第 71 課
-
rusa kuzul. kusi na lima a mesensen. makaya a sikuda a cuai.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
rusa kuzuɭ. kusi na ɭima a məsənsən. makaja a sikuda a ʦuai.
出處情境族語
-
a kava nu ita tjiluaidai katu tapulju' nutjelu takuzul.
衣服一件350元，三件1000元。
a kava nu ita ʦiɭuaidai katu tapuʎuʔ nuʦəɭu takuzuɭ.
出處情境族語
-
djavadjavai. puri veneli aken ta djuaidjuai kata linatu ta makau a vutjulj.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
ɉavaɉavai. puri vənəɭi akən ta ɉuaiɉuai kata ɭinatu ta makau a vuʦuʎ.
出處情境族語
-
patjekacauanu a su sapitj.
請把課本拿出來。
paʦəkaʦauanu a su sapiʦ.
出處情境族語
-
kisedjamun tua siulaulaw nua i ljaqedi a su salasaladj.
請跟旁邊同學借橡皮擦。
kisəɉamun tua siuɣauɣaw nua i ʎaqədi a su saɣasaɣaɉ.
出處情境族語
-
patjemaza a tja kitulu tucu, ucevucevungi anga nu tjaivililj a niciu.
我們就上到這邊，下週再見。
paʦəmaza a ʦa kituɣu tuʦu, uʦəvuʦəvuŋi aŋa nu ʦaiviɣiʎ a niʦiu.
出處情境族語
-
ku kaka tjavulu timadju, ti Tjukadr timadju.
他是我的哥哥，他叫Tjukadr。
ku kaka ʦavuɣu timaɉu, ti ʦukaɖ timaɉu.
出處情境族語
-
izua masepatj a men ita nia kinacemkeljan.
我們家有4個人。
izua masəpaʦ a mən ita nia kinaʦəmkəʎan.
出處情境族語
-
ini, mareqali tiamadju.
不是，他們是朋友。
ini, maRəqaɣi tiamaɉu.
出處情境族語
-
kacalisiyan a su valjaw?
你的配偶是原住民嗎?
kaʦaɣisijan a su vaʎaw?
出處情境族語
-
uii, qaqacaqacan amen a mapuljat a tacenkeljan.
對，我們全家都很高。
uii, qaqaʦaqaʦan amən a mapuʎat a taʦənkəʎan.
出處情境族語
-
izua matjelu amen a marekakakaka.
我有三個兄弟姐妹。
izua maʦəɣu amən a maRəkakakaka.
出處情境族語
-
ini, inika ken a nakitevelj tjayamadju.
不，我沒和跟他們一起住。
ini, inika kən a nakitəvəʎ ʦajamaɉu.
出處情境族語
-
tjaumeljai a qudjalj, cemdas anga a qadaw, minqut anga a quljivangeraw.
雨剛剛停，出了太陽，彩虹出來了。
ʦauməʎai a quɉaʎ, ʦəmdas aŋa a qadaw, minqut aŋa a quʎivaŋəRaw.
出處情境族語
-
napageleng anga tasauni, nusauni tjara qemudjalj.
剛剛打雷了，等一下應該就會下雨。
napagəɣəŋ aŋa tasauni, nusauni ʦaRa qəmuɉaʎ.
出處情境族語