
aru paʦəzuaŋa a ʦa zikan, mai janaŋ.
出處情境族語
-
sinsi, sae'tju sa ku ulu, kiatju' aken nu na itjau anga.
老師，我頭好痛，下午要請假。
sinsi, saəʔʦu sa ku uɭu, kiaʦuʔ akən nu na iʦau aŋa.
出處情境族語
-
uwi, kipa paulingavu a tjalju tjuma'.
好，回家小心。
uwi, kipa pauɭiŋavu a ʦaʎu ʦumaʔ.
出處情境族語
-
sinsi, puri kiyadju' aken nu tjaivelilj, nu siciyi aru kipucemel aken.
老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
sinsi, puri kijaɉuʔ akən nu ʦaivəɭiʎ, nu siʦiji aru kipuʦəməɭ akən.
出處情境族語
-
sinsi, sae'tju a liqu ni sulja, ikana mantjez.
老師，sulja喉嚨痛，今天請假。
sinsi, saəʔʦu a ɭiqu ni suʎa, ikana manʦəz.
出處情境族語
-
lja pakedavi a tji selep aken, izuanga tapulu' aku cavilj.
我叫pakedavi a tji selep，我今年10歲。
ʎa pakədavi a ʦi səɭəp akən, izuaŋa tapuɭuʔ aku ʦaviʎ.
出處情境族語
-
yini', amin tji kama a kacaljsiyan, tji kina paran.
不是，我的爸爸是排灣族，我的媽媽是漢人。
jiniʔ, amin ʦi kama a kaʦaʎsijan, ʦi kina paran.
出處情境族語
-
ini', azu nia vuljuvuljun i inaljan, izuanga aluapulu'acavilj ni madju.
不是，他是我們部落的耆老，他80歲了。
iniʔ, azu nia vuʎuvuʎun i inaʎan, izuaŋa aɭuapuɭuʔaʦaviʎ ni maɉu.
出處情境族語