第 79 課
-
a, ti Kuliu lja, sicuyan anga ljinengeljengan tjanusun, nanguanguaq sun?
是Kuliu阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
a, ti kuɣiu ʎa, siʦujan aŋa ʎinəŋəʎəŋan ʦanusun, naŋuaŋuaq sun?
出處情境族語
-
neka i tjumaq a nu vuvu a uqaljay, i kavuavuan timadju, kaljavau i tjumaq timdju dri!
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
nəka i ʦumaq a nu vuvu a uqaʎaj, i kavuavuan timaɉu, kaʎavau i ʦumaq timɉu ɖi!
出處情境族語
-
saldji tu pukakudan, temkel aen tua uciya, ari a matua papasedjaluan a makakay.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
saɣɉi tu pukakudan, təmkəɣ aən tua uʦija, aRi a matua papasəɉaɣuan a makakaj.
出處情境族語
-
tjauculjuin cu a djurikuku, kacu a tjumaq sa galjuyanga keman.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ʦauʦuʎuin ʦu a ɉuRikuku, kaʦu a ʦumaq sa gaʎujaŋa kəman.
出處情境族語
-
maqati tu tjigaku iten? uri tja sansasingen.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
maqati tu ʦigaku itən? uRi ʦa sansasiŋən.
出處情境族語
-
nanguaq a sema kakaqepuan, uri kemava en tua kinacalisiyan a itung.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
naŋuaq a səma kakaqəpuan, uRi kəmava ən tua kinaʦaɣisijan a ituŋ.
出處情境族語
-
bulay aravac nu pautez a temelak a vuciyar nua sakura itua niya qinqljan. nu venutilak anga vuciyar idu anga karim tjanuaen.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
buɣaj aRavaʦ nu pautəz a təməɣak a vuʦijaR nua sakuRa itua nija qinqʎan. nu vənutiɣak aŋa vuʦijaR idu aŋa kaRim ʦanuaən.
出處情境族語
-
uri kemaljava itjen a patje kaljavevuan, pasu gemalju anga ravac!
那要等到春天，太晚了吧!
uRi kəmaʎava iʦən a paʦə kaʎavəvuan, pasu gəmaʎu aŋa Ravaʦ!
出處情境族語
-
ayatua veleqed en tua u qinaljan, na saljinga en uta tu pasucikel a qemeljing ta i qinaljan uta.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
ajatua vəɣəqəd ən tua u qinaʎan, na saʎiŋa ən uta tu pasuʦikəɣ a qəməʎiŋ ta i qinaʎan uta.
出處情境族語
-
nakemuda sa venerung sun a kicaquan ta tjemenun?
你怎麼會想要學織布?
nakəmuda sa vənəRuŋ sun a kiʦaquan ta ʦəmənun?
出處情境族語
-
ikacuacuay, tjara izua pitju a qadaw mavava nga. tja pakakesain anan a pita lalidringan avaqu, sa pizuay tua djulis a kemadikat, maqati anga djilungen.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ikaʦuaʦuaj, ʦaRa izua piʦu a qadaw mavava ŋa. ʦa pakakəsain anan a pita ɣaɣiɖiŋan avaqu, sa pizuaj tua ɉuɣis a kəmadikat, maqati aŋa ɉiɣuŋən.
出處情境族語
-
izua kamangulj katua ljaugiyu, tiyaen a na temalem a macidilj lja!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
izua kamaŋuʎ katua ʎaugiju, tijaən a na təmaɣəm a maʦidiʎ ʎa!
出處情境族語
-
drusaiday sa limapuluq a valjitjuq a penuljat.
總共250元。
ɖusaidaj sa ɣimapuɣuq a vaʎiʦuq a pənuʎat.
出處情境族語
-
limaiday a valjitjuq a veli nucu a itung.
這件500元。
ɣimaidaj a vaʎiʦuq a vəɣi nuʦu a ituŋ.
出處情境族語
-
inikamaqati, nu pitjamadjulu uri masipun aen.
不行，再低我會虧錢。
inikamaqati, nu piʦamaɉuɣu uRi masipun aən.
出處情境族語