第 83 課
-
matu patjara rivadrek ta namapaula a kinacemekeljan a saliman.
好像是關懷弱勢家庭，相關的社服工作。
matu paʦara rivaɖək ta namapauɭa a kinaʦəməkəʎan a saɭiman.
出處生活會話
-
pasa pazurung a pakiyamav ta sikudakudaan ta rivadrekan ta i qinaljan.
因為他想用行動關懷更多的部落。
pasa pazuruŋ a pakijamav ta sikudakudaan ta rivaɖəkan ta i qinaʎan.
出處生活會話
-
na patjau sangas mun a tjemumalj?
請問你們有預約嗎？
na paʦau saŋas mun a ʦəmumaʎ?
出處生活會話
-
avanecu a djamain tucu pacuni.
這是菜單請參考。
avanəʦu a ɉamain tuʦu paʦuni.
出處生活會話
-
izua na kisumalji a djamai? pai, pasemalavu?
有什麼特別的菜可以推薦嗎？
izua na kisumaʎi a ɉamai? pai, pasəmaɭavu?
出處生活會話
-
izua quzang, sacemel, ciqav, anema nu katjengelayan?
有蝦、山產、魚，你們喜歡什麼口味？
izua quzaŋ, saʦəməɭ, ʦiqav, anəma nu kaʦəŋəɭajan?
出處生活會話
-
na sasanguaq nu tjalangedain, pai kesau tu tjara masanitalj azuwa numaya.
聽起來很好吃，那就各點一份吧！
na sasaŋuaq nu ʦaɭaŋədain, pai kəsau tu ʦara masanitaʎ azuwa numaja.
出處生活會話
-
izua lukuc, djaudjav kata mekui tucu.
現在有山蘇、地瓜葉和佛手柑。
izua ɭukuʦ, ɉauɉav kata məkui tuʦu.
出處生活會話
-
na maka kisiyaken, uri unting a kuvarung ljakua tjara liyav a zidusiya i djalan aya aken.
我坐火車，本想開車，但擔心路上車多。
na maka kisijakən, uri untiŋ a kuvaruŋ ʎakua ʦara ɭijav a zidusija i ɉaɭan aja akən.
出處生活會話
-
nu na maka utubai sun palemak atja nanguaq tjaika maqemeceng sun.
你如果騎摩托車會比較好，這樣就不會塞車了。
nu na maka utubai sun paɭəmak aʦa naŋuaq ʦaika maqəməʦəŋ sun.
出處生活會話
-
cemadja ta ku sazuain a pukisiyaan?
火車站離我要去的地方很遠？
ʦəmaɉa ta ku sazuain a pukisijaan?
出處生活會話
-
selangedaken tu cuacuay anga a saqetjuqetju a su cekelj?
聽說你的妻子病了很久了？
səɭaŋədakən tu ʦuaʦuaj aŋa a saqəʦuqəʦu a su ʦəkəʎ?
出處生活會話
-
ta qiljas anga, ljakua paremak nu mivenalaan.
一個月了，但她的病時好時壞。
ta qiʎas aŋa, ʎakua parəmak nu mivənaɭaan.
出處生活會話
-
anema saqetjuan?
是什麼病呢？
anəma saqəʦuan?
出處生活會話
-
a kiyukai a izua? manu pasumalji aken a pakadingua?
請問是教會嗎？我是否撥錯電話？
a kijukai a izua? manu pasumaʎi akən a pakadiŋua?
出處生活會話