第 70 課
-
sulja cuai angaken na ini' ka pacun tja nusun na suljivatje sun?
是sulja阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
suʎa ʦuai aŋakən na iniʔ ka paʦun ʦa nusun na suʎivaʦə sun?
出處情境族語
-
izaua i kakesan ku djau lau.
他在廚房炒菜，我去叫他。
izaua i kakəsan ku ɉau ɭau.
出處情境族語
-
neka' i tjuma' tja suvuvu izua i vavua kaljavu i tjuma'.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
nəkaʔ i ʦumaʔ ʦa suvuvu izua i vavua kaʎavu i ʦumaʔ.
出處情境族語
-
za sa panguralj se'tju a pasa pinsan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
za sa paŋuraʎ səʔʦu a pasa pinsan.
出處情境族語
-
cuai a ngasun a ini'ka kivala ku aivuau tjaiza sa tjen a matjvetjevel a kaiv.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
ʦuai a ŋasun a iniʔka kivaɭa ku aivuau ʦaiza sa ʦən a maʦvəʦəvəɭ a kaiv.
出處情境族語
-
pumayanga tjemekel a ken ta ucia ka mesen iladi sa tja mare aivuivu.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
pumajaŋa ʦəməkəɭ a kən ta uʦia ka məsən iɭadi sa ʦa marə aivuivu.
出處情境族語
-
tjau kinesakesa aicu a kuka kacu sa su kanin i tjuma'.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ʦau kinəsakəsa aiʦu a kuka kaʦu sa su kanin i ʦumaʔ.
出處情境族語
-
i tania gaku puri pasan angamen.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
i tania gaku puri pasan aŋamən.
出處情境族語
-
nguangua' a inhua ita na inaljan nu kalja mauragan kelju anga.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
ŋuaŋuaʔ a inhua ita na inaʎan nu kaʎa mauragan kəʎu aŋa.
出處情境族語
-
ayatua sengnelit a ken taku inaljan puri pacikel aken ta ku picul.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
ajatua səŋnəɭit a kən taku inaʎan puri paʦikəɭ akən ta ku piʦuɭ.
出處情境族語
-
macau su a teminun tjima na tumulu?
你很會織布，是誰教你的?
maʦau su a təminun ʦima na tumuɭu?
出處情境族語
-
tji vuvuv tja lecauan tji madju i inaljan a trminun.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
ʦi vuvuv ʦa ɭəʦauan ʦi maɉu i inaʎan a trminun.
出處情境族語
-
izua silji kata ljakiu. tjiaken a na temalem!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
izua siʎi kata ʎakiu. ʦiakən a na təmaɭəm!
出處情境族語
-
aljai nu tjamadele aru sunsuru aken.
不行，再低我會虧錢。
aʎai nu ʦamadəɭə aru sunsuru akən.
出處情境族語
-
puri veneli aken ta vakal kataicu a tjaljuljis.
我要這把刀和這個鍋子。
puri vənəɭi akən ta vakaɭ kataiʦu a ʦaʎuʎis.
出處情境族語