第 76 課
-
viak itjen a pacun ta qaqudruy.
我們去看蜻蜓。
viak iʦən a paʦun ta qaquɖuj.
出處情境族語
-
uri vaik amen a sema vavua pacun ta nia talem a punug, kipapaulingavu izua sasiq tjainan yu!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
uRi vaik amən a səma vavua paʦun ta nia taɣəm a punug, kipapauɣiŋavu izua sasiq ʦainan ju!
出處情境族語
-
inuan a qaqudrui a minlayalayap a pacacikecekel.
那裡有蜻蜓飛來飛去。
inuan a qaquɖui a minɣajaɣajap a paʦaʦikəʦəkəɣ.
出處情境族語
-
yei! wa! tjengelay aken ta kalidrungudrungulj, bulay aravac.
耶! 哇! 我喜歡蝴蝶，很漂亮。
jəi! wa! ʦəŋəɣaj akən ta kaɣiɖuŋuɖuŋuʎ, buɣaj aRavaʦ.
出處情境族語
-
na kizidinsia ti piya a sema kiukay.
piya騎腳踏車去教會。
na kizidinsia ti pija a səma kiukaj.
出處情境族語
-
unting a ken ta palidring a sema kiukay tjananguaq a unting ta maka basu.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
untiŋ a kən ta paɣiɖiŋ a səma kiukaj ʦanaŋuaq a untiŋ ta maka basu.
出處情境族語
-
inika dungdung, kiutubay a ken a sema tua vavelian.
不近，我都騎摩托車去超市。
inika duŋduŋ, kiutubaj a kən a səma tua vavəɣian.
出處情境族語
-
idudud ta sasekezan na basu a kakanan?
餐廳離車站近嗎?
idudud ta sasəkəzan na basu a kakanan?
出處情境族語
-
nu casaw ta ljaljevavan ta basu sa djemavac tu gu pungkang djemaljun anga.
出車站再走五分鐘就到了。
nu ʦasaw ta ʎaʎəvavan ta basu sa ɉəmavaʦ tu gu puŋkaŋ ɉəmaʎun aŋa.
出處情境族語
-
sa izua su lingau nutiyaw? ku karimau anga sun nu na kincengelj anga.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
sa izua su ɣiŋau nutijaw? ku kaRimau aŋa sun nu na kinʦəŋəʎ aŋa.
出處情境族語
-
sekulung aken ini kana maparimasudju a suku uta nakuya yu.
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
səkuɣuŋ akən ini kana mapaRimasuɉu a suku uta nakuja ju.
出處情境族語
-
kumalji a kipasasing masengac.
拍照也不要。
kumaʎi a kipasasiŋ masəŋaʦ.
出處情境族語
-
na paquzip aken uta tu ita ngiyaw nu izua qemuziquzip ini tjen a masepelj.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
na paquzip akən uta tu ita ŋijaw nu izua qəmuziquzip ini ʦən a masəpəʎ.
出處情境族語
-
kedri a ku kineljangan ljakua tjara temevela ken ta ku kineljang.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
kəɖi a ku kinəʎaŋan ʎakua ʦaRa təməvəɣa kən ta ku kinəʎaŋ.
出處情境族語
-
anema palisiyan na zua nu siqaljuqaljup dugu?
你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?
anəma paɣisijan na zua nu siqaʎuqaʎup dugu?
出處情境族語