臺灣本土語言

第 80 課

播放速度

  1. uynumaya! numaya venli aen tu taitungan tua qecengecengel a itung.

    好吧!那我要一件黑色的衣服。

    ujnumaja! numaja vənɣi aən tu taituŋan tua qəʦəŋəʦəŋəɣ a ituŋ.

    出處

    情境族語

  2. drusa kuzuljan a valjituq a veli a penuljat. u sinaliman a malang, tjaramaqati a siseljudj a cuacuay.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    ɖusa kuzuʎan a vaʎituq a vəɣi a pənuʎat. u sinaɣiman a maɣaŋ, ʦaRamaqati a sisəʎuɉ a ʦuaʦuaj.

    出處

    情境族語

  3. u tjumaljay a u qaliyaliyan tu veneli, maqti tu tjamadjulu anan?

    我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?

    u ʦumaʎaj a u qaɣijaɣijan tu vənəɣi, maqti tu ʦamaɉuɣu anan?

    出處

    情境族語

  4. nanguanguaq sun, na saveneli aen tua djuadjuay a tjinaljak katua ljinivanger a qalum.

    你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。

    naŋuaŋuaq sun, na savənəɣi aən tua ɉuaɉuaj a ʦinaʎak katua ʎinivaŋəR a qaɣum.

    出處

    情境族語

  5. sepaveli anga penuljat a tjinaljek, izuanan a u tjinanaq a yuping, veneli sun?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    səpavəɣi aŋa pənuʎat a ʦinaʎək, izuanan a u ʦinanaq a jupiŋ, vənəɣi sun?

    出處

    情境族語

  6. nanguaq dri! pavay aen tu masanita, veneli anga en nu tjayvililj tua tjinaljek.

    好吧!請給我一份，我下次再來買飯。

    naŋuaq ɖi! pavaj aən tu masanita, vənəɣi aŋa ən nu ʦajviɣiʎ tua ʦinaʎək.

    出處

    情境族語

  7. nanguaq, u ravavaw tua lubulubuk, nu maytazua limapuluq a valjitjuq.

    W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。

    naŋuaq, u Ravavaw tua ɣubuɣubuk, nu majtazua ɣimapuɣuq a vaʎiʦuq.

    出處

    情境族語

  8. aiyanga sun! na semengelit a paruarut.

    是啊，真的很久沒看到你。

    aijaŋa sun! na səməŋəɭit a paruarut.

    出處

    生活會話

  9. salialim amen ta kivaqu.

    我們在忙著採收小米。

    saɭiaɭim amən ta kivaqu.

    出處

    生活會話

  10. aligu iyana nu pakakivaqu, ulja ken a pusaladj.

    小米還沒採收完，我可以來幫忙。

    aɭigu ijana nu pakakivaqu, uʎa kən a pusaɭaɉ.

    出處

    生活會話

  11. madaqai a secevung aken tja nu sun, uri masu varung aken ta kusengelitan.

    還好，遇見了你，彌補了對你的思念。

    madaqai a səʦəvuŋ akən ʦa nu sun, uri masu varuŋ akən ta kusəŋəɭitan.

    出處

    生活會話

  12. ku drava cu, ti sakenge a ngadan.

    這是我的同學，名字叫sakenge。

    ku ɖava ʦu, ti sakəŋə a ŋadan.

    出處

    生活會話

  13. senema sun? ljaima mun?

    妳是哪裡人？妳們哪個家族？

    sənəma sun? ʎaima mun?

    出處

    生活會話

  14. se kuljaljau aken. lja rusiguan amen.

    我是古樓的人，我們是rusiguan家族。

    sə kuʎaʎau akən. ʎa rusiguan amən.

    出處

    生活會話

  15. aica su kinamalangan nase pasaljuaya djaljepan marekakakaka itjen.

    你的臉型很相似，原來我們是親戚。

    aiʦa su kinamaɭaŋan nasə pasaʎuaja ɉaʎəpan marəkakakaka iʦən.

    出處

    生活會話