第 74 課
-
uri ku alapen aicu a tacavu a alju.
我要這包餅乾。
uRi ku aɣapən aiʦu a taʦavu a aʎu.
出處情境族語
-
namadraudraw aken a masi ginpiya, maqadi aken a kisedjam tjanusun?
我忘記帶錢了，我可以跟你借錢嗎?
namaɖauɖaw akən a masi ginpija, maqadi akən a kisəɉam ʦanusun?
出處情境族語
-
numakudakuda a uri ku sipacikelan ta kinpiya tjanusun?
我什麼時候要還你錢?
numakudakuda a uRi ku sipaʦikəɣan ta kinpija ʦanusun?
出處情境族語
-
iniamakuda, nuizuanga su kimpiya qaqivuanga.
沒關係，你有錢的時候再說。
iniamakuda, nuizuaŋa su kimpija qaqivuaŋa.
出處情境族語
-
aicu a inpic su kinisedjam tjai Kuliw?
這支筆是你跟Kuliw借的嗎?
aiʦu a inpiʦ su kinisəɉam ʦai kuɣiw?
出處情境族語
-
neka anga nu qatiya, sau kisedjamu tjai Umi.
沒有鹽了，去跟Umi借點鹽。
nəka aŋa nu qatija, sau kisəɉamu ʦai umi.
出處情境族語
-
pucemel anga ravac, semucemecemel aken, uri puzaljum anan nusauni.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
puʦəməɣ aŋa Ravaʦ, səmuʦəməʦəməɣ akən, uRi puzaʎum anan nusauni.
出處情境族語
-
su pininuan a tjemaula?
你放在哪裡呢?
su pininuan a ʦəmauɣa?
出處情境族語
-
ku vinliqad anga qipu tasauni, uri tja tjugutan nusauni.
我剛翻過土，等等要播種。
ku vinɣiqad aŋa qipu tasauni, uRi ʦa ʦugutan nusauni.
出處情境族語
-
maqati a su pusaladjan aken a pasa kubaw?
幫我放穀倉好嗎?
maqati a su pusaɣaɉan akən a pasa kubaw?
出處情境族語
-
nuremaketjan su kudakudain nukiciqaw?
你平常怎麼抓魚?
nuRəmakəʦan su kudakudain nukiʦiqaw?
出處情境族語
-
avan a vuluq a ku sivuluq taciqaw.
我都用魚叉射魚。
avan a vuɣuq a ku sivuɣuq taʦiqaw.
出處情境族語
-
aicu qezetj cu a pudringai, sidjamdjameq tua kulavaw.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
aiʦu qəzəʦ ʦu a puɖiŋai, siɉamɉaməq tua kuɣavaw.
出處情境族語
-
maleva itjen tapagaugaw nua naqemati, liayaw a tja djinameq a sacemel tucu a qadaw.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
maɣəva iʦən tapagaugaw nua naqəmati, ɣiajaw a ʦa ɉinaməq a saʦəməɣ tuʦu a qadaw.
出處情境族語
-
uii lja! tjakacuaw a semaqinaljan satja kaqepuqepuan!
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
uii ʎa! ʦakaʦuaw a səmaqinaʎan saʦa kaqəpuqəpuan!
出處情境族語