臺灣本土語言

第 81 課

播放速度

  1. ui! ari kaciuri a mapuzangal.

    好吧！我們一起歡慶！

    ui! ari kaʦiuri a mapuzaŋaɭ.

    出處

    生活會話

  2. maculja aken, izua nanguaq a kanen?

    我餓了，有東西可以吃嗎？

    maʦuʎa akən, izua naŋuaq a kanən?

    出處

    生活會話

  3. tjalja ku kinatjengelangelayan.

    是我最愛吃的餡。

    ʦaʎa ku kinaʦəŋəɭaŋəɭajan.

    出處

    生活會話

  4. ui, kasizua anga aken tatiyav.

    有，昨天去過了。

    ui, kasizua aŋa akən tatijav.

    出處

    生活會話

  5. makaya ljakua kipapamav a qadav aken. nu masukincengelj uri mirava aken taku nemanga.

    可以，但只能半天。下午我想整理東西。

    makaja ʎakua kipapamav a qadav akən. nu masukinʦəŋəʎ uri mirava akən taku nəmaŋa.

    出處

    生活會話

  6. nu ngida anga isun a mangetjez nu tjai vililj?

    那你下次什麼時候回來？

    nu ŋida aŋa isun a maŋəʦəz nu ʦai viɭiʎ?

    出處

    生活會話

  7. kuivadaqai i zainu a umaq na mamazangiljan?

    請問頭目的家在哪裡？

    kuivadaqai i zainu a umaq na mamazaŋiʎan?

    出處

    生活會話

  8. pasevecu ta djalan sasu pasakanavalj.

    直走然後右轉。

    pasəvəʦu ta ɉaɭan sasu pasakanavaʎ.

    出處

    生活會話

  9. i djemet, palamu sasu djaljun.

    不會遠，很近，一下子就到了。

    i ɉəmət, paɭamu sasu ɉaʎun.

    出處

    生活會話

  10. pukaui sun a cemiyur?

    你能帶路嗎？

    pukaui sun a ʦəmijur?

    出處

    生活會話

  11. ini ka makuda, ari numaya.

    沒問題，那我們走。

    ini ka makuda, ari numaja.

    出處

    生活會話

  12. veliyu ta puk, ljamljam kata vutjulj.

    買樹豆、生薑、和肉。

    vəɭiju ta puk, ʎamʎam kata vuʦuʎ.

    出處

    生活會話

  13. na seqacuvung, putjezanan tu drusa idai.

    夠用，還剩200元。

    na səqaʦuvuŋ, puʦəzanan tu ɖusa idai.

    出處

    生活會話

  14. kaka i tjivuluan izua uri mangtjez a pakaljavar nutiyav, pucug sun a kicapilj?

    明天有人要來我家提親， tjivuluan兄，您能參加嗎？

    kaka i ʦivuɭuan izua uri maŋʦəz a pakaʎavar nutijav, puʦug sun a kiʦapiʎ?

    出處

    生活會話

  15. djavai lja tja kaka, pinaparangezan aken tua papucekelj nutiyav i tjanaasia.

    對不起，我明天要到義林村主持婚禮。

    ɉavai ʎa ʦa kaka, pinaparaŋəzan akən tua papuʦəkəʎ nutijav i ʦanaasia.

    出處

    生活會話