第 73 課
-
ucevucevungi anga imaza nu itanga tukian/milingan.
我們一個小時後回來集合。
uʦəvuʦəvuŋi aŋa imaza nu itaŋa tukian/miɣiŋan.
出處情境族語
-
kaljavaw aken a palamu, mazeli anga ku kula.
等我一下，我的腳好累。
kaʎavaw akən a paɣamu, mazəɣi aŋa ku kuɣa.
出處情境族語
-
kamuda sun a vaik a sema LanYu?
你要怎麼去蘭嶼?
kamuda sun a vaik a səma ɣan-ju?
出處情境族語
-
nama ka kisia timadju a sema Taitung?
他是搭火車去臺東嗎?
nama ka kisia timaɉu a səma taituŋ?
出處情境族語
-
a tjalja dudutan ta ljaljevavavan ta MRT izainuan?
離這裡最近的捷運站在哪裡?
a ʦaʎa dudutan ta ʎaʎəvavavan ta mRt izainuan?
出處情境族語
-
nu 15 min a zikang kidjemaljun i gakku.
15分鐘會到學校。
nu ** min a zikaŋ kiɉəmaʎun i gakku.
出處情境族語
-
nu tjevavaw tua Kautii makudakuda a zikang sa djaljun i TaiCiu?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
nu ʦəvavaw tua kau-tii makudakuda a zikaŋ sa ɉaʎun i tai-ʦiu?
出處情境族語
-
cuai a zikang nu maka zitusiya a sema Ulai?
開車去烏來要很久嗎?
ʦuai a zikaŋ nu maka zitusija a səma uɣai?
出處情境族語
-
saigu sun a maka zidinsiya?
你會騎腳踏車嗎?
saigu sun a maka zidinsija?
出處情境族語
-
kemljang sun aravac tua kakudanan nua se Payuan, sa kitulu aken tjanusun.
我聽說您對排灣族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
kəmʎaŋ sun aRavaʦ tua kakudanan nua sə pajuan, sa kituɣu akən ʦanusun.
出處情境族語
-
ini a liyaw aravac aku kinljang, ljakua maqati aken a kipapuljat a temvela.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
ini a ɣijaw aRavaʦ aku kinʎaŋ, ʎakua maqati akən a kipapuʎat a təmvəɣa.
出處情境族語
-
maqati aken a pasasing? sikananguaqan a paqenetj aken nu vencik anga ken.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
maqati akən a pasasiŋ? sikanaŋuaqan a paqənəʦ akən nu vənʦik aŋa kən.
出處情境族語
-
uii, ruqaljup aken kamaqacuvucuvung anan aken.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
uii, Ruqaʎup akən kamaqaʦuvuʦuvuŋ anan akən.
出處情境族語
-
paquliqulid angata a ku sinipasemalaw, tjaucikel a kemasisicuayan nua tja sevalitan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
paquɣiquɣid aŋata a ku sinipasəmaɣaw, ʦauʦikəɣ a kəmasisiʦuajan nua ʦa səvaɣitan.
出處情境族語
-
ku vaikai anga, saljinga ken a lemangeda tua tjaliyaw a milimilingan nutjaivililj.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
ku vaikai aŋa, saʎiŋa kən a ɣəmaŋəda tua ʦaɣijaw a miɣimiɣiŋan nuʦaiviɣiʎ.
出處情境族語