第 84 課
-
gakku i laiyi kucung aken, uri kiqatamen tu mangetjez a mareka sineziya a semantaliduan.
我這裡是來義國中，想邀請信徒來本校表演。
gakku i ɭaiji kuʦuŋ akən, uri kiqatamən tu maŋəʦəz a marəka sinəzija a səmantaɭiduan.
出處生活會話
-
pinaqaljayan, neka ti bukesi tucu.
不好意思，牧師不在。
pinaqaʎajan, nəka ti bukəsi tuʦu.
出處生活會話
-
inika pazangal a cemavu, gata pazangal a qemepu ta sicavucavu a nemanga.
包小米粽並不難，只是準備材料的工作較麻煩。
inika pazaŋaɭ a ʦəmavu, gata pazaŋaɭ a qəməpu ta siʦavuʦavu a nəmaŋa.
出處生活會話
-
mavavua itjen a kiljavilu, kiviyaq, kiqaljup.
到田裡採甲酸漿葉、雪銅葉、芒草。
mavavua iʦən a kiʎaviɭu, kivijaq, kiqaʎup.
出處生活會話
-
tjara namapakaizua anga, nu namasenav anga pariyuk, nu masukingecengelj kitjen a patagilj a cemavu.
應該齊全了，大鍋子洗乾淨，我們下午就可以包了。
ʦara namapakaizua aŋa, nu namasənav aŋa parijuk, nu masukiŋəʦəŋəʎ kiʦən a patagiʎ a ʦəmavu.
出處生活會話
-
masukiljaljava aken tu semukesa ta cinavu pasakeman anga aken.
我已經迫不及待要享受我最愛的cinavu了。
masukiʎaʎava akən tu səmukəsa ta ʦinavu pasakəman aŋa akən.
出處生活會話
-
kama i kapitjuan, anema su kinatjengelayan a kipusaliman?
舅舅，你的興趣是什麼？
kama i kapiʦuan, anəma su kinaʦəŋəɭajan a kipusaɭiman?
出處生活會話
-
tjengelai aken a pudringai, malaing tu bisangai, tu qayaqayam, sake paljilji ta quma.
我喜歡設陷阱補捉田鼠、飛鳥這些，順道巡田。
ʦəŋəɭai akən a puɖiŋai, maɭaiŋ tu bisaŋai, tu qajaqajam, sakə paʎiʎi ta quma.
出處生活會話
-
maretimalji! a vavui, a sizi, a takec, a venan, a lava qemaljup aya itjen.
當然不同！像山豬、山羊、山羌、鹿、飛鼠必須用打獵的方式。
marətimaʎi! a vavui, a sizi, a takəʦ, a vənan, a ɭava qəmaʎup aja iʦən.
出處生活會話
-
tisa ljegeai a su siaya, a kama nisa tjaiping?
你是指ljegeay嗎？satjaiping的父親嗎？
tisa ʎəgəai a su siaja, a kama nisa ʦaipiŋ?
出處生活會話
-
paqenetj aken, nu kasi vavua ti vuvu anga, na masikuku sa kamaya nu mangetjez, a tequtequng, a qaivaveng!
我記得祖父每次從田間回家，一定都帶著小東西當我的玩具，像獨角仙、糞便蟲啦！
paqənəʦ akən, nu kasi vavua ti vuvu aŋa, na masikuku sa kamaja nu maŋəʦəz, a təqutəquŋ, a qaivavəŋ!
出處生活會話
-
aika cemuljev sun tjai vuvu, a pucaquan aravac.
或許你會遺傳你祖父優秀的智慧。
aika ʦəmuʎəv sun ʦai vuvu, a puʦaquan aravaʦ.
出處生活會話
-
nu tacavilj anema nu kinazikiyan a tjalja su kinatjenglayan?
一年之中你最喜歡哪個季節？
nu taʦaviʎ anəma nu kinazikijan a ʦaʎa su kinaʦəŋɭajan?
出處生活會話
-
nu kalja zulezulan maqatitjen a emavkav eman ta kiyaping.
因為夏天可以游泳、而且是吃冰的好季節。
nu kaʎa zuɭəzuɭan maqatiʦən a əmavkav əman ta kijapiŋ.
出處生活會話
-
tjainu a kinatjenglayan nimadju?
他比較喜歡哪一個季節呢？
ʦainu a kinaʦəŋɭajan nimaɉu?
出處生活會話